Name: 江戸時代の日本での生活 (1603-1868) (Life in Edo Japan (1603-1868))
Uploaded: 2026-03-07T00:48:48.000Z
Duration: 10 min 21 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

このエピソードはWixの提供でお送りします。

Go to wix.comgosimplehistory to create a website now.

今すぐウェブサイトを作成するには、wix.comgosimplehistory へアクセスしてください。

副詞形分詞節

Life in Edo, Japan 1603-1868 after having taken power through the epic battle of Sekigahara, the Tokugawa family inaugurated a period characterized by a fast and economical and urban growth, ensuring their power for the next two and a half centuries.

関ヶ原の合戦という壮絶な戦いを経て権力を握った徳川家は、1603年から1868年にかけての江戸での生活において、急速で経済的かつ都市的な成長を特徴とする時代を切り開き、その後2世紀半にわたる権力を確固たるものにしました。

Like many other social realities at that time, Japan had a highly rigid social structure.

当時の多くの社会現実と同様に、日本は非常に厳格な社会構造を持っていました。

Even though the emperor was at the top of the hierarchy, the Shogun had the effective power which made him the actual head of the state.

天皇が階級の頂点にいましたが、実権は幕府将軍が握っており、事実上の国家元首となっていました。

Below him, the daimyo ensured the control of the regions.

その下では、大名が各地域の統制を担っていました。

Japan was divided into collecting taxes and ruling over the local samurai.

日本は、税金を徴収し、地域の侍を統治するために分割されていました。

Until that time, samurai had a prestigious role, for they were the best symbol of value and honor, fearless of the possible death that would have occurred in one of the frequent civil wars Japan was used to.

それまで侍は、頻繁に起こっていた内戦で命を落とすことを恐れない、価値と名誉の最高の象徴として、名誉ある役割を担っていました。

However, the stability launched by the Shogunate led to a gradual decline of this role, driving many samurai to give up their code and confound themselves with the habits of commoners.

しかし、幕府によってもたらされた安定は、この役割の徐々な衰退を招き、多くの侍がその規範を捨て、庶民の習慣に紛れ込むことになりました。

Located at the bottom of the social hierarchy, merchants, peasants and artisans were free of any moral code and judgment and could spend their free time in the infamous pleasure districts, indulging in amusements and gambling.

社会階層の底辺に位置する商人、農民、職人は、いかなる道徳規範や判断からも解放され、悪名高い遊郭で余暇を過ごし、娯楽やギャンブルにふけることができました。

Although formally the capital was Kyoto, the residence of the Emperor, the power center of the Bakufu, and

正式には首都は京都で、天皇の居所でしたが、幕府の権力中心であり、

the most important city in the country was Edo, today's Tokyo in the eastern part of the country.

国で最も重要な都市は、今日の東京、国の東部に位置する江戸でした。

Chosen by the Bakufu power base merely for strategic reasons, Edo became the leader of a massive expansion caused by natural economic development.

幕府の権力基盤によって、単に戦略的な理由で選ばれた江戸は、自然な経済発展によって引き起こされた大規模な拡大のリーダーとなりました。

It was 1603 when Tokugawa Ieyasu moved the shogunate powerhouse into what was only a small village esteemed for its position in the eastern part of the country, where Tokugawa's allies were largely located.

徳川家康が幕府の拠点を、国の東部に位置し、徳川の同盟国が多くいたことで、その地位が評価されていた小さな村に遷したのは1603年でした。

Following the custom, all the daimyo in the country were obliged to have a second residence in Edo and to attend there every other year.

慣習に従い、国のすべての大名は江戸に別邸を持つ義務があり、2年ごとにそこに出席しなければなりませんでした。

Perhaps the harshest stipulation placed upon them was that their wives and children had to remain behind in the city when they returned to their own domains, effectively keeping them hostage, although their conditions would be quite comfortable as long as they didn't try to leave the city.

おそらく彼らに課せられた最も厳しい規定は、彼らが自分の領地に戻るとき、妻と子供たちは市内に残されなければならないというもので、事実上人質にされていましたが、市から出ようとしない限り、彼らの待遇は非常に快適でした。

This was all to prove the daimyo's loyalty to the Shogun in assuring there would be no kind of revolutionary act.

これらはすべて、いかなる革命的な行為もないことを保証するために、大名の幕府将軍への忠誠を証明するためでした。

Daimyo also had to swear an oath of loyalty, as it was forbidden to conclude alliances among themselves.

大名たちは、互いに同盟を結ぶことが禁じられていたため、忠誠の誓いを立てる義務もありました。

Tokugawa's grandson Imitsu would confiscate daimyo lands and give them to other lords if he didn't trust them, daimyo had an inner hierarchy.

徳川の孫である家光は、彼らを信頼していなければ、大名の土地を没収して他の領主に与え、大名には内部の階層がありました。

Depending on the level of trust the shogun had towards them.

幕府将軍が彼らをどの程度信頼しているかによって。

The ones placed at the bottom of the rank were usually sent to rule the faraway provinces.

階級の最下位に置かれた者たちは、通常、遠方の州を統治するために送られました。

As daimyo and samurai livened up the former fisherman's village, artisans and merchants congregated to the city, sensing great business opportunities and contributed to the development of a modern metropolis which was able to pass in only 50 years from a few thousand residents to 400,000.

大名や侍がかつての漁村を賑わせるにつれて、職人や商人も集まり、大きなビジネスチャンスを感じ、わずか50年で数千人から40万人へと発展した近代的な大都市の発展に貢献しました。

The number of sento, or public baths, rose exponentially, and

公衆浴場である銭湯の数は指数関数的に増加し、

soon they became an important meeting point for all the population.

すぐにそれらはすべての住民にとって重要な交流の場となりました。

The great success of the sento is also due to the Yuna masseuses that mainly had to clean the customer's back, but

銭湯の大きな成功は、主に顧客の背中を洗うことを担当していた湯女マッサージ師のおかげでもありましたが、

could occasionally also perform for them, playing music, singing or dancing.

時には、音楽を演奏したり、歌ったり、踊ったりして、彼らのためにパフォーマンスをすることもできました。

Tokugawa Ieyasu wanted Edo Castle to be a symbol of his supremacy, and

徳川家康は江戸城を彼の至高の象徴にしたかったので、

he financed its reconstruction, which took more than four decades to complete.

彼はその再建に資金を提供し、完成までに40年以上かかりました。

Edo Castle was sacred and impenetrable, but an exception was made for the Kandamatsuri.

江戸城は神聖で侵入不可能でしたが、神田祭のために例外が設けられました。

In order to celebrate the Sekigahara victory, Tokugawa Ieyasu launched the Kanda Festival, which took the name from the nerve center of Edo.

関ヶ原の勝利を祝うために、徳川家康は神田祭を開始しました。これは江戸の中心部からその名前を取りました。

The event had to be as peculiar and lavish as possible in order to show the greatness of the ruler.

そのイベントは、支配者の偉大さを示すために、できるだけ特別で豪華なものでなければなりませんでした。

Only on that occasion did the fleet floats have permission to cross the castle walls.

その時だけ、船の山車が城壁を越える許可を得ました。

Only one castle was allowed within the limits of Edo.

江戸の範囲内には、一つの城しか許されていませんでした。

The other existing fortresses in the rest of the country, at this point, useless for their defending functions, were used as luxurious homes by the daimyo.

この時点で、国の他の地域の既存の要塞は、防御機能としては役に立たなくなり、大名たちの豪華な邸宅として使われました。

Geographically speaking, Edo was overlooked by an elevated area, Yamanote, that looked at the castle to the north, south and west, where the upper class residents were.

地理的に言うと、江戸は山手という高台に囲まれており、そこからは北、南、西の城を見下ろすことができ、そこには上流階級の住民が住んでいました。

The lower area, Shitamachi, placed at the east of the castle, was surrounded by channels and hosted the lower classes.

城の東に位置する下町という低地は、水路に囲まれ、下層階級の人々が住んでいました。

The urban landscape was adjusted constantly throughout the years.

都市の景観は、長年にわたって絶えず調整されていました。

A fast growth urged easy to build constructions, and

急速な成長により、建てやすい構造物が求められ、

the abundance of wooden houses was the cause of the numerous fires which periodically burned down the city.

木造家屋の多さが、周期的に街を焼き尽くした数多くの火災の原因となりました。

One such event was the Medeki Fire, which occurred in 1657.

そのような出来事の一つが、1657年に発生した明暦の大火でした。

It's estimated that 100,000 people died in this tragedy.

この悲劇で10万人が亡くなったと推定されています。

The event resulted in new standards for the urban layout, and

この出来事により都市の景観に新しい基準が設けられ、

gradually Edo was thrown into the modern era, growing to host 1 million inhabitants.

江戸は徐々に近代化へと進み、100万人の住民を抱えるまでになりました。

In 1720, the streets of Edo were busy with activity.

1720年、江戸の街は活気に満ちていました。

You'd see merchants selling their wares on the streets, such as books, tea and rare textiles coming from the overseas territories.

書籍、お茶、海外からの珍しい織物など、商人が路上で商品を売っているのを見かけました。

屋台の食べ物は非常に人気がありました。

Vendors of all kinds shouted out, seeking the attention of a potential customers walking by, trying to attract them to their stand, selling Dried eels, soba noodles, boiled beans, rice, fried tofu and sushi, vitalizing the streets of the city.

あらゆる種類の露天商が、通りを歩く潜在的な顧客の注意を引きつけようと叫び、干物、そば、煮豆、米、揚げ豆腐、寿司などを販売し、街の通りを活気づけていました。

People loved to gather for outdoor activities such as cherry blossom viewing and full moon viewing, known as skimmy.

人々は、花見や月見といった屋外での活動を好んで集まりました。

Summer festivals were full of stands with merchandise coming from all over the country, and

夏祭りには、全国各地からの商品が並ぶ屋台で賑わい、

the most spectacular part of it were the extraordinary fireworks.

その中でも最も壮観だったのは、 extraordinary fireworks でした。

もう一つの光景は、虚無僧の僧侶たちでした。

These were Buddhist priests with a distinctive outfit that included a woven basket completely covering the head.

彼らは、頭全体を覆う編みかごを特徴とする独特の衣装を着た仏僧でした。

The monks wandered the country playing music and collecting alms.

僧侶たちは、音楽を奏でながら全国を巡り、托鉢を行っていました。

The basket was believed to strip the wearer of his ego and also had the added benefit of obscuring his identity from any prying eyes, which was useful as some monks also acted as spies for the Shogunate.

このかごは、着用者から自我を剥ぎ取り、詮索好きな目から身元を隠すという利点もありました。これは、一部の僧侶が幕府の Сパイ としても活動していたため役立ちました。

It was pretty common to see religious spokesmen at every corner, attempting to convert people and raise funds for their temples.

寺院の資金を集めるために、あらゆる角で宗教家が人々を改宗させようとしているのを目にするのは、かなり一般的でした。

Although Neo Confucianism was the official belief of the state, Buddhism and Shintoism were commonly accepted.

朱子学が国家の公式な信仰でしたが、仏教と神道も一般的に受け入れられていました。

Japan's isolation from foreign powers began a few decades after the beginning of the Edo era, and

外国勢力からの日本の孤立は、江戸時代の始まりから数十年後に始まり、

it was mainly caused by the fear of the Christian message and the spread of Western values.

主な原因は、キリスト教のメッセージと西洋の価値観の広がりへの恐れでした。

The country did not involve itself with the events occurring abroad, keeping their diplomatic relations with only a handful of countries and just for the purpose of trading.

国は海外で起こっている出来事に関与せず、わずかな国とのみ、貿易目的で外交関係を維持していました。

Tokugawa's rigid Neo Confucian values were intended to be the basis for a respectful and feared environment around the rulers.

徳川の厳格な朱子学の価値観は、支配者を取り巻く尊敬され、恐れられる環境の基盤となることを意図していました。

But the Shogunate did not mean to force this philosophy to the lower classes.

しかし、幕府は下層階級にこの哲学を強制するつもりはありませんでした。

This was both to avoid an oppressive regime that would have led to revolts and to keep a significant distance between the values of the upper class and the ones of the commoners.

これは、反乱につながるような抑圧的な体制を避け、上流階級と庶民の価値観との間に大きな隔たりを保つためでした。

A large amount of freedom, combined with a vast and unexpected wealth led the merchants to have a hedonistic lifestyle, which they did in the so called pleasure districts like the famous Yoshiwara district.

かなりの自由と、広大で予期せぬ富が組み合わさったことで、商人たちは享楽的なライフスタイルを送るようになり、有名な吉原地区のような、いわゆる遊郭でそれを享受しました。

Though samurai were discouraged from entering the area, they did so too often in disguise as a commoner.

侍は立ち入りを禁じられていましたが、庶民に変装して頻繁に出入りしていました。

This so called floating world fostered a creation of hundreds of artworks set in this environment, inspiring the Ukiyo I technique.

このいわゆる「浮世」は、この環境を舞台にした何百もの芸術作品の創造を育み、浮世絵の技法にインスピレーションを与えました。

Celebrated as one of the most famous valuable art forms in Japan.

日本で最も有名で価値のある芸術形式の一つとして称賛されています。

Kabuki theater was a popular entertainment form among the lower classes, especially the merchants more inclined to indulge in amusements than farmers and artisans.

歌舞伎は、農民や職人よりも娯楽に傾倒しがちな商人を中心に、庶民の間で人気のあるエンターテイメントでした。

Due also to the greater wealth they could rely on.

彼らが頼ることができるより大きな富のおかげでもあります。

Kabuki identified itself with the commoners, appealing to many for its fresh plots.

歌舞伎は庶民と一体となり、斬新な筋書きで多くの人々にアピールしました。

To the extent that samurai also used to disguise themselves to enjoy the performances.

侍でさえ、パフォーマンスを楽しむために変装していたほどです。

Dried riverbeds hosted any kind of exhibitions, such as stunts performed by dogs and monkeys.

川床では、犬や猿による曲芸のような、あらゆる種類の展示が行われました。

ジャクソン・ジャグリングの手品。

These divertisements were obviously associated with the pariah class, forbade to enter ordinary buildings and assist higher forms of theater.

これらの娯楽は明らかに、普通の建物に入ることを禁じられ、より高度な演劇を鑑賞することを許されなかった、被差別階級と結びついていました。

In order to keep the peace and safeguarding its power, the Bakufu dictated specific controls to whoever tried to get into Edo or in other major cities.

平和を維持し、その権力を守るために、幕府は江戸やその他の主要都市に入ろうとする者に対して特定の統制を命じました。

Government guards were stationed at checkpoints and checked the passports of people going in and out and look for any weapons coming into the city.

政府の警備員が検問所に配置され、出入りする人々のパスポートをチェックし、都市への武器の持ち込みを探しました。

This way, organizing eventual revolts became almost impossible.

こうして、 eventual revolts を組織することはほぼ不可能になりました。

The checkpoints were also used to collect tolls from travelers.

検問所は、旅行者から通行料を徴収するためにも使用されました。

The Bakufu began to creak in 1853 when Commodore Perry and his fleet of modern warships appeared in Edo Bay with the goal of getting Japan to sign an agreement opening its ports to American trade.

1853年、ペリー提督が近代的な軍艦の艦隊を率いて江戸湾に現れ、日本に港を開く合意への署名を求めるという目標を掲げたとき、幕府は軋み始めました。

People became aware of the consequences of the isolation that had lasted for more than 200 years and the underdevelopments present compared to the rest of the world.

人々は200年以上続いた孤立の結果と、世界の他の地域と比較して存在する開発の遅れに気づきました。

A general discontent arose and in just a few years the Emperor's army was reorganized.

一般的な不満が生じ、わずか数年で天皇軍は再編成されました。

The Imperial forces subjugated the Bakufu in a brief Civil War in 1868, when the last Shogun, Yoshinobu gave up his power in favor of Emperor Meiji, who introduced the Enlightenment era in Japan.

1868年、最後の将軍である慶喜が明治天皇に権力を譲り、日本に啓蒙時代をもたらしたとき、天皇軍は短い内戦で幕府を鎮圧しました。

During the Tokugawa Shogunate, Edo's destiny changed radically, transforming its identity and passing from being a small village without any relevance to an immense, immense metropolis and symbol of the country, Edo became the best inheritance the Shogunate could leave to the new rulers.

徳川幕府の時代、江戸の運命は劇的に変化し、そのアイデンティティを変え、無関係な小村から巨大な、巨大な大都市、そして国の象徴へと変貌を遂げ、江戸は幕府が新支配者に残せる最良の遺産となりました。

Emperor Meiji chose to keep investing in the city, moving the empire domicile from Kyoto.

明治天皇は、帝国の本拠地を京都から移し、この都市への投資を続けることを選択しました。

After more than a millennium, the Emperor also changed the name of the city to Tokyo, meaning Capital of the East.

千年以上の時を経て、天皇はまた、都市の名前を「東の都」を意味する東京に変更しました。

このエピソードはWixがお届けしました。

Go to wix.com gosimplehistory to create a professional site.

プロフェッショナルなサイトを作成するには、wix.comgosimplehistory にアクセスしてください。

Today, WIX has great features to bring your site to life, such as WIX Videos, WIX Pro Gallery and WIX Bookings.

今日、WIXには、WIX Videos、WIX Pro Gallery、WIX Bookingsなど、サイトを生き生きとさせる素晴らしい機能があります。

Build your own website and support the Simple History Channel by going to wix.com go simplehistory or simply click the link in the description below to get started.

独自のウェブサイトを構築し、wix.comgosimplehistory にアクセスするか、説明欄のリンクをクリックして開始することで、Simple History Channelをサポートしてください。

字幕リスト動画再生

江戸時代の日本での生活 (1603-1868) (Life in Edo Japan (1603-1868))

episode

indulge

environment

hierarchy