Name: 南アフリカ、石炭火力発電からの脱却に向けた厳しい計画 | DW News (South Africa’s tough plan to ditch coal power | DW News)
Uploaded: 2026-02-06T16:59:08.000Z
Duration: 6 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The remains of one of the biggest power plants in South Africa's coal Mpumalanga.

南アフリカの石炭産業が盛んなムプマランガにあった、かつて最大級の発電所の一つがその役目を終えました。

基礎受動態

Komati Power Station reached the end of its life cycle and was shut in 2022.

コマティ発電所はライフサイクルを終え、2022年に閉鎖されました。

程度の副詞

They took our pride because it's not just about the employment and getting your salary, but

私たちの絆や献身まで奪われてしまいました。

Komati Power station will be the first of many to close.

コマティ発電所は、閉鎖される多くの発電所の中で最初の一つとなります。

South Africa is one of the most coal dependent countries in the world.

南アフリカは世界で最も石炭に依存している国の一つです。

But within the next two decades it wants to phase out coal.

しかし、今後20年以内に石炭からの段階的な移行を目指しています。

Carlos Vilanculo worked as a welder at the power station and was among the first people to be let go.

カルロス・ビランクロさんは発電所で溶接工として働き、最初に解雇された一人でした。

誰も準備ができていませんでした。

Reason being is that it was not communicated proper because if they did, we could have made some other means to mitigate everything and to be prepared.

なぜなら、きちんと伝えられていなかったからです。もし伝えてくれていれば、他の手段を講じて全てを軽減し、準備をすることができたでしょう。

But if something just comes and surprise you, it becomes a problem.

しかし、それが突然やってきて驚かせると、問題になります。

At its peak, the station provided jobs to about 3,000 people.

ピーク時には、この発電所は3,000人もの雇用を提供していました。

今日では、400人未満しか残っていません。

By 2050, 12 of the country's 14 power stations are meant to shut down.

2050年までに、国の14の発電所のうち12が閉鎖される予定です。

Many see Komati as a warning for the economic pain of a coal phaseout.

多くの人がコマティを石炭の段階的な廃止による経済的苦痛の警告と見ています。

People have looked at it as a sort of test case of how will this transition work in practice.

人々は、この移行が実際にはどのように機能するかのテストケースとして見てきました。

And I'm afraid as government we didn't cover ourselves in glory.

そして、政府として、私たちは栄光を収められなかったことを恐れています。

South Africa became the first country in the global south to join an international partnership to phase out coal.

南アフリカは、石炭の段階的な廃止に参加したグローバルサウス初の国となりました。

At the COP summit in 2021, it committed to a so called just energy transition, meaning pivoting away from fossil fuels without destroying the livelihoods that depend on them.

2021年のCOPサミットで、化石燃料から離れることを、それに依存する生活を破壊することなく行う、いわゆる公正なエネルギー移行にコミットしました。

International partners like Germany, France and the UK pledged more than US$11 billion in support.

ドイツ、フランス、英国などの国際的なパートナーは、110億ドル以上の支援を約束しました。

If South Africa gets it right, it could become a blueprint for other countries in the global south that committed to such a transition.

南アフリカがこれをうまくやれば、移行にコミットしたグローバルサウスの他の国々のための青写真となる可能性があります。

A crucial step to combatting the climate crisis.

気候危機と戦うための重要な一歩です。

But the country is facing a big challenge.

しかし、国は大きな課題に直面しています。

Its unemployment rate has soared in the past decades.

ここ数十年間で失業率が急上昇しています。

This a third of the working population is out of a job.

これは、働く人口の3分の1が職を失っているということです。

In addition, South Africa ranks as the country with the highest income inequality in the world.

さらに、南アフリカは世界で最も所得格差が大きい国としてランクされています。

So the big concern is that people that are most vulnerable in this transition.

そのため、この移行で最も脆弱な人々がどうなるかが大きな懸念事項です。

Crispian Olver advises the government on how to achieve a just transition.

クリスピアン・オルヴァーは、公正な移行を達成する方法について政府に助言しています。

Workers that are employed in one or another of these high emitting sectors or in the coal value chain.

これらの高排出セクターのいずれか、または石炭バリューチェーンで雇用されている労働者。

These are the people that carry the greatest amount of risk in this transition because they stand to lose their livelihoods.

これは、この移行において最も大きなリスクを抱える人々です。なぜなら、彼らは生計を失うことになるからです。

Over 100,000 workers are employed in coal directly in Mpumalanga Province.

ムプマランガ州では、10万人以上の労働者が石炭産業に直接雇用されています。

Almost half a million jobs are at risk because of the planned phase out.

段階的な廃止により、50万人近くの雇用が危機に瀕しています。

In Komati that risk of already became reality.

コマティでは、そのリスクはすでに現実のものとなっています。

So many things, people, they are struggling, they don't have job people, they are hungry, they are suffering.

多くの人々が苦しみ、仕事がなく、飢え、苦しんでいます。

Most of them, they are suffering because they are not working.

彼らのほとんどは、働いていないために苦しんでいます。

They told us that they will come back with the new contractors, with the new solar, they just energy transaction but we are still waiting for that.

新しい請負業者、新しい太陽光発電、エネルギー移行とともに戻ってくると言われましたが、まだその時を待っています。

As South Africa is winding down, coal jobs in its renewable sector are growing.

南アフリカが縮小するにつれて、再生可能エネルギー分野での石炭関連の雇用は増加しています。

But until now, the country's largest wind farms have been built in the Western Cape.

しかし、これまでのところ、国内最大の風力発電所は西ケープ州に建設されています。

Its solar farms in the north across the country from the coal belt in Pumalanga.

太陽光発電所は、プマランガの石炭地帯から離れた国の北部、北部にあります。

When you worked at the power station, it's difficult for you to transition into other job opportunities.

発電所で働いていた方々にとって、他の仕事の機会への移行は難しいものです。

When Komati Power station was shut down, permanent staff were offered alternative jobs elsewhere.

コマティ発電所が閉鎖されたとき、常勤職員には他の場所での代替職が提示されました。

But most workers like Carlos were contractors and left without a job.

しかし、カルロスさんのような多くの労働者は契約社員で、職を失ってしまいました。

Decades of mining have degraded the soil in South Africa's coal belt, meaning people can't easily switch to jobs in agriculture like in other regions.

南アフリカの石炭地帯では、数十年にわたる採掘によって土壌が劣化しており、他の地域のように農業での仕事に容易に転職することができません。

Carlos is now making ends meet by producing bricks.

カルロスさんは現在、レンガを製造して生計を立てています。

You've got to, in anticipation of these sectoral declines in coal and high emitting sectors, you've got to proactively seek to invest in and grow the new economic sectors.

石炭や排出量の多いセクターでのこれらの分野の衰退を見越して、新しい経済セクターに積極的に投資し、成長させていく必要があります。

But all of that takes is going to take active intervention and active planning and we've been struggling to get government to take this seriously enough.

しかし、それらすべてには積極的な介入と積極的な計画が必要であり、政府にこの問題を十分に真剣に受け止めてもらうのに苦労しています。

Inside the Komati power station, the mood is more hopeful.

コマティ発電所内では、より希望に満ちた雰囲気があります。

One year after it was shut, the power plant finally received a loan worth over $400 million from the world Bank.

閉鎖から1年後、発電所は世界銀行から4億ドル以上の融資を受けました。

Now its general manager, Tevan Pillai is working on turning Komati's story of failure into one of success.

現在、ゼネラルマネージャーであるテバン・ピライさんは、コマティの失敗談を成功談に変えようと取り組んでいます。

Look, there's been quite a few lessons that have been learned from Komati side and the one key thing we keep on talking about is starting early.

コマティからは多くの教訓が得られましたが、その中でも最も重要なのは、早期に始めるということです。

The World bank loan is meant to transform Komati into a hub for solar and battery power within the next years.

世界銀行からの融資は、今後数年間でコマティを太陽光発電と蓄電池のハブに変えることを目的としています。

In addition, the few hundred staff that remain are experimenting with aquaponics, looking for a way to grow vegetables in the barren soil.

さらに、残っている数百人のスタッフは、痩せた土地で野菜を育てる方法を探し、アクアポニックスを試しています。

Meanwhile, parts of the empty power station have turned into classrooms, training young people to become welders.

一方、閉鎖された発電所の一部は教室となり、若者たちが溶接工になるための訓練を受けています。

This time for solar parks rather than coal plants.

今回は石炭火力発電所ではなく、太陽光発電所です。

Komati will only be able to offer a fraction of these students a job in the future.

コマティは、これらの学生のうちごく一部にしか将来的に仕事を提供できません。

Solar parks require much fewer workers than coal plants.

太陽光発電所は、石炭火力発電所よりもはるかに少ない人員で済みます。

しかし、テバン・ピライさんにとっては、これは始まりです。

人々はこの取り組みに参加する必要があります。

They need to commit to making that difference.

彼らはその違いを生み出すことに献身する必要があります。

死ぬのは簡単だということを理解してください、いいですか？

But there is life that you can create from the ground.

しかし、地面から生み出せる命があります。

And this is I mean the lesson that Komati is teaching the world today.

そしてこれが、コマティが今日世界に教えている教訓です。

And come a year's time, we will show something tangible to say that there is still life.

そして1年後には、まだ命があると言うための具体的なものをお見せしましょう。

字幕リスト動画再生

南アフリカ、石炭火力発電からの脱却に向けた厳しい計画 | DW News (South Africa’s tough plan to ditch coal power | DW News)

struggle

alternative

experiment

commit