Name: ガザ・ラファ検問所再開を巡る不確実性 | DWニュース (Uncertainty around reopening of Gaza's Rafah border crossing | DW News)
Uploaded: 2026-01-29T17:04:38.000Z
Duration: 9 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Israel has said it will reopen the Rafah border crossing in a matter of days.

イスラエルは数日中にラファ検問所を再開すると述べています。

For people on foot, the move would pave the way for Palestinians who fled Gaza during the two year war to return home for the first time and for tens of thousands who need medical care to seek treatment abroad.

歩行者通路については、この動きにより、2年間の戦争中にガザから避難したパレスチナ人が初めて帰宅できるようになり、医療支援を必要とする数万人が海外で治療を受けられるようになるでしょう。

Prime Minister Benjamin Netanyahu says the reopening will be limited, with movement in and out of Gaza subject to Israeli security checks.

ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、再開は限定的であり、ガザとの出入りはイスラエルによる検査の対象となると述べています。

Journalist Karim El Ghabori joins me now from Cairo.

ジャーナリストのカリーム・エル・ガボリさんがカイロから中継でお伝えします。

Karim, it seems that the conditions for the reopening have been met as drawn out in the ceasefire agreement.

カリームさん、停戦合意で定められた再開の条件が満たされたようですね。

ラファ検問所は再開されるのでしょうか？

Yeah, well, the talk is that this is going to happen within a few days.

ええ、数日中に再開されるという話です。

Mind you, it was supposed to happen in the first phase of the ceasefire agreement that started last October.

ただし、これは昨年10月に始まった停戦合意の第一段階で予定されていたことでした。

Israel then argued that it first wants to have the return of all hostages.

イスラエルは当時、まず全ての人の返還を望むと主張しました。

Then it also linked it with the disarmament of Hamas.

そして、ハマスの武装解除とも関連付けました。

Then Israel dropped the idea of, or put out the idea to do this only in one way, the way out.

そしてイスラエルは、この方法を一方的な出口として進めるという考えを撤回した、あるいは提示しました。

And that was rejected by the Egyptians because he said, this is another part of the displacement scene.

しかし、エジプトはこれを避難の状況の別の側面だとして拒否しました。

Now it's clear that we have a significant US pressure now to really open the Rafah crossing towards Israel.

現在、ラファ検問所をイスラエル側へ向かって開くよう、米国からの強い圧力がかかっていることは明らかです。

The talk is about a limited opening with full Israeli inspection, a pedestrian passage only, and

話は、イスラエルによる完全な検査のもと、歩行者通路のみの限定的な開放についてで、

しかも毎日限られた時間だけです。

ええ、それは私の次の質問につながります。

When it comes to this opening, is the traffic, the aid, the people going to be crossing at anything like the pace and volume that it was before it was closed?

この開放に関して、交通量や支援物資、人々の移動は、閉鎖される前と同じようなペースと量になるのでしょうか？

No, I don't think this is going to be the case.

いいえ、そうはならないと思います。

Already the Israeli side is saying that basically they want to link how many people go in with how many people go out and preferably want to have more people out.

すでにイスラエル側は、入る人数と出る人数を関連付けたいと考えており、できればもっと多くの人が出ることを望んでいると述べています。

So the whole thing will be under a very strong Israeli control, screened by the Israeli side, of course.

ですから、すべてがイスラエル側による非常に厳格な管理下で行われ、もちろんイスラエル側による検査を受けることになるでしょう。

On Egyptian sides you will have the Egyptians.

エジプト側にはエジプト人がいます。

On the other side you will have first, most likely EU officials with Palestinian uniformed officials linked to the Palestinian authorities.

反対側には、まずEU当局者とパレスチナ自治政府につながる制服を着たパレスチナ当局者がいるでしょう。

The most sensitive issue is really how many people are coming in and out and most likely now out.

最もデリケートな問題は、実際に出入りする人数、そしておそらくは出国する人数です。

We have more than 17,000 medical cases registered for urgent evacuation.

緊急避難のために17,000件以上の医療ケースが登録されています。

And as it comes for in, we have about 150,000 Palestinians that left the Gaza Strip since the Israel Israeli offensive and living in Egypt, 30,000 registered for a return.

そして、入ってくる人については、イスラエルによる攻勢以来、ガザ地区を離れてエジプトで生活しているパレスチナ人が約15万人おり、そのうち3万人が帰還登録をしています。

How many really wanted to occur is unclear because of course of the very catastrophic conditions inside the Gaza Strip.

ガザ地区内の壊滅的な状況のため、実際にどれだけの人が帰還を希望しているのかは不明です。

And so you spoke about US pressure before and Egypt a little.

そして、先ほど米国の圧力とエジプトについて少しお話しされましたね。

What role or how big a role will Egypt and the EU play In setting these new conditions, the rule, if you like, that will regulate the crossing going forward, or is it Israel that completely has final say on all conditions?

エジプトとEUは、今後検問所を規制する新しい条件、いわばルールを設定する上で、どのような役割、あるいはどれほど大きな役割を果たすのでしょうか、それともすべての条件について最終的な決定権はイスラエルにあるのでしょうか？

Well, Israel has final say on all conditions.

ええ、すべての条件について最終的な決定権はイスラエルにあります。

That's the condition for them to open if they're not really physically present directly at the crossing.

彼らが検問所に物理的に立ち会わない場合に、開けるための条件はそれです。

There will be other kinds of methods of screening and then there will be later an Israeli checkpoint most likely to screen people going in and out.

スクリーニングの他の方法があり、その後、出入りする人々をスクリーニングするためのイスラエルの検問所が設けられるでしょう。

Not all operational details are sorted out yet, but

まだ全ての運用上の詳細が確定しているわけではありませんが、

there is clearly an Arab and Palestinian frustration about how long all this is taking.

これほど時間がかかっていることに対して、アラブ側とパレスチナ側が不満を抱いていることは明らかです。

Because given the fact that this should have been happened already in the first place, are international mediators at this point, Karim, playing a visible role in trying and applying pressure here to get this crossing open sooner rather than later.

そもそもこれがすでに起こっているべきだったことを考えると、国際的な調停者は、この検問所を早めに開かせるために、ここで圧力をかけようと試みる上で、カリム、目に見える役割を果たしているのでしょうか？

But what was interesting that the Palestinians and also the Arab side were first one sidedly announcing the opening of the Rafah crossing during the meeting in Davos, trying to put pressure on the Israeli side to finally open it and to open it in both ways.

しかし興味深かったのは、パレスチナ側とアラブ側が、ダボスでの会合中にラファ検問所の開通を一方的に発表し、イスラエル側に最終的に開かせるよう圧力をかけようとしたことです。

That was the most important condition for the Egyptian side.

それがエジプト側の最も重要な条件でした。

So they tried to, to put pressure by announcing that.

ですから、彼らはその発表によって圧力をかけようとしました。

But what's really happening, I think, and

しかし、実際に起こっていること、そして

why it's most likely happening to open is going to open now is due to clear US Pressure now on the Israeli sides.

これが今開かれる可能性が最も高い理由は、イスラエル側に対する米国の明確な圧力によるものだと私は思います。

We hear this from all kinds of mediator that this pressure was quite significant in the last days.

様々な仲介者から、この数日間でこの圧力が非常に大きかったと聞いています。

Journalist Karim El Ghawadi in Cairo, thanks so much.

カイロのジャーナリスト、カリム・エル・ガワディさん、どうもありがとうございました。

DW correspondent Emily Gordine joins us now from Jerusalem with more.

DW特派員のEmily Gordineさんがエルサレムから詳しくお伝えします。

Emilyさん、最新の情報はどうなっていますか？

Well, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Sunday that once the last remaining Israeli hostage was recovered, the Rafah crossing would reopen.

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は日曜日、イスラエル人最後の生存人質が救出され次第、ラファ検問所は再開されるだろうと述べました。

The body of Rang, really the last remaining deceased Israeli hostage was recovered earlier this week and he was laid to rest yesterday.

イスラエル人最後の死亡した人質であったラングさんの遺体が今週初めに回収され、彼は昨日埋葬されました。

But Netanyahu didn't give a specific timeline on when the Rafah crossing would reopen.

しかし、ネタニヤフ首相はラファ検問所がいつ再開されるか具体的な時期を示しませんでした。

Neither did Ali Shah, the new head of the Palestinian technocratic committee that is tasked to take over, to take over the governing of Gaza as part of this cease fire deal.

これは、停戦合意の一環としてガザの統治を引き継ぐ任務を負ったパレスチナの技術官僚委員会の新委員長、アリ・シャー氏も同様でした。

He put out a statement a week ago saying that the Rafah crossing would open this week, but

しかし、今週中にラファ検問所が開かれるという声明を1週間前に発表しましたが、

again, no specification on when and who and things like these.

いつ、誰が、といった具体的な時期は示されませんでした。

There are some reports that the technocratic committee will be allowed to enter Gaza today, but

技術官僚委員会が今日ガザに入れるという報道もありますが、

I think we still have to wait and see whether that really happens.

それが本当に実現するかは、まだ見守る必要があると思います。

In the meantime, this means for thousands of Palestinians in Gaza who await, who need vital medical treatment abroad and for the thousands of Palestinians who are stuck in Egypt, who are waiting to be reunited with their loved ones in Gaza.

その間、ガザで海外での重要な医療処置を待っている何千人ものパレスチナ人、そしてエジプトに足止めされ、ガザの愛する人たちとの再会を待っている何千人ものパレスチナ人にとって、

It means more uncertainty and more waiting.

それはさらなる不確実性と、さらなる待ち時間を意味します。

And we understand that no goods will be allowed through Rafah for now.

そして、今のところラファを通じた物資の搬入は許可されないことを理解しています。

What does that mean for humanitarian operations?

それは人道支援活動にとって何を意味するのでしょうか？

Well, for the humanitarian operation, it means that they will have to rely on the crossings that go via the Israeli border.

人道支援活動にとっては、イスラエル国境を経由する検問所に頼らざるを得ないということです。

Now, more aid has been getting through these crossings through Israeli territory, but

今、イスラエル領土を通るこれらの検問所から、より多くの支援物資が搬入されていますが、

the UN says that 80% of the population in Gaza still faces hunger.

国連によると、ガザ地区の人口の80％が依然として飢餓に直面しています。

There's still a vast shortage of medical supplies, of fuel and other vital goods.

医療物資、燃料、その他の必需品の深刻な不足が続いています。

That is in part due to the ongoing disputes over so called dual use items where the Israeli authorities are, are essentially rejecting or opposing the entry of certain goods into the Gaza Strip out of security risks, because they say that Hamas could use these items for so called terrorist activities.

これは、イスラエル当局が安全保障上のリスクから特定の物資のガザ地区への搬入を拒否または反対している、いわゆるデュアルユース品をめぐる継続的な論争によるもので、ハマスがこれらの物資をいわゆるテロ活動に使用する可能性があると彼らは述べています。

But Israel has also revoked the licenses of 37 NGOs from operating in the Gaza Strip, from operating in Israel, really.

しかし、イスラエルはまた、ガザ地区で活動する37のNGOのライセンスを取り消しました。実際にはイスラエルで活動するライセンスです。

And that prevents them from operating in Gaza.

そしてそれは、彼らがガザで活動することを妨げています。

And that means, of course, that operations, the humanitarian aid operations in Gaza are hampered.

そしてそれは、もちろん、ガザでの人道支援活動が妨げられていることを意味します。

It has affected organizations such as Doctors Without Borders, for example.

例えば、国境なき医師団のような組織にも影響が出ています。

And at the same time, these operations that are still ongoing in the Gaza Strip are ongoing in an atmosphere where they're still bombing, they're still shelling.

そして同時に、ガザ地区でまだ進行中のこれらの活動は、まだ爆撃や砲撃が行われている雰囲気の中で行われています。

Over the last two weeks, over 100 Palestinians were killed.

過去2週間で100人以上のパレスチナ人が死亡しました。

そのため、依然として非常に危険です。

And among humanitarian organizations, there is still some hope that maybe the pressure could be alleviated more if humanitarian aids would be getting in through the Rafah crossing.

そして人道支援団体の中には、ラファ検問所から支援物資が入ってくれば、圧力がさらに緩和されるのではないかという希望もまだあります。

But as of now, that is not an option on the table.

しかし、現時点では、それは選択肢としてありません。

And are international mediators playing a visible role in trying to get the crossing fully open?

そして、国際的な仲介者は、検問所が完全に開かれるようにするために、目に見える役割を果たしているのでしょうか？

Well, US President Donald Trump a couple of weeks ago announced that the second phase of the cease fire deal had already started.

さて、数週間前、米国大統領ドナルド・トランプは、停戦合意の第二段階がすでに始まっていると発表しました。

That does not reflect the realities on the ground.

それは現場の現実を反映していません。

We saw on the Israeli side that the Prime Minister, Prime Minister Netanyahu made it a condition that, for example, the Rafah border crossing to be opened, which is part of the first phase of the cease fire deal.

イスラエル側では、ネタニヤフ首相が、例えば停戦合意の第一段階の一部であるラファ検問所の開設を条件としたのを見ました。

The last remaining Israeli hostage had to be returned.

イスラエル側の最後の残りの人質が返還されなければなりませんでした。

Now the last Israeli hostage has been returned.

さて、イスラエル側の最後の残りの人質は返還されました。

We're still waiting for the Rafah crossing to open.

ラファ検問所の開通をまだ待っています。

And once that first phase is complete, then we might see a movement towards the second phase.

そして、その第一段階が完了すれば、第二段階への動きが見られるかもしれません。

But even then, it's unclear how that will look like.

しかし、それでも、それがどのようなものになるかは不明です。

The second phase entails the disarmament of Hamas.

第二段階には、ハマスの武装解除が含まれます。

It's not clear who will do that, whether Hamas will do it themselves.

誰がそれを実行するのか、ハマス自身が実行するのかは不明です。

And it's also not clear whether the Israeli army will in fact withdraw from Gaza territory.

そして、イスラエル軍が実際にガザ地区から撤退するのかどうかも不明です。

So a lot of question marks still loom over the process of the second phase, and

そのため、第二段階のプロセスにはまだ多くの疑問符が残っており、

私たちはまだそこまでたどり着いていません。

エルサレムのエミリー・ゴーディンがお伝えしました。