Name: 英国：エプスタイン関連の不正行為捜査でアンドルー元王子逮捕 (UK: Former Prince Andrew arrested following Epstein-related misconduct probe)
Uploaded: 2026-02-20T23:06:16.000Z
Duration: 19 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Returning to our breaking news now from the United Kingdom, Andrew Mountbatten Windsor, the younger brother of the British King, has been arrested by police on suspicion of misconduct whilst in public office.

イギリスから展開中のニュースです。イギリス国王の弟、アンドルー・マウントバッテン・ウィンザー氏が、公職での非行の疑いで警察に逮捕されました。

We understand several police officers arrived at his residence earlier this morning.

今朝早く、数名の警察官が彼の邸宅に到着したとのことです。

For more on this developing story, we're going to go now to Milena Versilanovic who joins us from London.

この展開中のニュースについて、ロンドンから中継してくれているミレナ・ヴェルシラノヴィッチさんに詳しくお伝えします。

ミレナさん、聞こえていますか？

And can I ask you what is the background to this story about the reports the police have arrested Andrew Mountbatten Windsor?

警察がアンドルー・マウントバッテン・ウィンザー氏を逮捕したという報道の背景について、お伺いしてもよろしいでしょうか？

Well, we know that the police were investigating the former Prince Andrew, now known as Andrew Mountbatten Windsor, on allegations of misconduct in public office.

警察は、元アンドルー王子、現在はアンドルー・マウントバッテン・ウィンザー氏として知られる人物を、公職での非行の疑惑で捜査していたことが分かっています。

Allegations that he had forwarded confidential information that he obtained as part of his job as Britain's trade envoy, was onto the late disgraced financier Jeffrey Epstein.

イギリスの貿易特使としての職務で得た機密情報を、故ジェフリー・エプスタイン氏に渡したという疑惑です。

And we also know that a number of police forces around the UK were investigating Andrew for a number of allegations as well.

また、イギリス国内の多くの警察組織が、アンドルー氏の様々な疑惑についても捜査していたことが分かっています。

Now, he was arrested around 8 o' clock this morning and it all goes back to his handling of these confidential memos.

今朝8時頃に逮捕されましたが、これらはすべて機密メモの取り扱いに関連しています。

In the latest release of information from the US authorities, it is shown that Andrew, as part of his job as Britain's trade envoy, would receive reports, and

米国当局からの最新情報によると、アンドルー氏は英国の貿易特使としての職務の一環として報告を受け取っており、

some of them confidential, about the visits and the trips that he would undertake in his official capacity that he would then forward onto Jeffrey Epstein.

その中には機密情報も含まれており、公務として行う訪問や旅行について、ジェフリー・エプスタイン氏に転送していたことが示されています。

And one of those emails clearly shows the word confidential within it, Andrew himself saying to Jeffrey Epstein that he wanted to hear his views about the investment opportunities in Helmand province in Afghanistan, that at the time the UK taxpayers were funding the reconstruction of.

そして、それらのメールの1通には、アンドルー氏自身がジェフリー・エプスタイン氏に、当時英国の納税者が再建を支援していたアフガニスタンのヘルマンド州における投資機会について、彼の見解を聞きたいと述べていることが明確に示されています。

And within this email it says that it is a confidential memo.

そして、このメールの中には、機密メモであると書かれています。

Now all of that came out in that latest batch of emails released by the US Department of Justice.

これらすべては、米国司法省が公開した最新のメール群で明らかになりました。

これはここに大きな衝撃を与えました。

And we've even heard from the UK Prime Minister Keir Starmer this morning when he was questioned about it, saying that no one is above the law.

今朝、英国のキア・スターマー首相も、誰も法の上にいるわけではないと述べ、質問に答えています。

And we also know the UK's National Crime Agency is involved in this.

また、英国の国家犯罪対策庁も関与していることがわかっています。

But this is such an unprecedented action and move former Prince who was at one time the late Queen's favorite child, who held a number of high profile roles within the British establishment, who gradually has had this descent this fall from grace because of his associations with the convicted paedophile Jeffrey Epstein.

しかし、これはかつて女王のお気に入りの子であり、英国の権威の中で数々の著名な役職を務め、有罪判決を受けた小児性愛者ジェフリー・エプスタインとの関係のために、徐々にこの転落、失墜を経験してきた元王子にとって、前例のない行動であり動きです。

Now he has been stripped of his royal titles by his older brother King Charles last year and he's also been forced to move out of his former grace and favor home on the Windsor Estate, the Royal Lodge to Sandringham, which is one another of the King's properties.

現在、彼は兄であるチャールズ国王によって昨年、王室の称号を剥奪され、ウィンザー・エステートにあるかつての恩恵の邸宅、ロイヤル・ロッジから、国王の別の所有地であるサンドリンガムへの転居を余儀なくされています。

Understand this morning, and this is yet another blow to really the branding of the monarchy.

今朝、理解していることですが、これは王室のブランドイメージにとって、まさにまた一つ衝撃です。

Now, it's important to say that the King and the Queen had released a statement just last week saying that if asked, they will cooperate with the police on this investigation, referring to Andrew simply as Mr.

さて、国王と女王が先週声明を発表し、もし求められれば、アンドルー氏を単に「ミスター」と呼び、この捜査に協力すると述べたことを言っておくことは重要です。

マウントバッテン・ウィンザー。

Really trying to put some distance there between him and the rest of the Royal family.

王室の他のメンバーと彼との間に、ある程度の距離を置こうとしています。

But truly, this is an unprecedented move in modern British history.

しかし、これは本当に、現代のイギリスの歴史において前例のない動きです。

And we are reaching out to Buckingham palace for more comment.

そして、私たちはバッキンガム宮殿にさらなるコメントを求めています。

Yeah, Melania, you've got to think at some point they may be forced to make some comment.

ええ、メラニアさん、いつかコメントをせざるを得なくなるかもしれませんね。

This is, of course, important for our viewers who've been following this story.

これは、このニュースを追ってくださっている視聴者の皆さんにとって、もちろん重要なことです。

There have been a number of discoveries with the release of those documents relating to Jeffrey Epstein.

ジェフリー・エプスタインに関する文書の公開に関連して、多くの発見がありました。

And as an important distinction, there have been a number of allegations about sex trafficking of young women and abuse of young women, and

そして、重要な区別として、若い女性への性的人身売買や虐待に関する多くの疑惑があり、

that former Prince Andrew, Andrew Mountbatten Windsor was involved with Jeffrey Epstein in a very personal friendship capacity.

元アンドルー王子、アンドルー・マウントバッテン・ウィンザーがジェフリー・エプスタインと非常に個人的な友人関係にあったということです。

But these allegations specifically relate to that trade envoy role and the business dealings and the communications that appear to have been passed on, sometimes within minutes, wasn't it from his staff member to Jeffrey Epstein over a number of years?

しかし、これらの疑惑は具体的に、貿易特使としての役割や、長年にわたってスタッフからジェフリー・エプスタインに伝えられていたと思われるビジネス上の取引や通信に関連しています。

And certainly it raises questions when Andrew Mountbatten Windsor has made claims about when his relationship or friendship with Epstein was or was not present, about whether that was an accurate representation of his friendship with him.

そして確かに、アンドルー・マウントバッテン・ウィンザーがエプスタインとの関係や友情があったりなかったりした時期について主張してきたことに関して、それが彼との友情の正確な描写だったのかどうか、疑問が生じます。

Indeed, I mean, I think it's important to say that Andrew Mountbatten Windsor has in the past denied all allegations.

実際、アンドルー・マウントバッテン・ウィンザーは過去にすべての疑惑を否定していると言うことは重要だと思います。

But it is also clear from this release of this latest batch of documents that a lot of the things that he'd been saying about when he cut off contact with Jeffrey Epstein simply weren't true.

しかし、この最新の文書公開から、彼がジェフリー・エプスタインとの連絡を断った時期について言っていたことの多くが真実ではなかったことも明らかです。

He said that he had last spoken to Jeffrey Epstein when he went to visit him in New York in 2010.

彼は、2010年にニューヨークでジェフリー・エプスタインを訪ねた際に、彼と最後に話したと述べました。

This was after Jeffrey Epstein's conviction on child sex offenses that he'd gone there to break off relations.

これは、ジェフリー・エプスタインが児童性犯罪で有罪判決を受けた後、関係を断ち切るためにそこに行ったというものです。

But with this latest batch of emails, it's clear that he stayed in very close and intimate contact with him for much, much longer.

しかし、この最新のメールのバッチでは、彼がはるかに長く、親密な連絡を取り合っていたことが明らかです。

In fact, there are damning emails that show that within days of Jeffrey Epstein being released from custody, Andrew emailed him saying congratulations, saying he wants, wanted to celebrate his new life with him, even asking, what is freedom like?

実際、ジェフリー・エプスタインが勾留から解放された数日以内に、アンドルーが彼に「おめでとう」とメールを送り、新しい人生を一緒に祝いたいと述べ、さらには「自由とはどんなものか？」と尋ねていることを示す、 damning なメールがあります。

Now, that goes absolutely against everything that Andrew had been saying in public in terms of the nature of his relationship with Jeffrey Epstein.

さて、これはアンドルーがジェフリー・エプスタインとの関係の性質について公に言っていたことすべてに真っ向から反しています。

And of course, there had been a number of allegations from the late Virginia Giuffre, who said that she had been trafficked to, to Prince Andrew, then known as Prince on three occasions, allegations that he had denied.

そしてもちろん、バージニア・ジュフリーさんが、アンドルー王子（当時は王子と呼ばれていました）に3度連れてこられたと述べていた数々の疑惑がありましたが、彼はそれを否定していました。

But he did settle a large civil suit with her to the tune of about £10 million, which is something like 13, $14 million without admitting liability.

しかし、彼は彼女と約1000万ポンド、つまり約1300万ドルから1400万ドルで民事訴訟を和解しましたが、責任は認めませんでした。

And there was also some questions there about who paid for that.

そして、誰がそれを支払ったのかについても疑問がありました。

So this is certainly a criminal case for Andrew to answer.

したがって、これは間違いなくアンドルーが答えるべき刑事事件です。

But there are also wider questions for the Royal Family because this association of Andrew Mountbatten Windsor with Jeffrey Epstein, it was happening while he was a prince.

しかし、王室にとっても、より広範な疑問があります。なぜなら、アンドルー・マウントバッテン・ウィンザーがジェフリー・エプスタインと関わっていたのは、彼が王子だった頃のことだからです。

It was happening while he had an official role within the UK government as Britain's trade envoy.

それは、彼がイギリス政府内でイギリスの貿易特使として公的な役割を担っていた頃のことでした。

There were news articles about it for a number of years, for the last 15 years at least.

何年にもわたり、少なくとも過去15年間、それについてのニュース記事がありました。

And for from the majority of that time, Andrew was embraced as part of the Royal Family, undergoing official duties.

そして、その時間の大部分において、アンドルーは王室の一員として受け入れられ、公務を遂行していました。

And it's only in the last year or so that really the Royal Family have made a concerted effort to distance themselves from him, saying that the victims are what matters.

そして、王室が彼から距離を置こうと真剣に努力し始めたのは、ここ1年ほどのことです。被害者が重要だと述べています。

Again, we have to always reiterate that Andrew does deny allegations, but

繰り返しになりますが、アンドルー王子は疑惑を否定していることを常に強調しなければなりません。しかし、

he has been arrested and there is some evidence certainly that as you said, the confidential information that he would receive from the British government to do with his official business, he would forward on to Jeffrey Epstein literally within minutes of receiving it.

彼は逮捕されており、あなたが言ったように、彼が公務のためにイギリス政府から受け取った機密情報について、受け取ってからわずか数分でジェフリー・エプスタインに転送していたという証拠が確かにあります。

And that is at the moment what the police is looking at in terms of his arrest.

そして、それが現在、警察が彼の逮捕に関して捜査していることです。

But there are other investigations to do with trafficking of women that are ongoing as well.

しかし、女性の密売に関する他の捜査も進行中です。

In terms of the fallout and the response you referred to the Royal Family and what will happen from here, Malena, because when we look at you mentioned Andrew was once the favourite son.

あなたがおっしゃった王室の余波と対応、そしてこれからどうなるかについて、マレーナ、なぜなら、アンドルーはかつてお気に入りの息子だったとあなたが言及したとき、

I don't think there was any secret about that of the Queen and his position in the family was well protected even after these allegations started coming out.

それは女王にとって何の秘密でもなかったと思いますし、これらの疑惑が出始めた後も、家族の中での彼の立場はよく守られていました。

And as you mentioned, the Royal Family itself has only really started to communicate on this issue and these allegations within the last year under King Charles, the statement from October last year saying these censures are deemed necessary, that was the removal of titles and the moving to private accommodation, notwithstanding the fact that Andrew continues to deny the allegations against him.

そしてあなたが言及したように、王室自身も、この問題とこれらの疑惑について、チャールズ国王の下でここ1年ほどになってようやくコミュニケーションを取り始めました。昨年10月の声明では、これらの処分が必要だと判断されたと述べられており、それは称号の剥奪と私的な住居への移転でしたが、アンドルーが彼に対する疑惑を否定し続けているにもかかわらずです。

But you've got to think that as these allegations continue to come out, this has been a very long standing issue now of multiple links to Epstein over a number of years, over a number of issues that the Royal Family is continuing to deal with the fallout, not just with Andrew Mountbatten Windsor, but

しかし、これらの疑惑が出続けるにつれて、これはエプスタインとの長年にわたる複数のつながり、王室がアンドルー・マウントバッテン・ウィンザーだけでなく、

彼の元妻であるサラ・ファーガソンとの関係についても、引き続き対応している多くの問題であり、これは非常に長年の問題であると考えなければなりません。

And when it comes to her, there is also a number of very embarrassing things that have come out with this release of emails where it does certainly seem like Jeffrey Epstein had been paying off the debts of Andrew's ex wife, Sarah Ferguson.

そして彼女に関しては、このメールの公開によってジェフリー・エプスタインがアンドルー王子の元妻であるサラ・ファーガソン王女の借金を肩代わりしていたように見える、非常に恥ずかしいことが数多く出てきています。

And it does show that she brought her young daughters, who were teenagers at the time, to Miami to have lunch with Jeffrey Epstein days after he'd been released from custody, serving a sentence on child sex offenses.

そして、彼女が当時ティーンエイジャーだった幼い娘たちを、性的児童犯罪で服役中のジェフリー・エプスタインと面会させるためにマイアミに連れて行ったことが示されています。

And that was also a trip that Jeffrey Epstein paid for himself.

それはジェフリー・エプスタイン自身が費用を負担した旅行でもありました。

Those are all incredibly embarrassing things to come out for the Royal family and they really are overshadowing everything that they do at the moment.

これらはすべて王室にとって非常に恥ずかしいことであり、現在彼らが行っているすべてのことを完全に覆い隠しています。

You know, King Charles is trying to keep the focus on the charitable work that he's doing, but

チャールズ国王はご自身の慈善活動に焦点を当てようとしていますが、

he has been heckled a number of times during public engagements in the last few weeks, and

ここ数週間の公務中に何度かヤジを受けています。

それは本当に前代未聞のことです。

People have been shouting, asking, how long have you known about Epstein?

人々は「エプスタインについていつから知っていたのか？」と叫び、尋ねています。

Andrew testified now, he had not responded to that during those particular engagements.

アンドルー氏は証言しましたが、その特定の公務中に彼はそれに応じませんでした。

彼はそうしようとしています。

To keep the focus on the good work that the Royal family is doing.

王室が行っている良い活動に焦点を当てようと。

But he does feel like that screen has slightly shattered that kind of mysterious sort of air of mystery that always envelops the Royal family, because we, by the release of these emails, have been able to peer into the dealings of Andrew Mountbatten Windsor, and

しかし、これらのメールの公開によって、アンドルー・マウントバッテン・ウィンザーの取引を覗き見ることができたため、その神秘的な雰囲気が少しばかり打ち砕かれたと感じています。

a lot of it just simply doesn't look good.

そして、その多くは見た目が良くありません。

And there have also been allegations that the palace, the King have been quite slow to react to this.

また、宮殿や国王がこれに反応するのがかなり遅かったという疑惑もあります。

Now, there's been a statement by the King and Queen saying that they will cooperate with the police if they're asked, saying that they always put victims first.

国王と女王は、警察に求められれば協力すると述べ、常に被害者を第一に考えていると述べる声明を発表しました。

There was also a statement from the Prince and Princess of Wales saying they're really concerned about what they said were continuing revelations about Andrew Mountbatten Windsor, again saying the victims are at the forefront of their minds.

ウェールズ公と公妃からも声明があり、アンドルー・マウントバッテン・ウィンザーに関する継続的な暴露について非常に懸念しており、被害者が常に念頭にあると述べています。

But a lot of people here in the UK were saying, well, that doesn't quite go far enough because these allegations have been around for years.

しかし、ここイギリスの多くの人々は、それは十分ではないと言っています。なぜなら、これらの疑惑は何年も前からあったからです。

There was, you know, Virginia Giuffre, the late Virginia Giuffre was very vocal about advocating for herself and the other alleged victims.

バージニア・ジュフリー氏、故バージニア・ジュフリー氏は、自分自身と他の被害者のために声を上げ、擁護していました。

And during all that time, we really hadn't had much from the Royal family.

そして、その間ずっと、王室からはあまり何も聞こえてきませんでした。

It just feels like now, when the pressure is really at a maximum point, when there are some undeniable things that have come out of this release of documents about Andrew's association with Jeffrey Epstein, about the fact that he lied about not being in contact with him after that meeting he had with him in 2010, now people are asking questions about what did the wider royal family know about it, what did the late Queen know about it?

書類の公開によって、アンドルー王子とジェフリー・エプスタインとの関係、そして2010年の会談以降、彼と連絡を取っていなかったという嘘について、否定できない事実が出てきた今、王室の他のメンバーや故女王がこの件について何を知っていたのか、という疑問が持ち上がっています。

And these are kind of questions that usually you wouldn't get about The Royal Family, they are held at such a position of deference normally here in the uk, King Charles getting heckled.

そして、通常、王室に対してはこのような質問は出ないのですが、イギリスでは通常、非常に敬意をもって扱われています。チャールズ国王がヤジを飛ばされるようなことです。

Really, this is something that would have been unthinkable just a few years ago.

本当に、ほんの数年前までは考えられなかったことです。

There are calls for them now to be a lot more transparent because they are an institution that does really avoid scrutiny in many ways.

多くの点で調査を避ける機関であるため、今、より透明性を求める声が上がっています。

それが、ミステリーという、彼らの魅力の一部なのです。

But now, really, people are saying, look, there's been clearly some sort of wrongdoing at the heart of, of the Royal family and we want to know what they knew about Andrew and how much they shielded him in terms of public accountability.

しかし今、人々は「王室の中心に明らかに何らかの不正があった、そしてアンドルー王子について彼らが何を知っていたのか、公的な説明責任の面でどれだけ彼をかばっていたのかを知りたい」と言っています。

There will obviously be some questions about what happens here for Andrew Mountbatten Windsor.

アンドルー・マウントバッテン・ウィンザーにとって、ここで何が起こるのかについては、当然ながらいくつかの疑問が出てくるでしょう。

The police say he is in custody, although they haven't named him.

警察は彼が拘留されていると述べていますが、名前は公表していません。

And as you mentioned, Keir Starmer saying, nobody is above the law this morning, but

そして、あなたが言及されたように、キア・スターマー氏は今朝、「誰も法の上にいるわけではない」と述べています。

he wouldn't say whether the former Prince should volunteer himself to UK police.

元アンドルー王子がイギリス警察に自ら出頭すべきかについては、彼は言及しませんでした。

Is there a timeframe on how long someone can be held in custody or when?

勾留期間や、いつまで勾留されるのか、その期間に定めはありますか？

We may explain an update from either the government or the Met.

政府またはロンドン警視庁からの最新情報をご説明できるかもしれません。

Yes, this is the local police at the moment who arrested him.

はい、現時点では彼を逮捕した地元の警察です。

Usually there is a time frame that people can be held without being charged.

通常、起訴される前に勾留できる期間には定めがあります。

So for this we will have to wait and see.

ですから、この件については、成り行きを見守るしかありません。

And I think the government will probably let the police do their job and not make any statements, likely before the police have come out with a charge or not.

そして、政府はおそらく警察に職務を遂行させ、起訴または不起訴の決定が出る前に、声明を発表することはないだろうと思います。

We have to simply let the legal process play out.

私たちは、法的手続きが進行するのを見守るしかありません。

But what's quite interesting is that we have heard, yes, the Prime Minister talk about this, but

しかし、非常に興味深いのは、首相がこれについて話したと聞いていることですが、