Name: キューバ副外相「米国は経済的にキューバを締め付けようとしている」 (US 'attempting to choke Cuba economically': Cuban dep. foreign minister)
Uploaded: 2026-02-05T17:04:06.000Z
Duration: 10 min 33 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Cuba poses no threat to the United States.

キューバはアメリカ合衆国にとって脅威ではありません。

様態の副詞

They are attempting to choke Cuba economically as they have been trying to do for the past over six decades.

彼らは過去60年以上にわたり、キューバを経済的に締め付けようとしています。

I would say at this moment they are threatening countries with tariffs to harm them if they in use of their national prerogatives, they export fuel to Cuba.

今のところ、彼らは関税を使って、国家の特権を行使してキューバに燃料を輸出する国々を脅迫していると言えるでしょう。

それはキューバに大きな損害を与えるでしょう。

It is the aim to cause as much harm as possible to the people of Cuba.

その目的は、キューバの人々に可能な限り多くの損害を与えることです。

Cuba has only 15 to 20 days of oil left at current levels of demand.

キューバには、現在の需要水準で石油が15日から20日分しか残っていません。

これはフィナンシャル・タイムズによるとのことです。

With the US Blocking deliveries from Venezuela, a key supplier, and

アメリカが主要供給国であるベネズエラからの配送を阻止し、

pressuring Mexico to cancel shipments, while also threatening new tariffs on any country that sells oil to Havana, the Trump administration is choking off the Cuban economy one gas tank at a time.

メキシコに積み荷のキャンセルを迫り、さらにハバナに石油を販売するいかなる国にも新たな関税を課すと脅迫する一方で、トランプ政権はキューバ経済を一度に1つのガスタンクずつ締め付けています。

Now, oil doesn't just drive Cuba's transportation infrastructure, it also powers and electricity system on the brink of total collapse.

石油はキューバの輸送インフラを動かすだけでなく、完全に崩壊寸前の電力システムも稼働させています。

But could talks with Washington give Cuba an off ramp?

しかし、ワシントンとの交渉でキューバは出口を見つけられるのでしょうか？

ドナルド・トランプ氏はそう考えています。

I think they probably would come to us and want to make a deal so Cuba would be free again.

彼らは私たちに相談に来て、キューバが再び自由になるための取引をしたいと思うでしょう。

彼らは私たちに相談に来て、取引をするでしょう。

しかしキューバは、本当に問題を抱えています。

Carlos Fernandez Dicosio is Cuba's deputy foreign minister and its top diplomat for US Affairs.

カルロス・フェルナンデス・ディコシオ氏はキューバの副外務大臣であり、対米担当のトップ外交官です。

And he says Havana is even now exchanging messages, messages with Washington and is ready for meaningful dialogue.

そして彼は、ハバナは今もワシントンとメッセージを交換しており、有意義な対話の準備ができていると述べています。

Carlos Fernandez diclosio, welcome to the program.

カルロス・フェルナンデス・ディコシオさん、番組へようこそ。

So it appears that you are confirming what we heard from President Trump when he said that his administration is talking to the highest people in your government.

ですから、トランプ大統領が、政権は貴国政府のトップと話していると述べたことについて、あなたが確認しているように見えますね。

He also says that he expects a deal to be clear.

彼はまた、取引が明確になることを期待しているとも述べています。

Is your government currently working or currently looking at a proposal or demand actually from the United States?

あなた方の政府は現在、アメリカ合衆国からの提案や要求について、検討または注視していますか？

The US Government knows that Cuba is ready and has been ready for a long time to have a meaningful dialogue with the US Government to deal with our bilateral issues.

アメリカ合衆国政府は、キューバが二国間問題を扱うために、アメリカ合衆国政府との有意義な対話の準備ができており、長い間準備ができていたことを知っています。

At the moment, we've had some exchanges of messages, but

現時点では、いくつかのメッセージのやり取りがありましたが、

we cannot say we have set a bilateral dialogue at this moment.

現時点では二国間対話が設定されたとは言えません。

It seems like a complete 180 from what your president was saying just last week, noting that measures taken by Washington, Washington are, quote, criminal and genocidal in nature.

先週、大統領がワシントンの措置は犯罪的かつジェノサイド的だと述べたこととは、全く逆のように聞こえますね。

今、あなたは話す準備ができているのですね。

What has changed is the pressure from the United States working.

変わったのは、アメリカ合衆国からの圧力の効果です。

The statement from our president, it was on January 9th, I believe he was calling the actions taken by the United States as they are.

私たちの大統領の声明は、確か1月9日だったと思いますが、彼はアメリカ合衆国による行動を、そのまま呼んでいたのです。

And he also said very clearly that Cuba is ready to have a serious and responsible dialogue with the United States that is respectful of international law and of course, respectful of our international, of our national prerogatives and sovereign prerogatives there's no change in what he said.

そして彼はまた、キューバが国際法を尊重し、もちろん私たちの国際的な、私たちの国家の特権と主権の特権を尊重する、真剣で責任ある対話をアメリカ合衆国と行う準備ができていると非常に明確に述べました。彼が言ったことに変更はありません。

The President in the United States as well as the Secretary here, Marco Rubio, have said that their goal, Marco Rubio has said this explicitly would be regime change at some point.

アメリカ合衆国の大統領も、こちらのアントニオ・マックロス氏も、目標は政権交代であると述べています。マルコ・ルビオ氏はこれを明確に述べています。

その要求にどうお答えになりますか？

Well, the first thing to remember is that on the Measure announced on January 29, they claim that Cuba is an emergency to the US because we pose a threat to the United States.

さて、まず覚えておくべきは、1月29日に発表された措置について、彼らはキューバがアメリカ合衆国にとって緊急事態であると主張していることです。なぜなら、キューバがアメリカ合衆国を脅かしているからだと。

キューバはアメリカ合衆国に何ら脅威を与えていません。

It is not aggressive against the United States.

アメリカ合衆国に対して攻撃的ではありません。

It doesn't harbor terrorism, nor sponsors terrorism.

テロを抱き込んだり、テロを後援したりしていません。

There are no foreign military bases in Cuba, contrary to what is alleged, with the exception of the one existing in Guantanamo, the US Base.

グアンタナモにある米軍基地を除き、主張されていることとは異なり、キューバに外国の軍事基地はありません。

Cuba has no traffic in drugs or illegal drugs that would harm the United States, nor there's organizing crime in Cuba, nor organized crime uses Cuba as a platform against the United States.

キューバはアメリカ合衆国に損害を与えるような薬物や違法薬物の密売を行っておらず、キューバに犯罪組織もなく、犯罪組織がアメリカ合衆国に対する拠点としてキューバを利用しているわけでもありません。

So the allegations that they used are not truthful.

ですから、彼らが用いた主張は真実ではありません。

Now, the Secretary of State has said that he wants regime change and it's been his policy and the policy of many anti Cuban politicians in the United States for a long time.

さて、国務長官は政権交代を望んでいると述べており、それは長年にわたる彼の方針であり、アメリカ合衆国の多くの反キューバ政治家の政策でもあります。

I don't know what the reasoning today of the government is when they speak of talking with Cuba because of course, our plan and our idea and our objectives would never be to change the government we have in Cuba, the system or economic or political system that we have in Cuba.

キューバとの対話について、今日の政府の考えがどういうものなのか分かりません。なぜなら、私たちの計画、考え、目的は、キューバにある政府や経済的・政治的なシステムを変えることでは決してないからです。

So what are you going to do to stop the United States if that is their ultimate goal?

では、それが彼らの最終目標だとしたら、アメリカ合衆国を阻止するために何をするのですか？

彼らは、過去60年以上にわたって行ってきたように、キューバを経済的に締め付けようとしています。

I would say at this moment they are threatening countries with tariffs to harm them if they in use of their national prerogatives, they export fuel to Cuba that will pose a great harm to Cuba.

今の時点で、彼らは関税を使って各国を脅迫し、もし国家の特権を行使してキューバに燃料を輸出するなら、キューバに大きな損害を与えるだろうと言っていると思います。

I'm sure that if we sit down and if US were ready to ease the very illegitimate pressure it puts on Cuba, we could evolve in a way that so that Americans could travel to Cuba, which today is prohibited by their government, could do business in Cuba, which today is prohibited by their government, could visit Cuba, could do tourism in Cuba, which today is prohibited by their government.

もし私たちが話し合い、アメリカ合衆国がキューバに課している非常に不当な圧力を緩和する用意があるなら、アメリカ人が今日政府によって禁止されているキューバへの旅行や、ビジネス、訪問、観光をできるようになるように、私たちは発展できると確信しています。

You mention and describe as illegitimate the US rationale for the blockade.

あなたは、封鎖に対するアメリカ合衆国の論理を不当だと述べ、描写しています。

The Trump administration's January 29th executive order specifically cites Cuba hosting hostile countries, that's being Russia and China as the reason for this new blockade.

トランプ政権の1月29日の大統領令は、ロシアと中国という敵対国をキューバが受け入れていることを、この新しい封鎖の理由として具体的に挙げています。

You have said that there are no hostile actors in the country.

あなたは、国内に敵対的な行為者はいないと述べました。

So I'm asking you to confirm again, to be precise, are there Any Russian intelligence operators or operations, or the same with Chinese security operations inside of Cuba.

ですから、改めて確認していただきたいのですが、キューバ国内にロシアの諜報員や活動、あるいは中国の安全保障活動はありますか？

Right now, there are no foreign operations in Cuba, and

現在、キューバに外国の活動はなく、

there's no action or activity in Cuba from any foreign country that is hostile against the United States or that can harm the United States.

アメリカ合衆国に対して敵対的であったり、アメリカ合衆国に損害を与えたりするような、いかなる外国からの活動や行為もキューバにはありません。

that is the day of the operation where the United States seized Maduro from Venezuela, the Cuban economy was in its worst state since the early 1990s.

それはアメリカ合衆国がベネズエラからマドゥロを連行した作戦の日ですが、キューバ経済は1990年代初頭以来最悪の状態でした。

You have suffering from massive stagflation.

あなたは、深刻なスタグフレーションに苦しんでいます。

Real world inflation is estimated to be about 70% by the end of this year.

実質的なインフレ率は、今年の終わりまでに約70％と推定されています。

You've had chronic blackouts for many, many years.

長年にわたって慢性的な停電が発生しています。

So how is this all the fault of the United States policies and none of yours?

では、これはすべてアメリカ合衆国の政策のせいであり、あなたのせいではないというのはどういうことでしょうか？

legislation, if you look at what politicians in the United States say, you'd be sure that would happen.

法案を見ると、アメリカ合衆国の政治家が何を言っているかを見ると、それが起こるだろうと確信するでしょう。

Politicians in the United States have been betting since the 1960s that their coercive economic measures against Cuba will make the country collapse.

アメリカ合衆国の政治家たちは、1960年代からキューバに対する経済的強制措置によって国が崩壊すると賭けてきました。

Many politicians, officials from the State Department, officials in the White House, have said that for years.

多くの政治家、国務省の職員、ホワイトハウスの職員が長年そう言っています。

It's a miracle, I would say, for them, that Cuba has lasted so long.

彼らにとっては、キューバがこれほど長く持ちこたえているのは奇跡だと言えるでしょう。

It has been the aim of the United States, by their own doing, in believing that their actions can make Cuba collapse.

アメリカ合衆国が、自分たちの行動でキューバを崩壊させることができると信じ、自らの手でそうしてきたのが目的です。

The humanitarian question that's been raised in the fallout of completely choking off the country from.

国全体を完全に締め出すことの余波で提起された人道的な問題です。

ガス備蓄、その他、そして石油から。

And President Trump responded by saying that he thinks he can work a deal out.

そしてトランプ大統領は、取引をまとめることができると考えていると応じました。

That is similar language that we heard from President Trump prior to his seizing of Nicolas Maduro and now putting his number two, Delsey Rodriguez, in place and in power.

これは、ニコラス・マドゥロ氏を解任し、現在ナンバー2のデルシー・ロドリゲス氏を要職に就けたトランプ大統領から以前聞いた言葉と似ています。

So what is to stop or prevent that same type of chain of events from happening in Cuba?

では、キューバで同じような連鎖反応が起こるのを阻止したり防いだりできるものは何でしょうか？

How do you know that the United States is not currently working or speaking with somebody in your government to take out your leadership and put them in place?

アメリカ合衆国が現在、あなたの政府の誰かと協力したり話したりして、あなたの指導部を排除し、自分たちの人間を据えようとしているのではないと、どうしてわかるのですか？

They've been trying to do that for a long time.

長い間、そうしようとしてきました。

To speak of Cubans of different types, the Cuban government is united.

キューバの人々について言えば、キューバ政府は団結しています。

It's united behind its president and it's got the support of the majority of the population.

大統領の後ろ盾があり、国民の大多数の支持を得ています。

ですから、彼らはそれを試みるかもしれません。

彼らがそれを試みても、疑うことはできません。

They've been attempting to do it in Cuba and.

キューバでそれを試みてきましたし、

I do want to ask about the chain of events following the seizure of Maduro in Venezuela, along with his wife, because we know that there were scores of Cuban military officers that were killed protecting Maduro.

ベネズエラでマドゥロ氏とその妻が拘束された後の出来の連鎖についてお伺いしたいのですが、マドゥロ氏を守るために死亡した多数のキューバ軍将校がいたことが分かっています。

It had been Cuba's public statement that there had been no military personnel protecting Venezuelan leadership for a number of years and come to find out there were.

キューバは、長年ベネズエラ指導部を守る軍人はいないと公に声明していましたが、実際にはいたことが判明しました。

And you had a very high profile memorial and we saw the funerals that you hosted for all of them.

そして、非常に注目度の高い追悼式が行われ、皆様のために開催された葬儀も見ました。

So why lie about something that you then made so public?

では、なぜそんなに公にしたことを嘘をついたのでしょうか？

To say that we're lying is a strong word in 2018, 2019 and 2020 when this was raised.

嘘をついているというのは、これが提起された2018年、2019年、2020年においては強い言葉です。

私たちはベネズエラに兵士を派遣していません。

We do not participate in military operations in Venezuela.

私たちはベネズエラでの軍事作戦には参加していません。

We said what we said consistently what was in Venezuela and the officers that, as you claimed, lost their lives.

私たちは、ベネズエラにいたこと、そしてあなたが主張するように命を落とした将校たちについて、一貫して発言してきました。

There were security detail, personal security detail for the president of Venezuela that was paying in no way is equivalent to troops.

ベネズエラの С president のための警護員、個人的な警護員がいましたが、それは兵士とは全く同等ではありません。

人々は何が兵士かを知っています。

There was no regiment, there was no battalion.

連隊も大隊もありませんでした。

There were not heavy machinery in terms of military in of Cuba, in Venezuela.

キューバやベネズエラには、軍事的な重機はありませんでした。

It was simply a security detail for the president of Venezuela.

それは単にベネズエラ大統領の警護担当者でした。

That is not troops equivalent in any measure anyway.

それはどのような意味でも兵士と同等ではありません。

ですから、私たちが嘘をついていたと言うのは間違いです。

Okay, well, we'll have to get them to answer that question at some point as well.

さて、いつか彼らにもその質問に答えてもらう必要がありますね。

本日はお時間をいただき、ありがとうございました。

カルロス・フェルナンデス・デコシオさん、ありがとうございます。

ご参加いただき、誠にありがとうございました。