Name: ニューヨーク市長宅外での爆弾設置、ISIS（イスラム国）関連のテロ行為の可能性を捜査 (ISIS-inspired act of terrorism probed after bombs deployed outside NYC mayor's home)
Uploaded: 2026-03-09T23:03:56.000Z
Duration: 4 min 40 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The NYPD says it's investigating an attack in Manhattan as a possible ISIS inspired terror act.

NYPDは、マンハッタンでの攻撃を、ISISに触発された可能性のあるテロ行為として捜査していると発表しました。

Investigators say anti Muslim protests outside the mayor's residence were underway when counter protesters brought two explosive devices.

捜査官によると、市長公邸前でのイスラム嫌悪的な抗議活動が行われている最中に、反対派の抗議者が2つの爆発物を持ち込んだとのことです。

Now, NYPD Commissioner Jessica Tisch says the department is doing everything it can to keep New Yorkers safe.

NYPDのジェシカ・ティシュ本部長は、ニューヨーク市民の安全を守るために、警察はあらゆる手を尽くしていると述べています。

Preliminary test results determined that these were not hoax devices nor smoke bombs.

初期検査の結果、これらはいたずら目的の装置でも煙幕弾でもないことが判明しました。

They were improvised explosive devices that could have caused serious injury or death.

これらは、重傷や死を引き起こす可能性のある即席爆発装置でした。

The NYPD does thorough counterterrorism investigations and treats every incident of this kind with the highest level of urgency and care.

NYPDは徹底したテロ対策捜査を行い、このような事件はすべて最高の緊急性と注意をもって扱っています。

それが、私たちが警戒を怠らない理由です。

ABC chief investigative correspondent Erin Katerski has the details.

ABCの主任調査特派員、エリン・カテースキーが詳細をお伝えします。

So, commissioner mentioned a third device was also found.

それで、本部長は3つ目の装置も見つかったと述べましたね。

That device, the third one, was found in a car that the suspects were believed to have driven from Bucks County, Pennsylvania into New York City over the weekend.

その3つ目の装置は、週末に容疑者がペンシルベニア州バックス郡からニューヨーク市まで運転したとみられる車から発見されました。

That third device did not test positive for explosives the way the other two did, according to the police commissioner.

警察本部長によると、3つ目の装置は他の2つとは異なり、爆発物反応はなかったとのことです。

But all three have now been sent to the FBI lab at Quantico for additional testing while the two men are expecting to face federal charges, possibly terrorism charges.

しかし、3つとも現在、追加検査のためにクアンティコにあるFBIの研究所に送られており、2人の男性はテロ関連の罪を含む連邦法による訴追に直面するとみられています。

Because we heard the police commissioner say today that this is being investigated as an act of ISIS inspired terrorism.

本日、警察本部長が、これはISISに触発されたテロ行為として捜査されていると述べたからです。

Because according to our sources, the two men said they had watched ISIS propaganda videos.

我々の情報筋によると、その2人の男性はISISのプロパガンダビデオを見たと言ったからです。

That may be where they got the instructions for how to build the devices.

それが、装置の作り方の指示を得た場所かもしれません。

And these are two men now in custody in Pennsylvania.

そして、これらは現在ペンシルベニア州で拘留されている2人の男性です。

彼らについて他にどんなことがわかっていますか？

They came to this protest that was staged by a January 6th there actually named Jake Lang.

実際にはジェイク・ラングという名前の1月6日の抗議活動に参加したのです。

And it was an ugly protest against Muslims with a pig roast in Ramadan.

そして、それはラマダン中の豚の丸焼きを伴う、イスラム教徒に対する醜い抗議活動でした。

つまり、それは進行中でした。

There were counter protesters, many of them peaceful.

多くの平和的な抗議者もいました。

But then according to the police, these two guys show up and toss at least one of these devices.

しかし、警察によると、この2人の男性が現れて、少なくとも1つの装置を投げたのです。

At first it was thought they were smoke bombs, but

最初は発煙筒だと思われていましたが、

you heard the police commissioner say they were not smoke bombs.

警察長官がおっしゃっていたように、それらは発煙筒ではありませんでした。

They were potentially viable improvised explosives.

それらは、爆発する可能性のある即席爆発物だったのです。

It sounds like this was just a lucky thing that they didn't go off.

爆発しなかったのは幸運だったということですね。

And the police commissioner said luck is not a strategy.

そして警察長官は、幸運は戦略ではないとおっしゃいました。

だからこそ、警戒しなければならないのです。

But it does underscore the concerning times that we're living in and what counterterrorism officials have been telling us and what we've been discussing since the US Israel strike on Iran, that it could awaken people or inspire people to do things.

これは、私たちが生きている懸念すべき時代と、米国によるイランへの空爆以降、テロ対策当局が私たちに伝えてきたこと、そして私たちが議論してきたこと、つまり人々を目覚めさせたり、行動を促したりする可能性があることを浮き彫りにしています。

And in this case, as alleged, a couple of guys from Bucks County, Pennsylvania, were able to drive into New York City, get close to the mayor's residence with what turned out to be potentially viable explosive devices.

そしてこの場合、主張されているように、ペンシルベニア州バックス郡の数人の男性がニューヨーク市に車で乗り付け、市庁舎の近くまで行き、結果的に爆発する可能性のある爆発物を所持していました。

All right, chief investigative correspondent Erin Katerski.

さて、主任調査報道記者、エリン・カテースキーです。

And I want to bring back ABC's contributor, former Homeland Security official Elizabeth Newman, for more on that.

そして、さらに詳しいお話を伺うために、ABCのコメンテーターで元国土安全保障省職員のエリザベス・ニューマンさんを呼び戻したいと思います。

エリザベスさん、こんにちは。

So what do you make of this incident in New York, and

このニューヨークでの事件について、どう思われますか？

how does it factor into the heightened threat environment that we've been talking about related to the war with Iran?

そして、イランとの戦争に関連して、私たちが話してきた脅威の高まりに、これはどのように影響するのでしょうか？

I think it's important to remember that ISIS is still alive and active and actively recruiting people online.

ISISは依然として活動的で、オンラインで積極的に勧誘していることを覚えておくことが重要だと思います。

We had a number of incidents over the last two to three years, a lot of which occurred overseas.

過去2、3年間で多くの事件がありましたが、その多くは海外で発生しました。

But probably the most notorious one was the New Orleans attack on New Year's Day last year.

しかし、おそらく最も悪名高いのは、昨年の元旦にニューオーリンズで起きた事件でしょう。

That was somebody that was radicalized online, inspired by isis.

それはオンラインで過激化し、ISISに影響を受けた人物でした。

They have adapted their tools and are quite good at recruiting people and suggesting that they need to do something violent in order to promote the cause.

彼らはツールを適応させ、人々を勧誘し、大義を推進するために暴力的行為が必要だと示唆することに非常に長けています。

And I think the other thing that is nicely demonstrated in an incident like this is how easy it is for people to get the instructions online to be able to build simple explosive devices that could cause a lot of harm.

そして、このような事件でよく示されているのは、人々がオンラインで簡単な爆発物を製造するための指示を入手するのがいかに容易かということです。これは多大な損害を引き起こす可能性があります。

Thankfully, these did not appear to cause great damage, but

幸いなことに、これらは大きな損害を引き起こさなかったようですが、

that is something that law enforcement is constantly battling.

それは法執行機関が常に戦っていることです。

And it really doesn't matter what the ideological driver is.

そして、イデオロギー的な推進力が何であるかは、実際には関係ありません。

Whether it's ISIS or far right or far left, these instructions are circulating online.

ISISであれ、極右であれ、極左であれ、これらの指示はオンラインで拡散しています。

And if some decides that they want to do something, it's not too hard for them to figure out how to put those IEDs together.

そして、誰かが何かをしたいと決めた場合、それらのIEDを組み立てる方法を見つけるのは、それほど難しくありません。

And it is a huge challenge for law enforcement to protect against that lone actor who's radicalizing quickly online and decides to show up at that protest.

そして、オンラインで急速に過激化し、抗議活動に現れることを決めた単独犯から守ることは、法執行機関にとって大きな課題です。

さて、エリザベス・ニューマンさん、ありがとうございました。