Name: ゴールドマン・サックスのトップ弁護士、エプスタイン事件ファイルにより辞任 (Goldman Sachs' top lawyer resigns over Epstein files)
Uploaded: 2026-02-14T03:14:42.000Z
Duration: 10 min 19 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Fallout from the Jeffrey Epstein files has now reached one of the largest investment banks in the world, Goldman Sachs.

ジェフリー・エプスタインのファイルからの余波は、今や世界最大級の投資銀行の一つであるGoldman Sachsにまで及んでいます。

The bank's chief legal officer, Kathy Rummler, now says she is resigning.

同銀行の最高法務責任者であるキャシー・ラムラー氏が、辞任すると発表しました。

In recent weeks, she has weathered numerous stories examining her relationship with Epstein over the years.

ここ数週間、彼女は長年にわたるエプスタインとの関係を検証する数々の報道に耐えてきました。

Rummler is a former White House counsel to President Obama.

ラムラー氏はオバマ大統領の元ホワイトハウス法律顧問です。

She and those around her have insisted that she her relationship with Epstein, it was a professional relationship through and through and ended.

彼女と彼女の周りの人々は、エプスタインとの関係は終始プロフェッショナルなものであり、終わったと主張してきました。

A spokesperson for Rummler declined to answer some of the detailed questions sent to them from cnn, but

ラムラー氏の広報担当者は、CNNから送られてきた詳細な質問の一部に答えることを辞退しましたが、

said that Rummler said this has done nothing wrong, has nothing to hide, nothing in the record suggests otherwise, adding that Rummler has been clear and consistent from the outset.

ラムラー氏は何も悪いことはしておらず、隠すこともなく、記録上もそう示唆するものは何もないと述べ、ラムラー氏は当初から明確で一貫していたと付け加えました。

She knew him through her work as a criminal defense attorney, shared a client with him, received referrals from him, and

彼女は刑事弁護士としての仕事を通じて彼を知り、彼とクライアントを共有し、彼から紹介を受け、

was friendly in that professional context.

そのプロフェッショナルな文脈で親しくしていました。

After her announcement, her resignation announcement, the CEO of Goldman Sachs, David Solomon, told CNN this.

彼女の発表、辞任の発表の後、Goldman SachsのCEOであるデビッド・ソロモン氏はCNNにこう語りました。

Throughout her tenure, Kathy has been an extraordinary general counsel and we are grateful for her contributions.

キャシーは、在任中、並外れた法務顧問であり、彼女の貢献に感謝しています。

彼はさらに、「受け入れます」と言いました。

I accepted her resignation and I respect her decision.

彼女の辞任を受け入れ、彼女の決断を尊重します。

An exclusive K file report uncovering new details about top Goldman Sachs executive and former Obama White House counsel Kathy Rummler's relationship with Jeffrey Epstein.

Goldman Sachsのトップ役員で、元オバマ大統領のホワイトハウス法律顧問であるキャシー・ラムラー氏とジェフリー・エプスタイン氏との関係に関する新たな詳細を明らかにする、独占的なKファイル報道。

A review of hundreds of emails between Epstein and Rumler, a woman he once called his quote, voice great defender, shows discussions about Epstein's legal and reputational troubles as well as more personal communications like plans for a proposed trip to Epstein's island and gifts he'd given her.

エプスタイン氏とラムラー氏の間で交わされた数百通のメールのレビューは、エプスタイン氏の法的な問題や評判に関するトラブルについての議論、そしてエプスタイン氏の島への旅行の計画や彼が彼女に贈った贈り物のような、より個人的なやり取りを示しています。

Rumler has repeatedly said she regrets ever knowing Epstein and that she had, quote, no knowledge of any new or ongoing unlawful activity on his part.

ラムラー氏は、エプスタイン氏を知っていたことを後悔しており、「彼の側で、新たな、または進行中の違法行為については一切知らなかった」と繰り返し述べています。

Out front now, K files Andrew Kaczynski, who has been breaking all of this reporting.

フロントでは、この報道をすべて行ってきたKファイルの С Andrew Kaczynski が登場します。

アンドリュー、何を見つけましたか？

Well, Aaron, these new messages reveal even more details about Kathy Rumler's relationship with Jeffrey Epstein, a relationship that, according to these emails, both of them described as a friendship.

さて、アーロン、これらの新しいメッセージは、キャシー・ラムラー氏とジェフリー・エプスタイン氏との関係について、さらに多くの詳細を明らかにしています。この関係は、これらのメールによると、二人の両方によって友情と描写されています。

There are hundreds of email exchanges between the two.

二人の間には何百ものメールのやり取りがあります。

Some of the messages, they discussed Epstein's legal battles and reputational problems after his 2008 conviction.

メッセージの中には、2008年の有罪判決後のエプスタイン氏の法的な争いや評判に関する問題について話し合われたものもあります。

Other communications between the two include plans for a proposed trip to Epstein's island and responses to gifts he'd given Rummler.

二人の間のその他のやり取りには、エプスタイン氏の島への旅行計画や、ラムラー氏が受け取った贈り物への返信が含まれています。

Instance, she wrote, quote, quote, totally tricked out by Uncle Jeffrey today.

例えば、彼女は「今日はジェフリーおじさんに完全に騙されちゃった」と書いています。

ジェフリー、ブーツ、ハンドバッグ、そして時計です。

Now, in some of these back and forth messages, Rummler discussed personal matters in her life.

さて、これらのやり取りの中で、ラムラー氏は自身の個人的な問題についても話し合っています。

She expressed gratitude for their, quote, friendship sometimes concluded her messages to Epstein with the sign up XO and xoxo.

彼女は彼らの「友情」に感謝の意を表し、エプスタイン氏へのメッセージをXOやxoxoで締めくくることもありました。

There's one example we found where Rummler sent Epstein a message on his 62nd birthday in 2015 to wish him well, writing, I hope you enjoy the day with your one true love.

2015年の62歳の誕生日に、ラムラー氏がエプスタイン氏に「あなたの唯一の真実の愛と一日を楽しんでくれることを願っています」とメッセージを送った例があります。

Adding a smiley face, Epstein replied with a raunchy note and an apparent reference to masturbation, writing, they say men usually give a name to their penis as it would be inappropriate to make love to a total stranger.

絵文字を添えると、エプスタイン氏は露骨なメモで、自慰行為への言及と思われる返信をし、「男性は通常ペニスに名前をつけると言うが、全くの見知らぬ人と愛し合うのは不適切だろう」と書いています。

Now, after receiving Epstein's racy reply, Rummler responded, hard to believe there is still an open question about whether men are the inferior gender.

さて、エプスタイン氏からの露骨な返信を受け取った後、ラムラー氏は「男性が劣った性別であるかどうかについて、まだ未解決の問題があるとは信じがたい」と返信しました。

Okay, so what has Rummler said about this message?

さて、ラムラーさんはこのメッセージについて何と述べていますか？

Well, Aaron, we asked them about that, and they referred this exchange.

ええ、アーロン、私たちは彼らにその件について尋ねましたが、彼らはこのやり取りを示しました。

Ruemmler and her communications team referred CNN's questions about this to her attorney, Tom Claire.

ラムラーさんと彼女の広報チームは、CNNからのこの件に関する質問について、彼女の弁護士であるトム・クレア氏に照会しました。

そして、彼が私たちに伝えたのはこれです。

He said, quote, the fact is, Ms. Rumler does not make any statement about Epstein's penis.

彼は、引用符で囲んで、「事実として、ラムラーさんはエプスタインさんのペニスについて一切発言していません。」と述べました。

彼女はそれについて冗談を言いません。

She does not banter with Epstein about it.

彼女はエプスタインさんとそれについて軽口をたたきません。

She does not accede to Epstein's unsolicited gratuitous remarks about men and their penises.

彼女はエプスタインさんからの、男性とそのペニスに関する一方的な余計な発言に同意しません。

Her participation in the entire exchange in, I think he meant, is limited to wishing Epstein a happy birthday, ridiculing Epstein for the remark, and

彼女は、彼が言ったと思うのですが、エプスタインさんの誕生日を祝ったり、エプスタインさんをその発言で嘲笑したり、

そしてそのやり取りから退席することに限定されていました。

Okay, so the files also reveal new details about how Ruemmler advised Epstein regarding some of his legal and reputational problems.

なるほど、そのファイルは、ルーメラー氏がエプスタインさんの法的な問題や評判に関する問題について、どのように助言したかの詳細も明らかにしています。

So what more can you tell us about that tonight?

では、今夜、それについてさらに詳しく教えていただけますか？

ええ、その通りです、アーロン。

In one exchange from February 2015, Rummler addressed a Crimes Victims Rights act lawsuit brought by Epstein's accusers.

2015年2月のやり取りの中で、ルーメラー氏はエプスタインさんの告発者たちによって起こされた犯罪被害者権利法訴訟に対応しました。

That's the lawsuit which sought to reopen his so called sweetheart plea deal from 2008.

これは、2008年のいわゆる甘い取引を再開しようとした訴訟です。

Rummler wrote to Epstein, I told you that the CVRA case is about money.

ルーメラー氏はエプスタインさんに、「CVRA訴訟はお金の問題だとあなたに言いました。」と書きました。

And in another message, after inquiring about which lawyer was handling the case, Rummer wrote, victims writes my ass.

そして別のメッセージでは、どの弁護士が訴訟を担当しているか尋ねた後、「被害者の権利なんて、私のケツだ。」と書きました。

In Another message from July 2015, Rummler forwarded Epstein a New York Times story which featured critics of sex offender registries like the one Epstein had been listed on for years by then.

2015年7月の別のメッセージでは、ルーメラー氏はエプスタインさんに、ニューヨーク・タイムズ紙の記事を転送しました。その記事には、当時長年リストに載っていたエプスタインさんのような性犯罪者登録制度の批判者が登場していました。

Did you see the New York Times story, Wray?

ニューヨーク・タイムズの記事、見ましたか、レイさん？

Thinking about whether there is an opportunity there.

そこに機会があるかどうか考えています。

Now, a spokesperson for Rummer told CNN in a statement that Epstein, quote, sought informal advice and she provided feedback based on her understanding at the time without any formal involvement.

さて、ルーメラー氏の広報担当者はCNNに声明で、エプスタイン氏は「非公式な助言を求めた。彼女は当時の理解に基づき、正式な関与なしにフィードバックを提供した」と述べました。

Okay, well, you also found emails that show Rummler responding to an invitation from Epstein to visit that infamous private Caribbean island, right?

ええ、ルーメラー氏がエプスタイン氏からの、あの悪名高いカリブ海のプライベートアイランドへの招待に応じたことを示すメールも見つけましたよね？

According to the newly released files, Rummler at one point inquired about taking a quote day trip to Epstein's private Island.

新たに公開されたファイルによると、ルーメラー氏はかつてエプスタイン氏のプライベートアイランドへの「日帰り旅行」について問い合わせていました。

In a January 16, 2017 email that you can see right here, Epstein asked if he could have a plane picker up in St.

ここに表示されている2017年1月16日のメールで、エプスタイン氏は飛行機で迎えに来てもらえるか尋ねました。

ルシアを、引用、「島」へ飛ばすこと。

Rummler replied, asking, can we take a day trip to the island on Saturday or is it too far?

ルーメラー氏は、土曜日に島への日帰り旅行は可能か、それとも遠すぎるか、と尋ねて返信しました。

Emails then show a week later Epstein appearing to coordinate a private jet to pick her up and referencing a copy of Rummler's passport.

その後、エプスタイン氏がルーメラー氏のパスポートのコピーを参照しながら、彼女を迎えに来るプライベートジェットを調整しているように見えるメールが1週間後に公開されました。

This trip appears to have fallen through, though, with Rummer writing two days later, there was, quote, still too much risk in the air.

しかし、この旅行は中止になったようで、ルーメラー氏は2日後に、「まだ空中にリスクが多すぎる」と書いています。

Later that year, a topic of the island actually came up again in messages between the two.

その年の後半、二人の間のメッセージで、その島についての話題が再び持ち上がりました。

After Hurricane Irma damaged the island, Rummler mused traveling there to help Epstein clean up, writing, you know how much I like physical labor.

ハリケーン「イルマ」が島に被害を与えた後、ルーメラー氏はエプスタイン氏の片付けを手伝うためにそこへ行くことを考え、「肉体労働がどれほど好きか、ご存知でしょう」と書いています。

It's unclear whether Rummler ever visited the island and she has denied ever going there.

ルーメラー氏がその島を訪れたかどうかは不明で、彼女は行ったことを否定しています。

Okay, so what is she saying about these emails then?

では、彼女はこれらのメールについて何と言っているのですか？

So, Aaron, Jennifer Connelly, Rummler's spokesperson, declined to answer some of the detailed questions from CNN, but

CNNからの詳細な質問にはいくつか答えられませんでしたが、ルーメラー氏の広報担当者であるジェニファー・コネリーは、

彼女は私たちにこう伝えました。「Ms.

Rummler has done nothing wrong and has nothing to hide.

ルーメラー氏は何も悪いことはしておらず、隠すこともありません。

Nothing in the record suggests otherwise.

記録にはそのことを示唆するものは何もありません。

Jeffrey Epstein was a man of a thousand faces.

ジェフリー・エプスタインは千の顔を持つ男でした。

Ms. Rummeler only saw the one he put on to win people over and gain credibility and acceptance.

ルーメラー氏は、彼が人々を魅了し、信頼と受容を得るために見せていた一面しか見ていませんでした。

彼女の見解はそれに影響されており、

his denials of any wrongdoing other than what he had pled guilty to years prior to Ms.

数年前にルーメラー氏が有罪判決を受けたこと以外に、不正行為の否定は

Romer has been clear and consistent from the outset.

ルーメラー氏は当初から明確かつ一貫しています。

彼女は犯罪弁護士としての仕事を通じて彼を知り、彼とクライアントを共有し、彼から紹介を受け、

その専門的な文脈で親しくしていました。

At times, Epstein sought informal advice and she provided feedback based on her understanding at the time, without any formal involvement.

時には、エプスタインは非公式なアドバイスを求め、彼女は当時の理解に基づいて、正式な関与なしにフィードバックを提供しました。

Rummler has deep sympathy for those harmed by Epstein, and

エプスタイン氏によって被害を受けた方々に深い同情を示しており、

if she knew then what she knows now, she never would have dealt with him.

もし今知っていることを当時知っていたなら、彼とは決して関わらなかったでしょう。

Erin all right, Andrew Kaczynski from K File with more incredible reporting on the story.

エリン、わかりました。Kファイルのアンドリュー・カジンスキーです。この件に関する驚くべき報道をさらに。

Joining me right now is Gretchen Carlson, the co founder of Lift Our Voices nonprofit that works to end mechanisms that prevent survivors of sexual assault and harassment from being able to speak out publicly has been a very important voice in this conversation through and through.

今ご一緒していただいているのは、性的暴行やハラスメントの被害者が公に発言することを妨げる仕組みを終わらせる活動をしている非営利団体「Lift Our Voices」の共同創設者であるグレッチェン・カールソンさんです。彼女はこの議論において、終始非常に重要な声でした。

お越しいただきありがとうございます。

So you see this Kathy Rumler announcing this resignation.

キャシー・ルーメラー氏が辞任を発表したのですね。

This is really the first real fallout, I think we could say, or consequence that has happened in the United States from the release of the Jeffrey Epstein files.

これは本当に、ジェフリー・エプスタイン氏のファイル公開によって米国で起きた、最初の本当の余波、あるいは結果と言えるのではないでしょうか。

この件について、どう思われますか？

What it says to me is that this is all about power, right?

これはすべて権力の問題だ、ということですよね。

And that it doesn't matter if you're a man or a woman or a Republican or a Democrat or an independent.

そして、男性か女性か、共和党員か民主党員か、あるいは無所属かなどは関係ないということです。

権力がそれらすべてを凌駕するのです。

And especially when you're involved in this level of power.

特に、これほど高いレベルの権力に関わっている場合は。

I don't think we should be surprised to see women who are on the Democratic side or otherwise being the people that are going to fall down from this.

民主党側やその他の女性たちが、この件で失脚する人々になるのを見ても、驚くべきではないと思います。

Now whether or not she did anything illegal is not what the question here is.

彼女が違法なことをしたかどうかは、ここでは問題ではありません。

The question is that she continued an association with a known child sex trafficker and she received gifts in return.

問題は、彼女が知られている児童性犯罪者との関係を続け、その見返りに贈り物を受け取ったことです。

And you know, so this is very questionable that somebody should be as high up as she is at Goldman Sachs.

ですから、Goldman Sachsのような高い地位にいる人がそのようなことをしたのは、非常に疑問です。

それは、判断力の大きな問題です。