Name: 米国の援助削減が南アフリカのHIVプログラムに影響 | BBC News (US aid cuts hit South Africa's HIV programmes | BBC News)
Uploaded: 2026-02-06T17:04:48.000Z
Duration: 2 min 55 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Now it's been one year since the United States announced sweeping cuts to its foreign aid program.

米国が外国援助プログラムの大幅な削減を発表してから、早くも1年が経ちました。

様態の副詞

And one of the major casualties was South Africa, particularly its HIV and AIDS programs.

そして、その大きな犠牲となったのが南アフリカ、特にHIVとAIDSのプログラムでした。

The country's health minister told the BBC at the time that it was a wake up call.

当時、同国の保健大臣はBBCに対し、これは警鐘だと語りました。

Now the BBC has spoken to him again, as well as other experts to find out how South Africa has fared and why it's so important for the rest of the world.

BBCは今回、再び大臣に、そして他の専門家にも話を聞き、南アフリカがどのように乗り越えてきたのか、そしてそれが世界の他の地域にとってなぜそれほど重要なのかを明らかにしました。

The BBC's Africa correspondent, Miani Jones sent this report from Cape Town.

BBCのアフリカ特派員、ミアーニ・ジョーンズがケープタウンからこのレポートを伝えました。

Heading deep into Cape Town's infamous Cape Flats.

ケープタウンの悪名高いケープフラッツの奥深くへ向かいます。

These are some of the most dangerous and disadvantaged townships in South Africa.

ここは南アフリカで最も危険で不利な立場にあるタウンシップの一部です。

皆さんはPrEPが何であるかご存知ですね。

それはHIVからもあなたを守ってくれます。

The area has high rates of HIV, particularly among young people and women.

この地域では、特に若い世代や女性の間でHIVの発生率が高くなっています。

And many don't want to become another statistic.

そして、多くの人は統計の犠牲になりたくないと思っています。

In this mobile medical center run by the Desmond Tutu foundation, they can receive preventative medicines like PrEP.

デズモンド・ツツ財団が運営するこの移動医療センターでは、PrEPのような予防薬を受け取ることができます。

It means they don't have to go to government funded clinics.

これは、政府系クリニックに行く必要がないということです。

It's very important for young people because when you go to the clinics you get people that are your mother's age so you can't open up to them.

若い世代にとっては非常に重要です。なぜなら、クリニックに行くと母親くらいの年齢の人たちがいるので、心を開いて話すことができないからです。

So you get young people like same as your age so you can open up and tell them anything, even them, like the way they speak to us.

だから、あなたと同じくらいの年齢の若い人たちがいて、彼らにも、彼らが私たちに話しかけてくれるような方法で、何でも開けっ広げに話すことができるのです。

Young people, like I said, rely on mobile clinics.

先ほども言いましたが、若い人たちは移動クリニックに頼っています。

They often reach some of South Africa's most vulnerable populations.

これらはしばしば、南アフリカの最も脆弱な人々の多くに届いています。

And that's why scientists are concerned that aid cuts could lead to a surge in new infections here.

だからこそ、科学者たちは援助の削減が新規感染者の急増につながるのではないかと懸念しているのです。

The contribution that South Africa's made, leading researchers say the impact of the US funding cuts are still being felt here.

南アフリカが果たしてきた貢献について、主要な研究者たちは、米国の資金削減の影響がまだここに感じられていると述べています。

South Africa continues to be largely cut off.

南アフリカは、依然として大きく孤立しています。

I often say to people, in order to end the epidemic for the world, we really do need to end the epidemic in South Africa.

世界的な感染症を終息させるためには、南アフリカでの感染症を終息させる必要があると、私はよく人々に言っています。

If we do not contain it, close it down, shut it down, we stand the huge risk of it continuing.

もし私たちがそれを封じ込めず、閉鎖せず、終息させなければ、それが継続する大きなリスクを負うことになります。

For decades, South Africa's HIV research industry has benefited immensely from American funding.

数十年にわたり、南アフリカのHIV研究産業は、米国の資金援助から多大な恩恵を受けてきました。

この分野における世界的リーダーです。

The government says it's time to move on from American reliance.

政府は、アメリカへの依存から脱却する時期が来たと述べています。

アメリカが動いたことはご存知でしょう。

彼らが戻る可能性はありません。

They have adopted the new policy called America First Global Health Policy, which I believe, frankly speaking, no nation on earth that respect itself should accede to.

彼らは「アメリカ・ファースト・グローバル・ヘルス・ポリシー」と呼ばれる新しい政策を採用しましたが、率直に言って、自国を尊重するどの国もそれに同意すべきではないと私は信じています。

The government is expected to announce more funding for the fight against HIV in its incoming budget.

政府は、次期予算でHIVとの闘いのための追加資金を発表すると予想されています。

It's also working with other donors fill the gap left by the US for communities here and across South Africa.

他の支援団体とも協力して、南アフリカ国内のコミュニティが米国不在で生じたギャップを埋めています。

これ以上ないほど、事態は深刻です。

BBCニュース、ケープタウンのマイ・ニー・ジョーンズがお伝えしました。

字幕リスト動画再生

米国の援助削減が南アフリカのHIVプログラムに影響 | BBC News (US aid cuts hit South Africa's HIV programmes | BBC News)

vulnerable

impact

epidemic

aware