Name: ミュンヘン安全保障会議でのマルコ・ルビオ長官の発言 (Secretary Marco Rubio Remarks at Munich Security Conference)
Uploaded: 2026-02-15T04:20:10.000Z
Duration: 29 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

本当にありがとうございます。

We gather here today as members of a historic alliance, an alliance that saved and changed the world.

私たちは今日、世界を救い、変えた歴史的な同盟のメンバーとしてここに集まりました。

You know, when this conference began in 1963, it was in a nation.

この会議が1963年に始まったとき、それはある国家で開かれたのです。

Actually, it was on a continent that was divided against itself.

実は、それは自らを分断した大陸の上でした。

The line between communism and freedom ran through the heart of Germany.

共産主義と自由の境界線は、ドイツの中心部を走っていました。

The first barbed fences of the Berlin Wall had gone up just two years prior.

ベルリンの壁の最初の有刺鉄線は、わずか2年前に設置されたばかりでした。

And just months before that first conference, before our predecessors first met here, here in Munich, the Cuban Missile crisis had brought the world to the brink of nuclear destruction.

そして、最初の会議、私たちの先駆者たちがこのミュンヘンで初めて会うわずか数ヶ月前には、キューバ危機が世界を核による破壊の瀬戸際にまで追い込んでいました。

Even as World War II still burned fresh in the memory of Americans and Europeans alike, we found ourselves staring down the barrel of a new global catastrophe.

第二次世界大戦がアメリカ人やヨーロッパ人の記憶にまだ生々しく残っている中でも、私たちは新たな世界的な大惨事を目の当たりにすることになったのです。

One with the potential for a new kind of destruction, more apocalyptic and final than anything before in the history of mankind.

人類史上、これまでになかったような、より終末的で最終的な、新たな破壊の可能性を秘めたものでした。

The time of that first gathering, Soviet communism, was on the march.

その最初の集まりの時、ソ連共産主義は勢いを増していました。

Thousands of years of Western civilization hung in the balance.

何千年もの西洋文明が危機に瀕していました。

At that time, victory was far from certain.

当時、勝利は決して確実ではありませんでした。

しかし、私たちは共通の目的によって突き動かされていました。

We were unified not just by what we were fighting against, we were unified by what we were fighting for.

私たちは、戦っているものだけでなく、戦っているもののために団結していました。

And together, Europe and America prevailed.

そして、ヨーロッパとアメリカは共に勝利しました。

そして、ある大陸は再建されました。

私たちの国民は繁栄しました。

In time, the east and west blocks were reunited.

時を経て、東と西のブロックは再統一されました。

A civilization was once again made whole.

文明は再び一つになりました。

That infamous wall that had cleaved this nation into two came down, and with it an evil empire.

この国を二つに引き裂いたあの悪名高い壁が崩壊し、それに伴い邪悪な帝国も崩壊しました。

そして、東と西は再び一つになりました。

But the euphoria of this triumph led us to a dangerous delusion that we had entered, quote, the end of history.

しかし、この勝利の陶酔感は、私たちが「歴史の終わり」に入ったという危険な錯覚へと私たちを導きました。

That every nation would now be a liberal democracy.

すべての国家がリベラル・デモクラシーになると。

That the ties formed by trade and by commerce alone would now replace nationhood.

貿易や商業によって形成された絆だけが、国家に取って代わるようになると。

That the rules based global order, an overused term, would now replace the national interest.

規則に基づいたグローバル・オーダー、よく使われる言葉ですが、それが国益に取って代わると。

And that we would now live in a world without borders, where everyone became a citizen of the world.

そして、私たちは国境のない世界に住むようになり、誰もが世界市民になると。

This was a foolish idea that ignored both human nature and it ignored the lessons of over 5,000 years of recorded human history.

これは、人間の本質と、5,000年以上にわたる記録された人間の歴史の教訓を無視した愚かな考えでした。

そして、それは私たちに大きな代償を払わせました。

In this delusion, we embraced a dogmatic vision of free and unfettered trade.

この妄想の中で、私たちは自由で制約のない貿易という教条的なビジョンを受け入れました。

Even as some nations protected their economies and subsidized their companies to systematically undercut ours, shuttering our plants, resulting in large parts of our societies being deindustrialized, shipping millions of working and middle class jobs overseas, and

一部の国家が経済を保護し、自国企業に補助金を出して我々の国を体系的に出し抜き、我々の工場を閉鎖し、社会の大部分を非工業化させ、数百万人の労働者階級と中間層の雇用を海外に送り出し、

handing control of our critical supply chains to both adversaries and rivals.

そして、我々の重要なサプライチェーンの管理を敵対国と競合国の両方に委ねてしまいました。

We increasingly outsourced our sovereignty to international institutions.

我々はますます主権を国際機関に外部委託しました。

While many nations invested in massive welfare states at the cost of maintaining the ability to defend themselves.

多くの国家が、自国を守る能力を維持するコストを犠牲にして、大規模な福祉国家に投資しました。

This even as other countries have invested in the most rapid military buildup in all of human history and have not hesitated to use hard power to pursue their own interests.

これは、他の国々が人類史上最も急速な軍備増強に投資し、自国の利益を追求するために武力行使をためらわなかった一方で起きました。

To appease a climate cult, we have imposed energy policies on ourselves that are impoverishing our people, even as our competitors exploit oil and coal and natural gas and anything else, not just to power their economies, but

気候変動カルトをなだめるために、私たちは自らに人々を貧困に陥れるエネルギー政策を課しましたが、それは我々の競争相手が石油や石炭、天然ガスなどを、経済を動かすだけでなく、

我々自身に対する交渉材料として利用している一方で起きました。

And in a pursuit of a world without borders, we opened our doors to an unprecedented wave of mass migration that threatens the cohesion of our societies, the continuity of our culture, and

そして、国境のない世界を追求する中で、私たちは社会の結束、文化の継続性、そして

我々の人々の未来を脅かす、前例のない大量移民の波に門戸を開きました。

私たちはこれらの間違いを共に犯しました。

And now, together, we owe it to our people to face those facts and to move forward, to rebuild.

そして今、共に、私たちは人々のために、それらの事実に立ち向かい、前進し、再建する義務があります。

Under President Trump, the United States of America will once again take on the task of renewal and restoration, driven by a vision of a future as proud, as sovereign, and

トランプ大統領の下で、アメリカ合衆国は、私たちの文明の過去と同じくらい誇り高く、主権があり、

そして、活気に満ちた未来へのビジョンに導かれ、再び、再生と復興の任務を引き受けます。

And while we are prepared, if necessary, to do this alone, it is our preference, and

そして、必要であれば、私たちはこれを単独で行う準備ができていますが、私たちの好みであり、

it is our hope to do this together with you, our friends, here in Europe.

そして、ヨーロッパの皆さん、私たちの友人である皆さんと共にこれを行うことを希望します。

For the United States and Europe, we belong together.

アメリカ合衆国とヨーロッパは、共に歩むべき存在です。

アメリカは250年前に建国されましたが、

the roots began here on this continent, long before the man who settled and built the nation of my birth arrived on our shores, carrying the memories and the traditions and the Christian faith of their ancestors as a sacred inheritance, an unbreakable link between the old world and the new.

その根は、私の生まれた国の建国者たちが、祖先の記憶、伝統、そしてキリスト教の信仰を神聖な遺産として、旧世界と新世界を結ぶ壊れることのない絆として、私たちの岸辺に到着するずっと前に、この大陸で始まりました。

We are part of one civilization, Western civilization.

私たちは一つの文明、西洋文明の一部なのです。

We are bound to one another by the deepest bonds that nations could share, forged by centuries of shared history, Christian faith, culture, heritage, language, ancestry, and

私たちは、共有された歴史、キリスト教の信仰、文化、遺産、言語、祖先、そして

the sacrifices our forefathers made together for the common civilization to which we have fallen heir.

私たちの祖先が、私たちが受け継いだ共通の文明のために共に捧げた犠牲によって、国家が分かち合える最も深い絆で結ばれています。

And so this is why we Americans may sometimes come off as a little direct and urgent in our council.

だからこそ、私たちアメリカ人は、皆さんとのお話の中で、少し直接的で切迫した態度をとることがあるのかもしれません。

This is why President Trump demands seriousness and reciprocity from our friends here in Europe.

だからこそ、トランプ大統領は、ここヨーロッパの友人たちに真剣さと相互尊重を求めているのです。

The reason why, my friends, is because we care deeply.

それはなぜか、私の友人たちよ、それは私たちが深く気にかけているからです。

We care deeply about your future and ours.

私たちは、皆さんの未来と私たちの未来を深く気にかけています。

And if at times we disagree, our disagreements come from our profound sense of concern about a Europe with which we are connected, not just economically, not just militarily.

そして、時として意見が食い違うことがあったとしても、その意見の相違は、経済的にも軍事的にもだけでなく、私たちが繋がっているヨーロッパに対する深い懸念から生じるものです。

We are connected spiritually and we are connected culturally.

私たちは精神的にも、そして文化的に繋がっています。

私たちはヨーロッパが強くなることを望んでいます。

We believe that Europe must survive because the two great wars of the last century serve for us as history's constant reminder that ultimately our destiny is and will always be intertwined with yours.

私たちは、ヨーロッパが生き残らなければならないと信じています。なぜなら、昨世紀の二つの大戦は、私たちにとって、最終的に私たちの運命が皆さんの運命と結びついており、これからもそうあり続けるという、歴史の絶え間ない警告となるからです。

なぜなら、私たちは知っているからです。

Because we know that the fate of Europe will never be irrelevant to our own national security, which this conference is largely about, is not merely a series of technical questions.

なぜなら、この会議の主題であるヨーロッパの運命が、私たちの国家安全保障と無関係ではありえないことを、私たちは知っているからです。それは単なる技術的な問題ではありません。

How much we spend on defense or where, how we deploy it.

防衛費をどれだけ、どこに費やすか、どのように配備するか。

These are Important questions they are, but they are not the fundamental one.

これらは重要な問題ですが、根本的な問題ではありません。

The fundamental question we must answer at the outset is what exactly are we defending?

根本的な問題として、まず最初に答えなければならないのは、私たちは一体何を أدافع عنه（守っている）のかということです。

Because armies do not fight for abstractions.

なぜなら、軍隊は抽象的なもののために戦うのではないからです。

軍隊は人々のために戦います。

軍隊は国家のために戦います。

軍隊は生き方（ライフスタイル）のために戦います。

そして、それが私たちが守っているものなのです。

A great civilization that has every reason to be proud of its history, confident of its future, and

aims to always be the master of its own economic and political destiny.

It was here in Europe where the ideas that planted the seeds of liberty that changed the world were born.

It was here in Europe where the world which gave the world the rule of law, the universities and the scientific revolution.

It was this continent that produced the genius of Mozart and Beethoven, of Dante and Shakespeare, of Michelangelo and da Vinci, of the Beatles and the Rolling Stones.

And this is the place where the vaulted ceilings of the Sistine Chapel and the towering spires of the great cathedral in Cologne, they testify not just to the greatness of our past or to a faith in God that inspired these marvels.

誇るべき歴史を持ち、未来に自信を持ち、

They foreshadow the wonders that await us in our future.

自らの経済的・政治的運命の主人であり続けようとする、偉大な文明。

But only if we are unapologetic in our heritage and proud of this common inheritance, can we together begin the work of envisioning and shaping our economic and our political future.

世界を変えた自由の種を蒔いたアイデアが生まれたのは、ここヨーロッパでした。

法治主義、大学、科学革命を世界に与えた世界が生まれたのは、ここヨーロッパでした。

モーツァルトやベートーヴェン、ダンテやシェイクスピア、ミケランジェロやダ・ヴィンチ、ビートルズやローリング・ストーンズといった天才を生み出したのは、この大陸でした。

A decades long economic undertaking that stripped our nations of their wealth, of their productive capacity and of their independence and the loss of our supply chain.

何十年にもわたる経済活動が、我が国の富、生産能力、そして独立を奪い、サプライチェーンを失いました。

Sovereignty was not a function of a prosperous and healthy system of global trade.

主権は、繁栄し健全な世界貿易システムの機能ではありませんでした。

It was a foolish but voluntary transformation of our economy that left us dependent on others for our needs and dangerously vulnerable to crisis.

それは、私たちの経済の愚かで、しかし自発的な変革であり、私たちのニーズを他者に依存させ、危機に対して危険なほど脆弱な状態にしてしまいました。

Mass migration is not, was not, is some fringe concern of little consequence.

大量移民は、些細な問題や、ほとんど影響のない些細な懸念ではありませんでしたし、今でもそうではありません。

It was and continues to be a crisis which.

それは、危機であり、今も続いています。

Which is transforming and destabilizing societies all across the West.

それは、西側全域で社会を変容させ、不安定にさせているものです。

Together we can re industrialize our economies and rebuild our capacity to defend our people.

共に、私たちは経済を再工業化し、国民を守る能力を再建することができます。

But the work of this new alliance should not be focused just on military cooperation and reclaiming the industries of the past.

しかし、この新しい同盟の活動は、軍事協力や過去の産業を取り戻すことにのみ焦点を当てるべきではありません。

It should also be focused on together advancing our mutual interests and new frontiers.

それは、共に相互の利益と新たなフロンティアを推進することにも焦点を当てるべきです。

Unshackling our ingenuity, our creativity and the dynamic spirit to build a new Western century.

私たちの創意工夫、創造性、そして新しい西側世紀を築くためのダイナミックな精神を解き放つこと。

Commercial space travel and cutting edge artificial intelligence.

商用宇宙旅行と最先端の人工知能。

Industrial automation and flex manufacturing.

産業オートメーションとフレキシブル製造。

Creating a Western supply chain for critical minerals not vulnerable to extortion from other powers.

他国からの恐喝に弱いことのない、重要鉱物のための西側サプライチェーンの構築。

And a unified effort to compete for market share in the economies of the Global South.

そして、グローバルサウスの経済における市場シェアをめぐって競争するための統一された取り組み。

Together we can not only take back control of our own industries and supply chains, we can prosper in the areas that will define the 21st century.

共に、私たちは自国の産業とサプライチェーンの管理を取り戻すだけでなく、21世紀を定義する分野で繁栄することもできます。

But we must also gain control of our national borders, controlling who and how many people enter our countries.

しかし、私たちはまた、国民国家の国境を管理し、誰が、そして何人が私たちの国に入国するかを管理しなければなりません。

これは外国人嫌いの表明ではありません。

これは憎しみではありません。

It is a fundamental act of national sovereignty.

これは国家主権の根本的な行為です。