Name: イラン大統領、湾岸諸国への攻撃を謝罪 | BBCニュース (Iran's President Masoud Pezeshkian apologises to Gulf nations for attacks | BBC News)
Uploaded: 2026-03-07T21:35:18.000Z
Duration: 10 min 46 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！

The Iranian President has broadcast a message apologizing to Iran's Arab neighbors for striking them with missiles and drones.

イランの大統領は、ミサイルやドローンで攻撃したアラブ諸国に謝罪するメッセージを放送しました。

上級比較級を表す句型

And he said it will stop doing so as long as no attacks come from them.

そして、彼らから攻撃がない限り、それをやめると述べました。

The recorded message comes as Israel steps up its attacks on Tehran along with heavy bombardments across the country.

この録音されたメッセージは、イスラエルがイラン全土への激しい爆撃とともに、テヘランへの攻撃を強化している中で発表されました。

Well, these are the latest pictures from inside Iran.

さて、これはイラン国内からの最新映像です。

They show huge explosions in western Tehran where state television reported airstrikes at Mehrabad Airport.

国営テレビがメフラバード空港への空爆を報じたテヘラン西部での大きな爆発を示しています。

That's Iran's busiest airport and main domestic hub.

そこはイランで最も忙しい空港であり、主要な国内ハブです。

Eyewitnesses reported planes burning on the tarmac.

目撃者は、滑走路で飛行機が燃えていると報告しました。

It's exactly one week now since the US and Israel launched its assault on Iran.

アメリカとイスラエルがイランへの攻撃を開始してからちょうど1週間になります。

The Iranian Red presence says more than 1300 people have been killed in the country.

イラン赤新月社によると、国内で1300人以上が死亡しました。

Iran has continued to launch retaliatory strikes across the Middle east, including in Bahrain and in Dubai where there's been a drone strike near Dubai International Airport.

イランは、ドバイ国際空港近くでのドローン攻撃があったドバイやバーレーンを含む、中東全域で報復攻撃を続けています。

The BBC has verified this video showing the attack.

BBCは、この攻撃の映像を検証済みです。

There's also confusion about the status of flights now going in and out of Dubai.

現在、ドバイへの出入国便の状況についても混乱が生じています。

Well, let's hear the Iranian President, Masud Pizeschkian, apologizing to neighboring Arab countries on state tv.

では、イランの大統領、マスード・ピゼシュクヤン氏が国営テレビでアラブ諸国に謝罪する様子を聞いてみましょう。

I must apologize on my own behalf on behalf of Iran to the neighbouring countries that were attacked by Iran.

イランを代表して、イランによって攻撃された近隣諸国に対し、私自身の名において謝罪しなければなりません。

The Interim Leadership Council agreed yesterday that no more attacks will be made on neighbouring countries and no missiles will be fired unless an attack on Iran originates from those countries.

暫定指導者評議会は昨日、近隣諸国への攻撃はこれ以上行わず、それらの国からイランへの攻撃が発信されない限り、ミサイルは発射しないことに合意しました。

Well, let's cross live now to Doha and speak to our correspondent there, Barbara Usher, who is there for us.

それでは、ドーハにいる特派員のバーバラ・アッシャーさんにライブでつなぎ、お話を伺いましょう。

And Barbara, we heard that the Iranian President apologizing to Arab neighbors saying, look, if you don't attack us, we won't attack you.

バーバラさん、イランの大統領がアラブ諸国に謝罪し、「攻撃しなければ、我々も攻撃しない」と言ったと聞きましたが、それはどのように受け止められるのでしょうか？

Given that we've heard the Qatari Defense Ministry say it's intercepted missiles again very recently in the last few hours, how is that message going to be taken?

カタール国防省が、わずか数時間前に再びミサイルを迎撃したと発表したことを考えると、そのメッセージはどのように受け止められるのでしょうか？

Well, I think they will look at the statement carefully.

声明を注意深く見るだろうと思います。

その方がおっしゃったのは、イラン軍部隊が指揮官が殺害された後、独自の権限で行動し、必要だと判断したことを行ったということです。

Possession said was that Iranian military units had acted on their own authority and did what they deemed necessary after their commanders were killed.

それはイランの防衛戦略を指しているようです。なぜなら、指導部が排除されることを予期して、意思決定権限を非常に分散させているからです。これは12日間戦争中にも行われたことです。

That seems to be referring to the Iranian defense strategy, which is they really decentralized the decision making powers in the anticipation that the leadership would be taken out, as it was done during the 12 Day War.

ですから、実質的に彼が言っているのは、近隣諸国への攻撃は中央コマンドなしで行われたということだと思います。

So in effect, what he's saying I think is that the strikes against the neighboring countries were done without a central command.

もちろん、彼は正確にはそう言っていませんが、

軍部隊は独自の権限で行動し、必要だと判断したことを行っていたと言いました。

he said that the military units were acting on their own authority and doing what they deemed necessary.

そして今、アヤトラが殺害されて以来引き継いでいる、大統領を含む3名で構成される暫定指導者評議会が会議を開き、これらの国がイランを攻撃しない限り、近隣諸国への攻撃はこれ以上行わないと決定したと述べています。そしてそれは軍に伝えられたとのことです。

And he's saying now that the Interim Leadership Council, which is a body of three, including the president, which has taken over since the Ayatollah was killed, had had a meeting and had decided that there would be no more attacks on neighboring states unless these states attacked Iran and that that had been communicated to the armed forces.

それは少し進展があったように聞こえますね。

So that sounds a little bit like a development.

声明が出されている最中に、カタールで別のミサイルが迎撃されたという事実は、

I think the fact that as the statement was being, almost as the statement was being made, there was another missile intercepted in Qatar.

アラブ首長国連邦でも飛翔体が撃墜されましたが、

There was a projectile in the United Arab Emirates as well that was shot down, but

その破片の一部が火災を引き起こしました。

There have been, there have been missiles and drones reported elsewhere.

他の場所でもミサイルやドローンが報告されています。

Will, will, will, will result in a lot of skepticism, but

それは多くの懐疑論を生むことになるでしょうが、

we will see in the coming hours and I suspect by the end of this day whether this has actually had an impact.

今後数時間、そしておそらく今日中に、これが実際に影響を与えたかどうかを確認することになります。

I guess if it does have an impact and those strikes and attacks from Iran do stop, that will be so welcomed by the Gulf nations because it has been an extremely difficult week for all of them in so many senses.

もし影響があり、イランからの攻撃や襲撃が止まった場合、それは湾岸諸国にとって非常に歓迎されるでしょう。なぜなら、彼らにとってはあらゆる意味で非常に困難な一週間だったからです。

The, the Gulf states and the people living in them obviously going, were expecting that there would be some retaliation from Iran if the US And Israel started striking Iran because of the US Military bases in the region.

湾岸諸国とその住民は、アメリカとイスラエルが地域のアメリカ軍基地のためにイランを攻撃し始めた場合、イランからの報復があるだろうと当然予想していました。

And the Iranians had made very clear that they would target those bases and the Gulf states had made very clear that they would not allow those bases to be used by the US to launch attacks.

そしてイラン側はそれらの基地を標的にすると明言しており、湾岸諸国側もそれらの基地がアメリカによって攻撃に使用されることを許さないと明言していました。

So I think that part of it was not so unexpected.

ですから、その一部はそれほど予期せぬことではなかったと思います。

The, again, the Gulf leadership had warned the US that a worst case scenario would be that the Iranians targeted oil and gas infrastructure.

そして、湾岸諸国の指導者たちは、最悪のシナリオはイランが石油・ガスインフラを標的にすることだとアメリカに警告していました。

そして、それこそが私たちが目にしてきたことです。

So they saw their worst, their worst fears coming true.

ですから、彼らは自分たちの最悪の、最悪の恐怖が現実に起こるのを目にしたのです。

And there were security issues obviously with the, with the incoming fire, but

そして、当然ながら、飛来する攻撃による安全保障上の問題がありましたが、

also the economy has been very badly disrupted, the oil and gas industry in particular.

経済も非常にひどく混乱しており、特に石油・ガス産業がそうです。

ポセッション氏が言ったことも、この地域は自らの問題を自らで対処し、平和的な合意に至り、外交的に解決すべきだということだったと思います。

Possession also said was that the region should deal with its issues itself, that they should come to peaceful terms and that they should solve things diplomatically.

ですから、それが本当に大きな問題です。

攻撃が止まったら、アラブ諸国の指導者たちはどのような外交プロセスに関わることになるのでしょうか？

If the attacks stop, what sort of diplomatic process would the Arab leadership be involved in?

They had been very involved beforehand, mediating between Iran and the United States trying to stop this.

彼らは事前に非常に深く関わっており、イランとアメリカの間でこれを止めようと仲介していました。

But what they've been saying since they were attacked is that they are uniting.

しかし、攻撃された後、彼らが言っているのは、団結しているということです。

They have united together in opposition to Iran, in defense from what is happening from Iran.

彼らはイランに対する反対、イランから起きていることからの防御のために団結しました。

And they have, I think what you see is that Iran has been isolated and that may have some impact in how the diplomacy is carried out.

そして、イランが孤立しており、それが外交の進め方に影響を与える可能性があると、皆さんが見ているものだと思います。

Barbara, thank you very much indeed, Barbara Usher there in Doha.

バーバラさん、本当にどうもありがとうございました。ドーハのバーバラ・アッシャーさんでした。

Well, meanwhile, Iran has also launched retaliatory strikes on Israel.

さて、一方、イランはイスラエルへの報復攻撃も開始しました。

Air raid sirens have rung out in Jerusalem and Tel Aviv as Israelis face incoming ballistic missiles and drones overnight.

夜間、イスラエル人が弾道ミサイルとドローンの飛来に直面する中、エルサレムとテルアビブでは空襲警報が鳴り響きました。

Most appear to have been shot down by Israel's air defense system.

ほとんどはイスラエルの防空システムによって撃墜されたようです。

We spoke to John Donison, who's in Jerusalem.

エルサレムにいるジョン・ドニソン氏にお話を伺いました。

Well, the Israeli Air Force, Anna, says it used 80 fighter jets to carry out strikes on Tehran and central Iran overnight.

さて、イスラエル空軍は、夜間にテヘランとイラン中部への攻撃を実行するために80機の戦闘機を使用したとアンナに述べています。

As we were hearing, the airport in Tehran, the main commercial airport, has been badly hit.

さて、先ほども聞きましたように、テヘランの主要な商業空港がひどく攻撃されました。

Huge plumes of smoke over the terminal there, a big fire.

そこにあるターミナルからは巨大な煙の柱が上がり、大きな火災が発生しています。

We've seen planes on the tarmac there on fire as well.

滑走路に並ぶ飛行機も炎上しているのが確認されています。

And Israel saying it also targeted what it called regime infrastructure, missile stockpiles and missile launcher.

イスラエル側は、政権のインフラ、ミサイル貯蔵庫、ミサイル発射台も標的にしたと述べています。

We heard President Trump yesterday saying that 60% of Iran's launches have now been destroyed in the opposite direction.

昨日、トランプ大統領は、イランの発射したものの60％が破壊されたと述べていました。

Iran has continued to target Israel with drones and ballistic missiles.

イランはドローンと弾道ミサイルでイスラエルを攻撃し続けています。

We've had the sirens go off here in Jerusalem a couple of times this morning and overnight and in Tel Aviv as well.

今朝も、そして夜間も、エルサレムとテルアビブで数回、空襲警報が鳴り響きました。

Most of those missiles, we think, shot down by Israel's air defense system.

これらのミサイルのほとんどは、イスラエルの防空システムによって撃墜されたと思われます。

As we heard earlier, Iran has launched a drone strike near Dubai's airport amid the fighting.

先ほども聞きましたように、イランは戦闘の最中、ドバイ空港付近でドローン攻撃を開始しました。

It's adding to the ongoing confusion about the status of flights in and out of Dubai.

ドバイ発着便の運航状況について、混乱が続いています。

Today, the United Arab Emirates says another Iranian strike was intercepted early this morning.

本日、アラブ首長国連邦は、今朝早くに別のイランによる攻撃が迎撃されたと発表しました。

Officials say it was a minor incident with no injuries.

当局によると、負傷者はいなかった軽微な事案とのことです。

BBCのニック・ビーク記者がドバイから詳しくお伝えします。

It's been a really confusing couple of hours here in Dubai.

ドバイでは、ここ数時間、本当に混乱していました。

Let me try and take you through what's happened and what we know at the moment.

何が起こったのか、そして現時点でわかっていることをお伝えしようと思います。

So the latest we're hearing is that at the airport, at Dubai International Airport, the flights there are resuming once again.

空港、ドバイ国際空港では、フライトが再び再開されているという最新情報が入っています。

But it has been really confusing because just a few hours ago we had an alert sent out to everyone's phone saying that there was another threat of incoming fire from Iran.

しかし、ほんの数時間前には、イランからの攻撃の脅威があるというアラートが全員の携帯電話に送信されていたため、非常に混乱していました。

And the authorities said that in the early hours of this morning, there was an interception of an attack from Iran and that there was some debris that fell to the ground.

当局は、今朝早くにイランからの攻撃が迎撃され、破片が地面に落下したと述べています。

幸い、負傷者は出なかったようです。

And the authorities saying that this was a minor incident.

そして当局は、これは小規模な出来事だったと述べています。

Explicitly, the authorities said that there was nothing happening or no impact on the international airport.

具体的には、当局は国際空港では何も起きていない、あるいは影響はないと述べています。

However, a short time afterwards, there were flights that were suspended and there was an announcement made that operations were shutting.

しかし、その直後、フライトが一時停止され、運航が停止するという発表がありました。

Emirates, one of the two flag carriers here in the uae, saying that there would be a temporary suspension of services.

UAEの2つのフラッグキャリアのうちの1つであるエミレーツ航空は、サービスの提供を一時停止すると発表しました。

That appears now to have been rolled back, that things are not getting back to normal.

これは現在撤回されたようで、事態は正常に戻りつつあります。

But certainly flights are being resuming.

しかし、間違いなくフライトは再開されています。

And I think, you know, if we look at all of this, we just stand back.

そして、これらすべてを振り返ってみると、私たちはただ立ち尽くすだけだと思います。

And I think they will also be here a great deal of skepticism when Iran says it will no longer fire at its neighbors in the Gulf unless.

そして、イランが湾岸諸国の隣国を攻撃しないと述べたことに対して、多大な懐疑論があると思います。

もしそれらの国から攻撃されない限り。

Tell me a little bit more about people in Dubai because you're hearing a lot on social media.

ドバイの人々について、もう少し詳しく教えていただけますか？ソーシャルメディアで多くの情報が流れていますから。

And of course, you know, what happens on social media isn't exactly a reflection of what's happening in real life.

そしてもちろん、ソーシャルメディアで起こっていることが、現実世界の出来事を正確に反映しているわけではありません。

But you hear people, some people saying that we're going to try and get out of Dubai, other people steadfast in their resolve to remain.

でも、ドバイから脱出しようとしている人たちもいれば、残る決意を固めている人たちもいると聞いています。

What is the vibe in Dubai now amongst people?

ドバイの人々の今の雰囲気はどんな感じですか？

Are they scared or are they feeling quite confident?

彼らは怖がっていますか、それともかなり自信を感じていますか？

そうですね、本当に様々な感情があります。

And I think this is interesting, Marianne, because as we look out today, this is an ever expanding city.

そして、マリアンヌ、これは興味深いと思います。なぜなら、今日私たちが外を見ると、これは常に拡大し続けている都市だからです。

You might be able to hear that also the roads are very busy to construction workers going about their work.

それも聞こえるかもしれませんが、道路も非常に混雑しており、建設作業員たちが仕事に励んでいます。