Name: コウモリが死なずに致死的な病気を運ぶ仕組み (How bats carry deadly diseases without dying)
Uploaded: 2026-03-01T10:30:29.000Z
Duration: 7 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

コウモリってすごく変わってると思うんです。

それは、愛おしい意味で言ってるんですよ。

I think they're these like fluffy flying mammals with a lot to offer, like tequila.

ふわふわした空飛ぶ哺乳類で、テキーラみたいにたくさんのものを提供してくれる存在だと思います。

アガベを受粉させてくれます。

The trouble is, when bats hit the media, it's almost always over some deadly disease like Ebola or COVID 19 and even the recent Nipah virus outbreaks in India.

問題は、コウモリがメディアに出るとき、それはほとんどエボラやCOVID 19、そして最近インドで発生したニパウイルスのような致死的な病気についてばかりだということです。

コウモリが非難されることがよくあります。

And yet we're not finding caves full of bats that died from coronavirus or Ebola.

それなのに、コロナウイルスやエボラで死んだコウモリでいっぱいの洞窟は見つかっていません。

Because bats don't just host deadly diseases, they seem to tolerate them really well.

コウモリは致死的な病原体を宿すだけでなく、それらを非常にうまく許容できるようです。

Researchers think it's because they evolved with a unique ability.

研究者たちは、コウモリが独自の能力を持って進化したからだと考えています。

彼らは飛ぶことができる唯一の哺乳類です。

So there's a number of unique features of bat immune systems and their physiology that we think have co evolved with the evolution of flight.

そのため、コウモリの免疫システムや生理学には、飛行の進化と共進化してきたと思われる、数多くのユニークな特徴があります。

Flying requires an incredible amount of energy.

飛行には信じられないほどのエネルギーが必要です。

A bat in flight elevates its basal metabolic rate up to 15 fold.

飛んでいるコウモリは、基礎代謝率を最大15倍にまで高めます。

And to put that in context, a human at full speed running is only doubling their metabolic rate.

そして、それを比較するために言うと、人間が全速力で走っても、代謝率は2倍になるだけです。

And a rodent perhaps elevating it sevenfold.

そしてげっ歯類は、おそらく7倍にまで高めます。

So this is more than twice the energetic expenditure of any form of terrestrial locomotion.

これは、地上のあらゆる移動手段の2倍以上のエネルギー消費量です。

Their heart rates can skyrocket to over a thousand beats per minute.

心拍数は毎分1000回以上に急上昇することがあります。

That's around four or five times more than their resting heart rate.

これは、安静時の心拍数の4〜5倍に相当します。

しかし、さらに驚くべきことがあります。

It's honestly remarkable that when a bat takes flight, it doesn't just like drop dead.

コウモリが飛ぶときに、そのまま死んでしまわないというのは、正直驚くべきことです。

So a bat in flight will elevate its body temperature up to 44 degrees centigrade.

そのため、飛んでいるコウモリは体温を摂氏44度まで上昇させます。

And 45 degrees centigrade is kind of the lethal limit of what mammals can tolerate.

そして摂氏45度は、哺乳類が許容できる致死的な限界に近い値です。

それはコウモリにも当てはまります。

So when in flight, they're really pushing the sort of physiological limits of thermal tolerance.

つまり、飛行中は、熱許容性の生理学的な限界を本当に押し上げているのです。

And while all of this is fascinating, you're probably wondering, okay, what does this have to do with viruses?

そして、これらすべてが興味深い一方で、おそらく皆さんは「で、これがウイルスとどう関係があるの？」と思っているでしょう。

Well, stick with me because we are getting there.

もう少しお付き合いください、そこへ向かっていますから。

So flight is essentially a huge stressor that resembles aging.

つまり、飛行は本質的に、老化に似た大きなストレス要因なのです。

And because it's a part of bats innate physiology, they've evolved unique molecular pathways to mitigate that damage at the site of production.

そして、それがコウモリの生来の生理学の一部であるため、それらは生成部位でその損傷を軽減するための独自の分子経路を進化させてきました。

So essentially, bat physiology is resilient to the process of aging.

つまり、本質的に、コウモリの生理学は老化のプロセスに対して回復力があるのです。

You see, despite burning a ton of energy all of the time, bats are shockingly long lived.

ご存知のように、常に多大なエネルギーを燃焼しているにもかかわらず、コウモリは驚くほど長生きです。

Usually there are trade offs between metabolic output and lifespan, and rodents are a great example of that.

通常、代謝出力と寿命の間にはトレードオフがあり、げっ歯類はその良い例です。

Typically, they only live up to a couple of years.

通常、彼らは数年しか生きません。

Bats, however, are about the same size and have metabolic expenditure that even exceeds that of rodents.

しかし、コウモリはほぼ同じサイズで、げっ歯類さえも超える代謝消費を持っています。

しかし、彼らは非常に長生きです。

The oldest known bat lives up to 40 years in the wild.

知られている中で最も古いコウモリは、野生で最大40年まで生きます。

So after actually correcting for body size, bats are the longest lived mammals on Earth.

したがって、実際には体格を考慮して調整すると、コウモリは地球上で最も長生きの哺乳類です。

So these special pathways that they've developed in order to mitigate the intense effects of flying have likely made them extremely tolerant to viruses, or at least primed them to successfully fight them off.

ですから、飛行の激しい影響を軽減するために開発されたこれらの特別な経路は、おそらくそれらをウイルスに対して非常に耐性のあるものにしたか、少なくともそれらをうまく撃退できるように準備させたのでしょう。

When a virus enters a human, two things happen.

ウイルスが人間に侵入すると、2つのことが起こります。

Okay, more than two things happen, but let's focus on two, because who has the time?

まあ、2つ以上起こるのですが、時間もないので2つに絞りましょう。

Think of these like two switches that need to be turned on when a virus infects a cell, and

これらは、ウイルスが細胞に感染したときにオンになり、

ウイルスが体からいなくなったらオフになる2つのスイッチのようなものです。

So when a virus shows up, it enters a cell and your body raises an alarm, like, hey, there's a guy here who's not even supposed to be here, that flips the alarm switch, which releases some molecules that slow the virus from replicating.

だから、ウイルスが現れると、細胞に入り、体は「おい、ここにいるべきでないやつがいるぞ」と警報を鳴らし、アラームスイッチをオンにし、ウイルスが複製するのを遅らせる分子を放出します。

And then the second switch flips, which launches an immune response to kill off the rest of the virus.

そして、2番目のスイッチがオンになり、残りのウイルスを殺すための免疫応答が開始されます。

しかし、落とし穴があります。

Once that immune response switches on, our bodies can sometimes start to experience some pretty severe symptoms, like a fever, body aches, and

その免疫応答がオンになると、私たちの体は、発熱、体の痛み、

essentially inflammation, which sure fights the virus.

そして、ウイルスと戦う炎症のような、かなり深刻な症状を経験することがあります。

But also the immune response causes widespread inflammation in the body, which is, and of itself, highly fatal.

しかし、免疫応答は体全体に炎症を引き起こし、それ自体が非常に致命的です。

But bats can't have their body triggering inflammation every time they experience an extreme stressor, because their entire existence as a flying mammal is basically an extreme stressor.

しかし、コウモリは、飛ぶ哺乳類としての存在そのものが極度のストレスであるため、極度のストレス要因を経験するたびに体が炎症を引き起こすわけにはいきません。

And so their switch responses to an invader work a bit differently than ours.

そのため、侵入者に対するスイッチの応答は、私たちとは少し異なります。

So in some species, their alarm switch is perpetually on.

そのため、一部の種では、アラームスイッチが常にオンになっています。

In other species, it's entirely in overdrive, which means they're sounding an alarm and releasing molecules to stop a virus from replicating before it even enters their body.

他の種では、完全にオーバーブーストしており、ウイルスが体内に侵入する前にウイルスの複製を阻止するためのアラームを発し、分子を放出しています。

And their switch that triggers inflammation kind of has a permanent dimmer so they don't feel these strong side effects.

そして、炎症を引き起こすスイッチには、これらの強い副作用を感じないように、永久的な調光器のようなものが付いています。

Bats are particularly adept at reducing viral loads to very low levels and simply tolerating whatever is remaining.

コウモリは、ウイルスの量を非常に低いレベルまで減らし、残ったものを単純に許容することに特に長けています。

Which might be part of the reason why the viruses they do host are so much more dangerous to humans.

これは、彼らが宿主となるウイルスが、人間にとってそれほど危険である理由の一部かもしれません。

The longer a virus stays in a host, the more chances it has to replicate, mutate, jump to a new bat or animal, and

ウイルスが宿主に長く留まるほど、複製し、変異し、新しいコウモリや動物に飛び移る機会が増え、

最終的にはより致死的なものになります。

But before you start thinking about bats as these, like, horrible, disease ridden flying creeps, it's worth noting there is a lot we can learn from them, including how to better treat disease in humans.

しかし、コウモリを、まるで恐ろしく、病気に満ちた、飛ぶ不気味な生き物だと思う前に、彼らから学ぶことがたくさんあることに注目する価値があります。それには、人間における病気のより良い治療方法も含まれます。

At least one group of researchers in Dublin recently received a grant to study just that.

ダブリンの研究者グループの少なくとも1つが、まさにその研究のために最近助成金を受け取りました。

And some of our methods already work to mimic the switches in a bat, including how we treat many severe Covid cases.

そして、私たちの方法のいくつかは、多くの重症のCOVID症例の治療方法を含め、コウモリのスイッチを模倣するのにすでに役立っています。

We first treat patients with Remdesivir, which is an antiviral drug that tries to reduce the viral load.

まず、抗ウイルス薬であるレムデシビルで患者を治療し、ウイルスの量を減らそうとします。

But then later, later on in infections, we'll treat with dexamethasone, which is a steroid that's meant to actually blunt that immunopathology.

しかし、感染の後期には、ステロイドであるデキサメタゾンで治療し、免疫病理を実際に抑制します。

So it's anti inflammatory and so we turn the alarm on and we dim the other switch.

つまり、抗炎症作用があり、アラームをオンにし、もう一方のスイッチをオフにします。

もちろん、コウモリは無敵ではなく、

recent studies have shown that bats under extreme stress caused by things like rising global temperatures, habitat loss and human interference are more likely to shed and spread spread viruses.

最近の研究では、地球温暖化の上昇、生息地の喪失、人間の干渉などの極度のストレス下にあるコウモリは、ウイルスを排出し、拡散する可能性が高いことが示されています。

So I feel strongly that there is a win win argument for bat conservation and human public health because a healthy bat is simply less of a zoonotic threat to humans than is a sick bat.

ですから、コウモリの保全と人間の公衆衛生には、win-winの議論があると強く感じています。なぜなら、健康なコウモリは、病気のコウモリよりも人間にとって人獣共通感染症の脅威が少ないからです。

While bats do pose zoonotic risk, they also offer a really valuable research source for new approaches in medicine.

コウモリは人獣共通感染症のリスクをもたらしますが、医学における新しいアプローチのための非常に貴重な研究源も提供してくれます。

皆さん、ご視聴ありがとうございました。

I'm Kim, the producer of this episode, and

このエピソードのプロデューサー、キムです。

there is just so much, so much we did not get to cover in this including how a broad diversity of species of bats might also contribute to why diseases they carry are so deadly, or even just the things that do affect bats, like white nose fungus.

今回は、コウモリの多様な種が、なぜ病原体が致死的な病気になりやすいのか、あるいは白鼻病のようなコウモリに影響を与えるものについても、すべてをカバーするには至りませんでした。

There's a long list of topics to explore and this piece is really just meant to be a primer, but

探求すべきトピックはたくさんありますが、この作品はあくまで入門編として、

hopefully it makes you want to learn more.

より深く学んでいただきたいと思っています。

I've included a bunch of links in the description to help you get started.

始めるのに役立つリンクを説明欄にいくつか貼っておきました。

立ち去る前に、お願いがあります。

We choose Stories for Science Explained to help foster curiosity in the world around us and maybe offer you a lens you haven't looked through before without a paywall.

私たちは、身の回りの世界への好奇心を育み、もしかしたら、これまで見たことのない視点を提供できるように、「サイエンス・エクスプレインド」のストーリーを選んでいます。

To help keep our journalism free and support more of our work, you can go to vox.com givenow as a special thank you to those who make reoccurring contributions.

私たちのジャーナリズムを無料で維持し、より多くの活動を支援するために、vox.com/givenow にアクセスしてください。継続的なご支援をしてくださった方々には、特別に感謝の意を表します。

You'll get links to video tutorials, newsletters, and Q&As with Vox journalists across our entire newsroom.

ニュースルーム全体にわたるVoxのジャーナリストによるビデオチュートリアル、ニュースレター、Q&Aへのリンクが提供されます。

引き続きご支援いただき、ありがとうございます。