Name: ウィリアム王子とキャサリン皇太子妃、エプスタイン氏の暴露に関する最初の声明を発表 | BBCニュース (William and Catherine give first statement on Epstein revelations | BBC News)
Uploaded: 2026-02-09T17:06:25.000Z
Duration: 8 min 8 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Now the Prince and Princess of Wales have issued their first public statement following the release of more documents relating to the convicted sex offender Jeffrey Epstein.

ウェールズ公とウェールズ公妃は、有罪判決を受けた性犯罪者ジェフリー・エプスタインに関する文書がさらに公開されたことを受けて、初めて公の声明を発表しました。

程度の副詞

A Kensington palace spokesperson said, I can confirm the Prince and Princess have been deeply concerned by the continuing revelations.

ケンジントン宮殿の広報担当者は、「ウェールズ公とウェールズ公妃は、継続的な暴露に深く懸念を抱いていることを確認できます」と述べました。

Their thoughts remain focused on the victims.

彼らの思いは被害者たちに注がれたままです。

Well, Andrew Mountbatten Windsor has faced years of scrutiny over his past friendship with Epstein.

さて、アンドルー・マウントバッテン・ウィンザーは、エプスタインとの過去の友情について長年精査されてきました。

He was stripped of his royal titles in October last year following increasing numbers of questions about his links to Epstein.

彼は、エプスタインとのつながりに関する質問が相次いだことから、昨年10月に王室の称号を剥奪されました。

Well, last week Andrew moved out of his home in Windsor to the Sandringham Estate in Norfolk.

さて、先週アンドルーはウィンザーの自宅からノーフォークのサンドリンガム・エステートに引っ越しました。

Buckingham palace had announced in October he'd be moving from Royal Lodge at the same time that the title of Prince was removed.

バッキンガム宮殿は10月に、ロイヤル・ロッジから引っ越すことを発表しましたが、それは王子という称号が剥奪されたのと同時期でした。

Our senior royal correspondent, Daniela Ralph, explains the significance of today's statement, behalf of the Prince and Princess of Wales.

上級王室担当記者のダニエラ・ラルフが、ウェールズ公とウェールズ公妃を代表して、今日の声明の重要性について説明します。

It is a short statement, just two sentences long, but

短い声明で、わずか2文ですが、

it is extremely significant the first time we have heard from them publicly commenting on, on Jeffrey Epstein in any way.

これは非常に重要です。彼らがジェフリー・エプスタインについて公にコメントするのは初めてです。

The statement reads, I can confirm the Prince and Princess of Wales have been deeply concerned by the continuing revelations.

声明には、ウェールズ公とウェールズ公妃が、継続的な暴露に深く懸念していることを確認できると書かれています。

彼らの思いは被害者に向けられたままです。

So the first time we have heard of them, heard from them in any context at all around the Epstein files, Jeffrey Epstein himself.

つまり、エプスタイン事件、ジェフリー・エプスタイン本人について、彼らから何らかの形でコメントを聞くのは初めてということです。

You'll notice that there is no direct reference in that statement to Jeffrey Epstein.

声明にはジェフリー・エプスタインへの直接的な言及がないことに気づくでしょう。

彼の名前は挙げられていません。

Neither is there any reference to Andrew Manbatten Windsor, the Prince of Wales, his uncle.

ウェールズ公の叔父であるアンドルー・マウントバッテン・ウィンザーへの言及もありません。

ですから、彼への直接的な言及はありません。

It is quite general, it is quite short, it's just a couple of sentences.

それは非常に一般的で、非常に短く、わずか数文です。

But it's significant because it is the first time we've heard from them publicly.

しかし、彼らから公にコメントを聞くのは初めてなので、これは重要です。

It is also an attempt by royal aides to try and slightly clear things, clear the path for Prince William's official visit here to Saudi Arabia later on today.

また、王室関係者が、本日午後、ウェールズ公ウィリアム殿下のサウジアラビアへの公式訪問の道を少しでも開こうとする試みでもあります。

He's due to arrive in Riyadh later this afternoon.

本日午後にリヤドに到着する予定です。

それで効果があるでしょうか？

But it is an attempt to try and show that they understand the fallout, the significance, the pain and anguish of victims.

しかし、それは被害者の影響、重要性、そして苦痛と苦悩を理解していることを示そうとする試みです。

Ahead of William arriving here, Diana, just remind us of the latest revelations concerning Andrew.

ウィリアム殿下がここに到着する前に、ダイアナさん、アンドルー公に関する最新の暴露について改めて教えていただけますか。

Yes, I mean, they are endless, to be honest.

ええ、正直言って、尽きることがありません。

And there are repeated email drops and documents within the Epstein files around Andrew Mountbatten Windsor and his relationship with Jeffrey Epstein, around the money, around the times that they were meeting, his relationship with his ex wife, Sarah Ferguson.

そして、エプスタインのファイルの中には、アンドルー・マウントバッテン・ウィンザーとジェフリー・エプスタインとの関係、お金、会っていた時期、そして元妻サラ・ファーガソンとの関係に関するメールの流出や文書が繰り返し出てきています。

What we have seen in the past week is this drip feed of stories as more and more of the Epstein files are waded through and looked through and documents examined.

この1週間で目にしてきたのは、エプスタインのファイルが次々と掘り起こされ、調べられ、文書が精査されるにつれて、物語が少しずつ漏れてくる様子です。

And that is the problem for the Royal family.

そして、それが王室にとっての問題なのです。

It is a situation that is not in their control.

それは彼らのコントロール下にない状況です。

They don't know what is coming next and therefore have not responded until now.

次に何が起こるか分からないので、これまで返答がなかったのです。

But I think the timing of this trip here to Saudi Arabia, its diplomatic significance, meant that Prince William wanted to say something in the hope that minds might now be focused on this particular visit.

しかし、このサウジアラビアへの訪問のタイミング、その外交的な重要性を考えると、ウィリアム王子はこの訪問に注目が集まることを期待して、何か言いたかったのだと思います。

And is that likely, and is he likely to face any questions from journalists over this directly?

それはあり得るのでしょうか、そして彼は直接ジャーナリストから質問を受ける可能性はあるのでしょうか？

Well, we saw the King and Queen have questions thrown at them when they were out on public engagements last week.

そうですね、国王と女王が先週、公務で出かけた際に質問を投げかけられているのを見ました。

It may well be that the same happened to Prince William while he is here in Saudi Arabia, because although we have that statement, we haven't heard him saying that himself.

ウィリアム王子もサウジアラビア滞在中、同じようなことがあったかもしれません。なぜなら、声明はありますが、彼自身がそれを言っているのを聞いていないからです。

And I think there is perhaps an interest in hearing from him saying that.

そして、彼自身の言葉でそれを聞くことにも関心があるのではないでしょうか。

So we will have to see how the course of the next three days plays out.

ですから、今後3日間がどのように展開するか見ていく必要があります。

I think from Kensington Palace's perspective, they will hope that this statement is enough for now.

ケンジントン宮殿としては、この声明が今のところ十分であることを願っていると思います。

そして、この旅行についてもう少し教えてください。

How controversial is this trip in itself?

この旅行自体、どれくらい物議を醸していますか？

Well, it is a diplomatically tricky trip, probably the most sensitive official visit that Prince.

そうですね、外交的には非常に難しい旅行で、おそらく王子が関わることになった最もデリケートな公式訪問でしょう。

Prince William has been asked to get involved in.

ウィリアム王子が関わることになったのです。

He is spending three days here in Saudi Arabia.

ここサウジアラビアで3日間過ごされます。

He will spend some time with Saudi Arabia's controversial de facto leader, Crown Prince Mohammed bin Salman.

サウジアラビアの事実上の最高指導者である、物議を醸しているムハンマド・ビン・サルマン皇太子と時間を過ごすことになります。

And Prince William is here at the request of the UK government, who see this country as the most important, important strategic relationship that they have here in this part of the world.

そしてウィリアム王子は、英国政府の要請でここにいます。英国政府はこの国を、この地域で最も重要で戦略的な関係だと考えています。

And they want to deploy William to try and strengthen that, particularly around building a personal friendship and relationship with Mohammed bin Salman.

そして、特にムハンマド・ビン・サルマン皇太子との個人的な友情や関係を築くために、ウィリアム王子を派遣してそれを強化しようと考えています。

Well, I'm joined by Richard Palmer, former royal correspondent at the Daily Express.

さて、デイリー・エクスプレスの元王室担当記者、リチャード・パーマー氏が加わりました。

ご一緒いただきありがとうございます。

What do you make of this statement by the Prince and Princess of Wales?

ウェールズ公とウェールズ公妃のこの声明について、どう思われますか？

Well, I think I agree with Daniela that it looks very much like an attempt to clear the decks for William ahead of his arrival in Saudi Arabia later today.

そうですね、ダニエラさんの意見に賛成です。今夜遅くにサウジアラビアに到着するウィリアム王子のために、準備を整えようとしているように見えます。

I think the palace is hoping that reporters won't be shouting out questions to William, but

宮殿は、記者たちがウィリアム王子に質問を投げかけることを望んでいないと思いますが、

それでも起こりうるかもしれません。

It's always a tricky thing for a royal reporter to handle when there's a huge controversy, because the rules of engagement for the Royal family essentially say that you don't shout out questions to them, but

王室担当記者にとって、大きな論争がある場合、対応が難しいのはいつものことです。なぜなら、王室の関与のルールは、彼らに質問を投げかけないというものですが、

there are just times when you feel you have to.

そうせざるを得ないと感じる時があるからです。

So I think it doesn't really say that much other than think of the victim with thoughts with the victims and that they're concerned.

ですから、被害者のことを考え、被害者への思いや懸念を表明するという以上のことは、あまり言っていないと思います。

But it will probably add pressure on the King to say something further.

しかし、国王にさらなる発言を促すプレッシャーが加わるでしょう。

彼は実際には何も言っていません。

Buckingham palace put out a statement at the end of October, but

バッキンガム宮殿は10月末に声明を発表しましたが、

there's been A little bit of briefing that, you know, the King thinks it's up to his brother's conscience to decide whether he should testify to the US Congress committee looking into the Epstein affair.

国王はエプスタイン事件を調査する米議会委員会で証言するかどうかは、弟の良心次第だと考えているという、ちょっとした説明がありました。

I mean, I think there is pressure on the King to say something more and to say to ask the police to investigate several aspects of this scandal and not least the financial side of it.

つまり、国王はもっと発言し、警察にこのスキャンダルのいくつかの側面、特に財政面を捜査するよう求めるプレッシャーがあると思います。

You've got Peter Mandelson having his house raided, two homes raided by police looking for information that might aid a charge of misconduct in public office.

ピーター・マンデルソン氏の家が警察によって捜索され、公職での不正行為の罪を助ける可能性のある情報が捜索されたのです。

Well, Andrew is equally accused of leaking official, sensitive papers that some lawyers think that he could be open to a similar charge.

アンドルー王子も、弁護士の中には同様の罪に問われる可能性があると考えている、機密文書を漏洩したと非難されています。

And is it plausible that, you know, the, the comings and goings of Andrew and his email exchanges?

そして、アンドルー王子の出入りやメールのやり取りは、もっともらしいことなのでしょうか？

You said it's being reported that he has leaked sensitive information effectively, or passed on sensitive information, government information, in his capacity as a trade envoy, that, that was not known by anybody on the royal staff.

彼が貿易使節としての立場から、王室スタッフの誰も知らなかった機密情報、政府情報を効果的に漏洩した、あるいは渡したと報じられているとのことですが。

It's difficult because you can see in what you can see in some of the email exchanges that some of the people in his, in his back office clearly were involved in dealing with Epstein long after he claimed that he'd cut off all ties.

メール交換の一部を見ると、彼のバックオフィスにいた人々が、すべてとの関係を断ったと主張した後も、エプスタインと取引に関わっていたことが明らかになり、難しいですね。

And they were, it looks if they were doing it on his behalf.

そして、彼らは彼の代理でそれをしていたように見えます。

But how, how much people further up the chain knew is.

しかし、さらに上の役職の人がどれだけ知っていたのかは、

And just, just briefly, Richard, I mean, is, is it possible for the, for the royals to force Andrew to testify or to withdraw support from him, even being allowed to say on the royal estate?

そして、リチャードさん、王室はアンドルー王子に証言を強制したり、王室の敷地内にいることを許されたとしても、彼への支援を撤回したりすることは可能なのでしょうか？

Well, I suppose that's open to the King, isn't it?

ええ、それは国王次第だと思いますが、どうでしょうか。

He could say, I know I, I know I said you could stay in Sandringham, but

サンドリンガムに滞在しても良いと言ったことは承知していますが、

is contingent on you giving evidence to the authorities here and in the US at the moment.

それは、現在、ここおよびアメリカの当局に証拠を提出することにかかっています。

The King's not looking like he's wanting to do that.

国王はそれを望んでいないようです。

はい、そこまでとしましょう。

Richard Palmer, former royal correspondent at the Daily Express newspaper, thank you very much indeed for being with us today.

リチャード・パーマーさん、デイリー・エクスプレス紙の元王室担当記者さん、本日はありがとうございました。