Welcome, welcome one and all to the Late Show.

レイト・ショーへようこそ、皆さん！

ホストのスティーヴン・コルベアです。

And tonight, tonight I want to take all that energy and I'm going to use it to offer another salute to the people of Minnesota who have stood up for each other in beautiful ways.

そして今夜、今夜はあのエネルギーをすべて使って、ミネソタの人々が美しい方法でお互いを支え合ったことに、もう一度エールを送りたいと思います。

These people have beautifully stood up for each other in the midst of the violence and fear mongering of this administration.

この政権の暴力と恐怖を煽る中で、この人々はお互いを美しく支え合ってきました。

And today, Minnesota officials announced that Trump is withdrawing federal officers from Minnesota.

そして今日、ミネソタ当局は、トランプ氏がミネソタから連邦職員を引き上げると発表しました。

We don't know how many, we don't know when, we don't know how many, but

何人かは分かりませんが、いつかも分かりませんが、何人かは分かりませんが、

I'm told we already have footage of one federal officer standing down.

連邦職員が一人、引き下がっている映像がすでにあると聞いています。

I will never pass up an opportunity to show that footage.

その映像を見せる機会は決して逃しません。

Apparently, Trump learned that violent masked goons are not crowd pleasers.

どうやらトランプ氏は、暴力的で覆面をした暴徒が観客を喜ばせないことを学んだようです。

And he learned that from his most trusted advisor.

そして、彼は最も信頼する側近からそれを学びました。

Reportedly over the weekend, working from the Oval Office, Trump watched as footage of the shooting of Alex Preddy played on repeat from Minneapolis as one insider described the situation.

報道によると、週末にトランプ大統領は執務室から、ミネソタ州でのアレックス・プレディ氏の銃撃映像を繰り返し見ていたと、ある関係者は状況を説明しました。

そして大統領は、それを解任する必要があると悟りました。

And Trump knows better than anybody if you don't un quick enough, you could end up with an Eric.

そしてトランプ氏は、誰よりも早く解任しなければ、エリックのような結果になりかねないことを知っています。

それで彼の大きな一手、大きな一手は。

I'm sorry, I'm sorry to use bad words like Eric.

すみません、エリックのような悪い言葉を使ってしまってすみません。

His big move, his big move in beginning the unfining, sending in Trump's border czar and love child of Shrek and Mrs.

彼の大きな一手、解任を始めるにあたっての彼の大きな一手は、トランプ氏の国境担当長官であり、シュレックとポテトヘッド夫人の愛の結晶であるトム・ホーマン氏を送ることでした。

Just to refresh your memory, though, it sounds like I don't need to.

念のためおさらいですが、私がおさらいする必要はなさそうですね。

トム・ホーマンはクールではありません。

He was the architect of Trump's family separation policy.

トランプ氏の家族引き離し政策の立案者でした。

And in 2024, he allegedly accepted 50, $50,000 from an undercover FBI agent that was hidden in a bag from the Mediterranean fast casual restaurant Cava.

そして2024年には、地中海風のファストカジュアルレストラン「カヴァ」のバッグに入っていた5万ドルを、潜入捜査中のFBI捜査官から受け取ったとされています。

So downside, terrorizing families and maybe taking bribes.

つまり、家族を恐怖に陥れ、賄賂を受け取った可能性があるということです。

一方で、彼はフムスを持ってきました。

Now that Homan's in, the old guard is out.

ホーマン氏が入ったことで、古参のメンバーは追放されました。

Because reportedly, in response to the outrage over Alex Preddy's murder, the head border patrol thug in Minnesota, Greg Bevino, has lost his job as commander at large.

なぜなら、アレックス・プレディ氏殺害に対する激しい非難を受けて、ミネソタ州の国境警備隊のボスであるグレッグ・ベヴィーノ氏が、総司令官としての職を失ったと報じられているからです。

Another reminder, Greg Bevino has been accused of using racial profiling to round up Hispanic men, women and children, created an enforcement strategy where officers jump out of unmarked rental vans to ambush immigrant day laborers.

もう一度おさらいですが、グレッグ・ベヴィーノ氏は、ヒスパニック系の男性、女性、子供たちを検挙するために人種的プロファイリングを使用したと非難され、捜査官がレンタカーの unmarked vans から飛び出して移民の日雇い労働者を待ち伏せするような取り締まり戦略を作り上げました。

And he admitted to lying to justify deploying tear gas against protesters, as one source described his whole deal, he's a cowboy and it was a mess.

そして、抗議者に対して催涙ガスを散布することを正当化するために嘘をついたことを認めました。ある情報源が彼の全体像を説明したように、彼はカウボーイであり、それは混乱でした。

Just like the Jon Bon Jovi song I'm a cowboy.

ジョン・ボン・ジョヴィの「俺はカウボーイ」という歌のように。

だから、あなたのお父さんに催涙ガスをかけたんだ。

でも、あなたの心にも催涙ガスをかけたんだ。

The only downside to getting yanked from Minnesota is that yesterday we wrote this whole script about how Bavino, who's been called Little Napoleon, is short as hell.

ミネソタから外された唯一の欠点は、昨日、小ナポレオンと呼ばれているベヴィーノ氏が、とてつもなく背が低いという、この脚本を全部書いたことだ。

Now I'll never get to talk about how he looks like a little brother about to play paintball with the sixth graders.

これで、彼が6年生とペイントボールをしようとしている弟のように見えることについて話す機会は永遠に失われた。

Or how he can barely see over the steering wheel or the fact that he got his coat off an American girl.

あるいは、彼がハンドルの上でほとんど見えないこと、そして彼がアメリカの女の子からコートを手に入れたという事実について。

Now Bavino is on his way back to California where he is expected to retire or possibly go back to his former job.

さて、ベヴィーノ氏はカリフォルニアに戻る途中です。そこでは引退するか、あるいは以前の仕事に戻るだろうと予想されています。

Being the guy that you have to be taller than to ride the log flume.

ログ・フルームに乗るには、彼より背が高くなければならない人物であること。

It's not just Greg Bevino in trouble, cuz.

グレッグ・ベヴィーノだけが困っているわけじゃないんだ。

Yesterday, Trump held a late night crisis talk with Kristi Noem amid reports that her job is at serious risk.

昨日、トランプ氏はクリスティ・ノエム氏との深夜の危機会談を行いました。彼女の職が深刻な危機に瀕しているという報道の中でのことです。

なぜ彼女の帽子は十分大きくないのですか？

I'm guessing Trump is coming down hard on Noem because she handled the response to Alex Preddy's murder with all the grace of a drunk Mr.

トランプ氏がノエム氏に厳しく当たっているのは、アレックス・プレディ氏殺害事件への対応を、まるで産科病棟を駆け巡る酔っ払いのミスターのような優雅さでこなしたからだと推測します。

Bean roller skating through a maternity ward.

Also, she has been one of Bovino's biggest backers at dhs.

また、彼女はDHSにおけるボヴィーノ氏の最大の支持者の一人でした。

And Noem has been the face of the administration's immigration crackdown.

そしてノエム氏は政権の移民取り締まりの顔でした。

That face brought to you by Dr. Janus von Plumbenberg.

その顔は、ヤヌス・フォン・プルンベンバーグ博士がお届けしました。

You know his slogan, I went to medical school on a boat.

彼のスローガンはご存知でしょう、「私は船の上で医学部に行きました」。

All this stress can't be good for the president's health.

このストレスは、大統領の健康には良くないでしょう。

Rumors have been swirling about all sorts of medical issues with him.

彼に関する様々な健康問題の噂が飛び交っています。

So the White House recently agreed to a Trump interview with New York magazine titled, at St.

そこでホワイトハウスは最近、ニューヨーク・マガジンのトランプ氏へのインタビューに同意しました。タイトルは「セント」。

Miller's actual request, the Superhuman president.

ミラー氏の実際の依頼、「超人的大統領」。

Remember how he said it was going to release the Epstein files?

エプスタインのファイルを開放すると言っていたのを覚えていますか？

Unfortunately, the interview went sideways almost immediately when Trump said this about his father, Fred, at a certain age, about 86, 87, he started getting.

残念ながら、トランプ氏が父親のフレッドについて、ある年齢、86歳か87歳頃から、こう言ったとき、インタビューはすぐに横道に逸れてしまいました。

Trump pointed to his forehead and looked to his press secretary for the word that escaped him, to which she responded, alzheimer's.

トランプ氏は額を指さし、言葉が出てこなかったため、報道官に目を向けました。報道官はアルツハイマー病だと答えました。

それはあまり良い兆候ではありませんね。

And I'm certainly not saying Donald Trump has Alzheimer's, but I feel like he definitely has.

そして、ドナルド・トランプ氏がアルツハイマー病だとは決して言いませんが、彼には間違いなくあると思います。

He pressed Trump on whether he worries about his family's history of dementia.

トランプ氏に、家族の認知症の病歴を心配しているか尋ねました。

Trump played it cool, saying, I don't think about it at all.

トランプ氏は「全く気にしていない」とクールに答えました。

質問をすでに忘れてしまったからです。

After he was done defending his questionable brain, he turned to his unrefrigerated hand.

彼の疑わしい脳を守り終えた後、彼は冷やされていない手に目を向けました。

Trump's been saying the bruise is from shaking so many hands and during the interview, he added a fun new twist, blaming women's fingernails and rings, including one particularly nasty slice that came from a botched high five with Attorney General Pam Bondi, that is.

トランプ氏は、そのあざはたくさんの手を握ったからだとずっと言っていますが、インタビュー中、女性の指輪や爪のせいだと、さらに面白い新しい展開を加えました。特にひどい切り傷は、弁護士のパム・ボンディ氏との失敗したハイタッチから来たものでした。

There's only one possible reason someone's hands should leave you with cuts.

誰かの手があなたに切り傷を残すとしたら、それにはただ一つの理由しかありません。

I was high fiving this troubled young man named Edward.

エドワードという名の悩める若者とハイタッチしたんだ。

Real quiet fellow, crazy hair, pale face, lives up on a hill, makes beautiful topiary art.

とても静かな男で、クレイジーな髪をしていて、顔は青白く、丘の上に住んでいて、美しいトピアリーアートを作っている。

I can see, I can see why Winona Ryder just loves the fellow.

ウィノナ・ライダーがなぜあの人をそんなに好きなのか、よくわかります。

Trump and his gaggle of sycophants really tried to talk up his physical fitness.

トランプ氏とその取り巻きたちは、彼の健康状態を必死にアピールしていました。

For example, his former doctor, now Congressman Ronny Jackson, told a story about seeing the President on a treadmill, saying Trump was wearing gym shorts and a T shirt and he looked like an athlete.

例えば、元主治医で現在は連邦議員のロニー・ジャクソン氏は、大統領がトレッドミルに乗っているのを見た時の話をしました。トランプ氏はジムのショーツとTシャツを着ていて、アスリートのように見えたそうです。

off the record, have you ever wondered what it would look like if you watched a Clydesdale decompose in a Hefty bag?

非公式ですが、クライドデール（馬の品種）がヘフティの袋の中で腐っていくのを見たら、どんな風に見えるか想像したことはありますか？

Now, one thing, one thing paints a picture.

さて、一つのことが、一つのことが絵になります。

One thing that makes it hard to believe the story that Donald Trump is the fittest man ever to live is that he keeps falling asleep in public.

ドナルド・トランプが生きてきた中で最も健康な男だという話を信じがたくさせていることの一つは、彼が公の場で居眠りをし続けていることです。

But Caroline Levitt had an answer for that, too.

しかし、キャロライン・レヴィットもそれに対する答えを持っていました。

When the President rests his eyes, he's actually, quote, actively listening.

大統領が目を休めている時は、実は、引用すると、「積極的に聞いている」のです。

ええ、それはすごく信じられますね。

Just like that herbal tea mascot, the Actively Listening Bear.

まるで、積極的に聞いているハーブティーのマスコット、ベアーみたいに。

He's totally alert and definitely, He's definitely going to remember to put out that fire.

彼は完全に注意深く、そして間違いなく、火を消すのを忘れないでしょう。

だからトランプは、あまり良い一週間を送っていません。

He's also facing a lawsuit claiming it's illegal for him to build his big, beautiful ballroom.

彼はまた、彼の大きくて美しいボールルームを建てるのが違法だという訴訟にも直面しています。

So this weekend, he posted all of the structural steel windows, doors, AC heating equipment, marble stone, precast concrete, bulletproof windows, glass, anti drone roofing, and

それで今週末、彼は構造用鋼鉄の窓、ドア、空調暖房設備、大理石、プレキャストコンクリート、防弾窓、ガラス、対ドローン屋根、そして

much more has been ordered or is ready to be.

さらに多くのものが注文されたか、準備ができていると投稿しました。

And there is no practical or reasonable way to go back.

そして、元に戻るための現実的または合理的な方法はありません。

Adding stoppage of construction at this late date when so much has already been ordered and done would be devastating to the White House, our country and all concerned.

これほど多くのものがすでに注文され、行われたこの遅い段階で建設を中止することは、ホワイトハウス、私たちの国、そして関係者全員にとって壊滅的なものになるでしょう。

さようなら、ボビーノ | ノームはトランプのICEの混乱の顔 | 大統領の衰退 | 「メラニア」の災難 (Bye Bye, Bovino | Noem Is The Face Of Trump's ICE Mess | Presidential Decay | The "Melania" Disaster)