Name: ケニアのキャットウォーク、ファストファッションの廃棄問題に挑む (Kenya's catwalks tackle the problem of fast-fashion waste)
Uploaded: 2026-02-02T17:15:20.000Z
Duration: 2 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

On Nairobi Fashion Week's Catwalk at the weekend upcycled silks and reworked denim.

今週末のナイロビ・ファッション・ウィークのランウェイでは、アップサイクルされたシルクやリワークド・デニムがお披露目されました。

Kenyan designers embracing a decarbonized theme urging slower, longer lasting fashion.

ケニアのデザイナーたちは、よりゆっくりと長持ちするファッションを訴える、脱炭素化されたテーマを取り入れています。

But that sits in some contrast with scenes unfolding elsewhere in the Kenyan capital.

しかし、それはケニアの首都で展開されている他の光景とはいくらか対照的です。

The bales of second hand clothing unloaded at Gikomba market sustain a huge number of livelihoods.

ギコンバ市場に積み下ろしされる古着の山は、多くの人々の生計を支えています。

But it's an influx that also fuels a mounting textile waste crisis on the run.

しかし、それはまた、急増する繊維廃棄物危機を助長する流入でもあります。

Designer John Kaweche showcased a collection made from 80% upcycled materials.

デザイナーのジョン・カウェチェは、80%がアップサイクル素材で作られたコレクションを発表しました。

So I bought a lot of these fabrics that you saw in the collection, all from the second hand market, local markets, the Gikomba.

ですから、コレクションで見られたこれらの生地の多くは、すべて古着市場、地元の市場、ギコンバから購入しました。

So I used those ones and created pieces that can still be they look like fresh.

それらを使って、まだ新鮮に見えるような作品を作りました。

He argues that so called circular design can deliver beauty while reducing fashion's environmental footprint.

彼は、いわゆるサーキュラーデザインが、ファッションの環境フットプリントを削減しながら美しさを提供できると主張しています。

And in Kenya, that footprint can be vast.

そしてケニアでは、その環境フットプリントは広大になり得ます。

The country imported 206,000 metric tons of second hand clothing in the year to March 2024.

2024年3月までの1年間で、同国は20万6000メトリックトンの古着を輸入しました。

これは前年比15%の増加でした。

The exports primarily arriving from China and the West.

主に中国と欧米からの輸出でした。

But in Gikomba, seller Nelson Kamau says what they receive can be a lottery.

しかしギコンバでは、販売者のネルソン・カマウさんは、届くものはくじ引きのようなものだと言います。

You can open a bill and find that the quality and the fashion that you require to have is not going the same with what you have in the mind and what the customers do require.

箱を開けてみると、必要とする品質やファッションが、自分の考えているものや顧客が求めるものと同じではないことがあります。

And in those circumstances, discarded clothing can end up in dump sites like this.

そしてそのような状況では、廃棄衣料がこのような埋立地にたどり着くことがあります。

ですから、私たちはこのビジネスに反対しているわけではありません。

Greenpeace Africa's Helen Cajaso Dina said the secondhand clothing sector does support a large population of traders.

グリーンピース・アフリカのヘレン・カヤソ・ディナさんは、古着セクターは多くのトレーダーを支えていると述べました。

I think what we are calling really and we are putting pushing really is for the global north to stop dumping and for the local government to ensure that there is stringent measures at the port of entry, where we are saying if anything is of low quality, then we will not accept.

私たちが本当に求めているのは、グローバル・ノースが投棄をやめること、そして地方自治体が、低品質のものは受け入れないという厳格な措置を入国港で確実に実施することだと考えています。

Regulators say enforcement is beginning to catch up.

規制当局は、執行が追いつき始めていると述べています。

The director of Kenya's National Environment Management Agency said progress is being made, though recycling capacity remains weak and many imports are low quality.

ケニア国立環境管理局長は、進捗は見られるものの、リサイクル能力は依然として弱く、多くの輸入品が低品質であると述べました。

For some, however, one person's waste is another's treasure.

しかし、ある人にとっては、誰かのゴミが別の人にとっては宝物です。

At the city dump site, designer Morgan Azadi scavenges discarded garments for his label Kenyan Raw.

市の埋立地では、デザイナーのモーガン・アザディが、彼のブランド「ケニアン・ロー」のために廃棄衣料を漁っています。

It's a way, he says, that he can combine his two passions, his love for fashion and his love for the environment.

彼は、ファッションへの愛と環境への愛という、二つの情熱を組み合わせることができる方法だと語っています。

字幕リスト動画再生

ケニアのキャットウォーク、ファストファッションの廃棄問題に挑む (Kenya's catwalks tackle the problem of fast-fashion waste)

vast

progress

embrace

crisis