Name: タイ政府、難民キャンプで新たな労働プログラムを導入 | DW News (Thai government set ups a new labor program for refugees in camps | DW News)
Uploaded: 2026-02-03T17:05:45.000Z
Duration: 13 min 22 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Turning to Thailand now, where the government has been allowing refugees to apply for work permits, UN officials have called this a landmark step for residents of refugee camps along the country's borders.

タイでは、政府が難民の就労許可証申請を認めており、国連関係者はこれを同国の国境沿いにある難民キャンプの居住者にとって画期的な一歩だと呼んでいます。

Tens of thousands of Cambodians who once made up a large share of Thailand's low wage workforce, fled back home after border clashes.

かつてタイの低賃金労働力の多くを占めていた数万人のカンボジア人が、国境紛争後に故郷へ逃れました。

The resulting labor shortage has added urgency to the policy change.

その結果生じた労働力不足が、方針転換に緊急性を加えています。

SDW's Georg Mattes reports from Mayla refugee camp catching freshwater crabs.

SDWのGeorg MattesがMayla難民キャンプから淡水カニを捕る様子を伝えます。

For these Burmese refugees, it's a rare moment of joy.

これらのミャンマー難民にとって、これは珍しい喜びの瞬間です。

The family of three lives in Camp Mela, one of Thailand's oldest refugee centers on the border with Myanmar.

この3人家族は、ミャンマーとの国境にあるタイで最も古い難民センターの一つ、Melaキャンプで暮らしています。

Like many of the camps, some 30,000 refugees, they were born here and now pin their hopes on a new labor program the Thai government has set up.

多くのキャンプと同様に、約3万人の難民のうち、彼らはここで生まれ、今ではタイ政府が設けた新しい労働プログラムに希望を託しています。

I've done the blood test and they took my fingerprints.

血液検査をして、指紋も取ってもらいました。

I think they'll send me to Bangkok, but I don't have an update yet.

バンコクに送られると思いますが、まだ更新情報はありません。

ただ、養鶏場だということだけは知っています。

I have also applied for the chicken farm, but I haven't given my fingerprint yet.

鶏舎の仕事にも応募しましたが、まだ指紋は取っていません。

ここの生活はとても大変です。

お腹を空かせている日も少なくありません。

I applied to change things for the better.

状況をより良くするために応募しました。

The couple says life inside the camps has deteriorated since major international aid, including from usaid, was cut.

この夫婦によると、USAIDを含む国際的な大規模支援が削減されて以来、キャンプ内の生活は悪化しているとのことです。

Theft and drug use, they say, are on the rise.

窃盗や薬物使用が増加していると彼らは言います。

Around 80,000 refugees have been forced to live in several camps along the Myanmar border for decades.

約8万人の難民が、ミャンマー国境沿いのいくつかのキャンプで何十年も暮らすことを余儀なくされています。

Although many Burmese already find casual work in shops around Mesota, formal legal employment has been out of reach until now.

多くのミャンマー人はすでにメーソート周辺の店で臨時の仕事を見つけていますが、正式な合法的な雇用はこれまで手の届かないものでした。

タイでは移民労働力が不足しています。

After the border clashes with neighboring Cambodia, some half a million Cambodians rushed home.

隣国カンボジアとの国境紛争の後、約50万人のカンボジア人が故郷へ逃れました。

Many here say the Thai government now hopes that this move will help and plug the gap.

ここにいる多くの人は、タイ政府がこの動きで穴を埋められることを望んでいると言っています。

Another hope is that giving the refugees work will reduce the costs of health care provision.

難民に仕事を与えることで、医療提供のコストが削減されるという希望もあります。

This Thai hospital is already struggling with the financial burden of caring for for thousands of people like these newborn babies from the camp.

このタイの病院はすでに、キャンプから来た新生児のような何千人もの人々をケアする経済的負担に苦しんでいます。

The director thinks the employment program could be a game changer.

局長は、雇用プログラムがゲームチェンジャーになりうると考えています。

If they get more income, they can support their family to buy food or good sanitation.

より多くの収入があれば、家族を養い、食料や衛生用品を購入できます。

And another one is they can buy insurance for their family so that their family can be not the burden of hospital and can the funding the insurance and support the hospitality.

そして、家族のために保険を購入できるようになり、病院の負担にならず、保険料を賄い、医療をサポートできます。

Getting an insurance plan is exactly what Wayan hopes to do too.

保険に加入することは、Wayanがまさに望んでいることです。

The 32 year old has two children and a sick wife and until now was not allowed to work.

32歳の彼は2人の子供と病気の妻がおり、これまで働くことを許可されていませんでした。

Today he's heading for a job interview in a nearby factory.

今日、彼は近くの工場での面接に向かっています。

There are a lot of people with health issues such as diabetes and heart disease.

糖尿病や心臓病など、健康上の問題を抱えている人がたくさんいます。

My mother has both and my wife has kidney stones and a liver problem.

私の母は両方持っており、妻は腎臓結石と肝臓の問題を抱えています。

そして、彼女はかなりの頻度で血を吐きます。

If this labor program turns out to be the win win, the government hopes the refugee camps along the border could finally start to shrink.

この労働プログラムがウィンウィンの結果となれば、政府は国境沿いの難民キャンプがついに縮小し始めることを望んでいます。

With the civil war in Myanmar showing no signs of ending, the chances of people returning home soon remain slim.

ミャンマーの内戦が終わる気配がないため、人々がすぐに故郷へ帰還する可能性は低いままです。

Michaela Freeburg Story is the United nations resident coordinator in Thailand and joins us now from the capital of Bangkok.

Michaela Freeburg Storyさんは、タイの国連常駐調整官で、現在バンコクからご参加いただいています。

Mikayla, you call this program a landmark step.

Mikaylaさん、このプログラムを画期的な一歩と呼んでいますね。

Give us a sense of how big a breakthrough this is for refugees in Thailand.

タイの難民にとって、これがどれほどの大きな進歩なのか教えていただけますか？

お招きいただきありがとうございます。

These refugees, as you said in the clips you showed, they've been living in the camps for decades and Thailand has as such been hosting refugees for half a century, where what we see now is a real opportunity for economic inclusion to get the people out of the camps and to contribute to Thailand in a way that dignifies them and ensures them a solid livelihood.

皆さんが先ほどの映像でもおっしゃっていたように、これらの難民は数十年間キャンプで暮らしており、タイは半世紀にわたり難民を受け入れてきました。今見られるのは、難民をキャンプから出して、尊厳をもってタイに貢献し、確かな生計を立てられるようにするための、真の経済的包摂の機会です。

In real terms, though, how has the situation for refugees in Thailand changed since the passing of the law last year?

では、具体的に、昨年の法律可決以降、タイにおける難民の状況はどのように変わりましたか？

Well, I think it's fair to recognize that the law or the policy came into force in October.

そうですね、法律、あるいは方針が10月に施行されたことを認識するのは公平だと思います。

ですから、時間がかかっています。

At the same time, Thailand is working very, very hard and fast on the policy decision.

同時に、タイは方針決定に非常に、非常に熱心かつ迅速に取り組んでいます。

It's a complicated process to ensure that everyone will have the right type of employment and that they will have all the health checks and so on.

全員が適切な種類の雇用を得られるようにし、健康診断などをすべて受けられるようにするため、複雑なプロセスを経ています。

ですから、時間がかかっていますが、

it will definitely change the situation for the people living in the camps.

キャンプで暮らす人々の状況は間違いなく変わるでしょう。

They will be able to work to support themselves financially.

彼らは経済的に自立するために働くことができるようになります。

And as you also said in the film, the situation in the camp is becoming even harder than what it has been.

そして、映画でもおっしゃっていたように、キャンプの状況は以前よりもさらに厳しくなっています。

So the government is really leaning forward to move on this issue.

ですから、政府はこの問題の解決に非常に熱心に取り組んでいます。

The government has been branding this as a win win situation for Thailand, of course, as well.

政府はこれをタイにとっても、もちろん、まさに「ウィンウィン」の状況だと位置づけています。

I want to know from you because you of course have a close eye on the situation.

状況をよく把握されているあなたにお伺いしたいのですが。

How has the scheme changed the way refugees are being viewed in Thai society?

この制度は、タイ社会における難民の見方をどのように変えましたか？

Well, the thing is that in Thailand, a very large proportion of the workforce is made out of non Thai populations.

さて、タイでは、労働力の非常に大きな割合をタイ以外の国民が占めています。

There's millions of migrant workers here.

何百万人もの移民労働者がここにいます。

It's over 5 million, some say over 6 million.

500万人を超え、600万人を超えるという人もいます。

And the important thing is that we need to work with these people and with the Thai societies to really make sure that everyone understands that this is a win win.

そして重要なのは、これらの人々やタイ社会と協力して、これが「ウィンウィン」であることを誰もが理解できるようにすることです。

Thailand's workforce will need an additional, I think it is 3 million people per decade up to 2037.

タイの労働力は、2037年まで10年ごとに、確か300万人を追加で必要とするでしょう。

Those 3 million need to be contributing to society through paying their own taxes, through contributing to social protection schemes and that is why it's so important.

これらの300万人は、自身の税金を納めること、社会保障制度に貢献することを通じて社会に貢献する必要があります。だからこそ、これは非常に重要なのです。

The policy decisions that the government is now leaning on and that we, as the UN family, through unhcr, iom, ilo, who are supporting the government with the people that this program targets, are extremely vulnerable.

政府が現在頼りにしている方針決定、そして私たち国連家族は、UNHCR、IOM、ILO、WHOを通じて、このプログラムが対象とする人々が極めて脆弱であることを政府に支援しています。

What is being done to protect potential workers from exploitation and extortion in the process of getting these permits, but

これらの就労許可証を取得する過程で、潜在的な労働者を搾取や恐喝から保護するために何が行われているのか、しかし

Well, a lot of this has to do with how the potential workers are being prepared.

さて、これの多くは、潜在的な労働者がどのように準備されているかに関係しています。

Many of them have, as was said, been born in the camps and had lived there in the temporary shelters for most of their lives.

彼らの多くは、先ほども言われたように、キャンプで生まれ、その仮設住居で人生のほとんどを過ごしてきました。

So now it is a matter of also supporting them in understanding what rights they have and what they should ask for before they go out and work so that they have a solid understanding on what they can be expected to perform, but

ですから、今や彼らが外に出て働く前に、どのような権利があり、何を求めるべきかを理解するのを支援することも重要です。そうすれば、彼らが何を期待され、

also expected to get once they are on the outside.

そして、外に出たときに何を得られるのかについて、しっかりとした理解が得られます。

So that is something that we are working with, with the government because they need to tell a good story to all the other ones in the camps that they have a good experience.

ですから、これは政府と協力して取り組んでいることです。なぜなら、政府はキャンプにいる他のすべての人々に、良い経験をしたという良い話を伝える必要があるからです。

So we are working together with the government, with private sector, with the public sector, with the people in the camp so that everyone really can have a win win out of this because it really is a remarkable policy shift where credit should go to the Thai government.

ですから、私たちは政府、民間セクター、公共セクター、そしてキャンプの人々と協力して、誰もがこのことから本当に「ウィンウィン」になれるように取り組んでいます。なぜなら、これはタイ政府に称賛されるべき、本当に注目すべき方針転換だからです。

I'd like to look at a possible win for your organization, among others, because the aid sector is under unprecedented pressure.

他の組織と並んで、あなたの組織にとっても勝利となりうる点を見ていきたいと思います。なぜなら、援助セクターは前例のないプレッシャーにさらされているからです。

What does it mean for agencies like the UN that thousands of families could now be able to live without relying on handouts?

何千もの家族が、もう配給に頼らずに生活できるようになる可能性があるということは、国連のような機関にとってどのような意味があるのでしょうか？

For us, it's a good thing when we work ourselves out of a job, okay?

私たちにとって、自分たちの仕事をなくすことは、良いことなのです。

私たちは依存関係を望んでいません。

ですから、私たちはこれを非常に歓迎しています。

For us, the opportunity is to work with the government and the people and the private sector.

私たちにとって、機会とは、政府や人々、そして民間セクターと協力することです。

That was Michaela Freeberg Story, the United Nations Resident Coordinator in Thailand.

タイの国連常駐調整官、ミカエラ・フリーバーグ・ストーリーさんでした。

お時間をいただき、ありがとうございました。

本当にありがとうございました。

And DW's Asia Pacific Bureau chief, Georg Matt has filed this report.

そして、DWのアジア太平洋支局長、Georg Mattがこのレポートを伝えてくれました。

He joins me now from Thailand's capital, Bangkok.

彼は今、タイの首都バンコクから私に合流しています。

How has the situation for refugees in Thailand changed since the passing of the law?

法律の制定以来、タイの難民の状況はどのように変わりましたか？

I would say it's early days for this kind of program.

この種のプログラムについては、まだ始まったばかりと言えるでしょう。

I think still a majority of people works in the informal sector or simply works illegally.

まだ大多数の人が非公式セクターで働いているか、単に不法に働いていると思います。

つまり、8万人の人々を見ています。

そのうち半数が労働年齢だと考えられます。

And so half of them potentially could be applying 40,000 people.

そして、その半数、つまり4万人が申請する可能性があります。

And so this could be changing things dramatically.

そして、これは状況を劇的に変える可能性があります。

And I think that is what we're seeing at the moment.

そして、それがまさに今起きていることだと思います。

It's a symbolic move Mainly on the one hand for the refugees who are saying, wow, we can by ourselves change the situation and also in the Thai population because suddenly these people are no longer simply seen as aid recipients, but

これは象徴的な動きです。一方では、自分たちで状況を変えられると考える難民にとって、そしてタイ国民にとっても、これらの人々が単なる支援の受け手ではなく、

as people contributing to the local economy.

地域経済に貢献する人々として見られるようになったからです。

Now, you spoke to people in one of these refugee camps at the border.

さて、国境にあるこれらの難民キャンプの一つで人々に話を聞かれましたね。

We see that many of them are still there, although the living conditions are worsening.

生活環境が悪化しているにもかかわらず、多くの人がまだそこにいることがわかります。

彼らはこのことについて何と言っていますか？

Many are still there because many aid organizations have withdrawn their support, particularly American aid organizations such as usaid.

多くの人がまだそこにいるのは、特にUSAIDのようなアメリカの援助団体が支援を撤退したため、多くの援助団体が支援を撤退したからです。