Name: WM発表最終 (WM발표 최종)
Uploaded: 2026-01-27T12:07:08.000Z
Duration: 10 min 55 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Good morning, distinguished guests, experts and policymakers.

皆様、おはようございます。ご来賓、専門家、政策立案者の皆様。

It is a great honor to address this esteemed audience today.

本日はこの場でお話しできることを大変光栄に思います。

I am Beomin Kim from the Korea Radioactive Waste Agency.

韓国放射性廃棄物管理庁のキム・ベミンと申します。

Radioactive waste management is not merely a technical task.

放射性廃棄物管理は、単なる技術的な課題ではありません。

It is the keystone of sustainable nuclear energy.

持続可能な原子力エネルギーの要なのです。

Today, I am proud to present the Republic of Korea's Strategic Roadmap, the third Master Plan for Low and Intermediate Radioactive Waste Management covering the next 30 years from 2025 to 2054.

本日は、2025年から2054年までの今後30年間を対象とした、大韓民国の戦略ロードマップ、第3次低中レベル放射性廃棄物管理マスタープランを発表できることを誇りに思います。

To provide a comprehensive overview, my presentation is structured into four key overview and evaluation.

包括的な概要をご提供するため、私のプレゼンテーションは4つの主要な概要と評価に構成されています。

We will review the accomplishments of our previous plan, policy, environment.

前回の計画の成果、政策、環境をレビューします。

We will analyze the shifting landscape, including the decommissioning era.

廃炉時代を含む、変化する状況を分析します。

I will unveil our new vision and the 12 key implementation tasks Investment Plan Finally, I will outline our financial commitment to realizing this roadmap.

まず、私たちの新しいビジョンと12の主要な実施タスク、そして投資計画についてお話しします。最後に、このロードマップを実現するための財政的なコミットメントを概説します。

Let's begin by evaluating our progress and the foundation we have built.

まずは、私たちの進捗状況と、これまで築き上げてきた基盤を評価することから始めましょう。

In Korea, waste management is strictly governed by the Radioactive Waste Management act.

韓国では、放射性廃棄物管理は放射性廃棄物管理法によって厳格に規制されています。

Under Article 6, the government is mandated to establish a comprehensive master plan every five years.

第6条に基づき、政府は5年ごとに包括的なマスタープランを策定することが義務付けられています。

This third Master Plan is the result of a rigorous consensus building process.

この第3次マスタープランは、厳格な合意形成プロセスの結果です。

Over the past year, we operated a joint task force with the government, research institutes and industry experts and held public hearings to ensure transparency and validate our direction.

過去1年間、私たちは政府、研究機関、産業界の専門家と共に共同タスクフォースを運営し、透明性を確保し、私たちの方向性を検証するために公聴会を開催しました。

Under the second Master Plan, we achieved significant milestones.

第2次マスタープランの下で、私たちは重要な成果を達成しました。

Most notably, we secured the operational capability of our first disposal facility without a single safety incident.

特に注目すべきは、単一の安全インシデントもなく、最初の処分施設の運用能力を確保したことです。

しかし、私たちは課題にも直面しました。

The expansion of infrastructure, specifically the Phase two surface repository, experienced delays.

インフラの拡張、特にフェーズ2のサーフェスリポジトリは遅延しました。

This was a conscious decision to prioritize safety verification over speed.

これは、スピードよりも安全確認を優先するという、意図的な決定でした。

We accepted these schedule adjustments to ensure unshakable public trust.

揺るぎない国民の信頼を確保するため、これらのスケジュール調整を受け入れました。

Please direct your attention to the screen.

These facilities represent Karad's unique complex disposal system.

これらの施設は、カラド独自の複雑な処分システムを表しています。

On the far left is the entrance to our Phase one cavern silo.

一番左には、フェーズ1の地下空洞サイロへの入り口があります。

Located deep underground, which has been operating stably in the center, is our Phase two surface repository.

地下深くにある中央の、安定して稼働しているのは、フェーズ2の地表処分場です。

I'm pleased to report that this facility was successfully completed in late 2025 and is currently full operation.

この施設は2025年後半に無事完成し、現在フル稼働していることをご報告できて嬉しく思います。

Handling large volumes of waste on the right is the concept for our future Phase three Near Surface Trench.

右側にある大量の廃棄物を処理するのは、将来のフェーズ3のニアサーフェストレンチの構想です。

By mastering all three disposal methods, Cavern, surface and trench, Karad optimizes disposal efficiency based on the specific radioactivity levels and characteristics of the waste.

空洞、地表、トレンチという3つの処分方法すべてをマスターすることで、カラドは廃棄物の放射能レベルと特性に基づいて、処分効率を最適化します。

Beyond infrastructure, we have advanced our technical capabilities.

インフラの面だけでなく、技術力も向上させました。

We established precise waste acceptance criteria for diverse waste streams and completed the low and intermediate Waste Analysis Center.

多様な廃棄物ストリームに対応する精密な受け入れ基準を確立し、低中レベル廃棄物分析センターを完成させました。

This facility allows us to independently verify waste characterization, ensuring strict compliance before disposal.

この施設により、廃棄物の特性評価を独立して検証し、処分前の厳格な遵守を保証できます。

With the hardware now fully operational, our focus shifts to maximizing disposal throughput.

ハードウェアが完全に稼働した今、私たちの焦点は処分スループットの最大化に移っています。

We have also innovated our safety systems through digital transformation.

デジタル変革を通じて、安全システムも革新しました。

We automated the waste inventory system and reinforced drainage infrastructure to withstand climate change impacts.

廃棄物インベントリシステムを自動化し、気候変動の影響に耐えられるように排水インフラを強化しました。

Regarding public acceptance, we shifted to interactive digital platforms to engage effectively with local communities and the younger generation.

公衆の受け入れに関しては、地域社会や若い世代と効果的に関わるために、インタラクティブなデジタルプラットフォームへと移行しました。

Fostering a culture of Transparency now let's examine the changing policy environment driving our new strategy.

透明性の文化を育むことで、私たちの新しい戦略を推進する政策環境の変化を見てみましょう。

Three major factors are reshaping our energy policy shift.

3つの主要な要因が、私たちのエネルギー政策のシフトを再構築しています。

Korea is expanding its nuclear portfolio, including the continued operation of existing plants and the introduction of SMRs small modular reactors Decommissioning Era with the dismantling of the Corey 1 reactor imminent, we are entering a phase of generating massive decommissioning waste.

韓国は、既存プラントの継続的な稼働やSMR（小型モジュール炉）の導入を含む原子力ポートフォリオを拡大しており、古里1号機の解体も間近に迫り、大量の廃炉廃棄物を生成する段階に入っています。

Fourth, Industrial Revolution technologies like AI and robotics offer new tools for radiation safety management.

第四に、AIやロボット工学のような第四次産業革命技術は、放射線安全管理のための新しいツールを提供します。

By 2055, the cumulative volume of radioactive waste is projected to reach approximately 420,000 drums.

2055年までに、放射性廃棄物の累積量は約42万ドラムに達すると予測されています。

Please note the yellow bars representing decommissioning waste.

廃炉廃棄物を表す黄色の棒に注目してください。

それはすぐに主要なものとなるでしょう。

This data dictates a strategic pivot moving from an operation centric system to a decommissioning ready system.

このデータは、運用中心のシステムから廃炉準備システムへの戦略的な転換を指示しています。

This implies three Critical efficiency to handle high volumes rapidly Future readiness to prepare for new waste forms and nuclides Public trust to sustain operations amidst these changes based on these insights, we have defined our vision.

これは、大量の廃棄物を迅速に処理するための3つの重要な効率、新しい廃棄物の形態や核種に備えるための将来の準備、そしてこれらの変化の中で運用を維持するための公衆の信頼を意味します。これらの洞察に基づき、私たちはビジョンを定義しました。

Our vision is safe radioactive waste management under national responsibility together with the public.

私たちのビジョンは、国民の責任のもと、国民と共に安全な放射性廃棄物管理を行うことです。

This vision is supported by five principles including Safety first, state responsibility and transparency.

このビジョンは、安全第一、国家の責任、透明性を含む5つの原則によって支えられています。

To realize this vision, we have established three strategic goals and 12 key implementation tasks.

このビジョンを実現するために、3つの戦略目標と12の主要な実施タスクを確立しました。

The goals focus on advancing the management system, building a future ready foundation and strengthening public trust.

目標は、管理システムの進歩、将来を見据えた基盤の構築、そして公衆の信頼の強化に焦点を当てています。

Now I will detail the 12 key implementation tasks.

それでは、12の主要な実施タスクについて詳しく説明します。

Task 1 One efficiency to prevent saturation at on site storage facilities we are expanding our centralized buffer storage to 17,000 drums by 2029.

タスク1：敷地内貯蔵施設の飽和を防ぐための効率化として、2029年までに中央バッファ貯蔵能力を17,000ドラムに拡大します。

Simultaneously, we are operating our cavern surface and trench facilities as a flexible integrated network to maximize disposal efficiency.

同時に、ケーブンスペース、サーフェス、トレンチ施設を柔軟な統合ネットワークとして運用し、処分効率を最大化します。

Task 21 Capacity Optimization we are transitioning from overly conservative models to data driven safety assessments.

タスク21：能力最適化として、過度に保守的なモデルからデータ駆動型の安全評価へと移行します。

By rationalizing radionuclide concentration limits based on scientific data, we can significantly increase the disposal capacity within the same footprint without compromising safety.

科学的データに基づいた放射性核種濃度の制限を合理化することで、安全性を損なうことなく、同じ敷地内で処分能力を大幅に向上させることができます。

Task 13 technology our goal is zero non conforming waste.

タスク13：技術として、不適合廃棄物ゼロを目指します。

We are constructing a comprehensive treatment facility equipped with high force compaction and plasma melting technologies.

高圧圧縮やプラズマ溶融技術を備えた包括的な処理施設を建設しています。

This allows us to treat problematic waste on site, ensuring high volume reduction and stability.

これにより、問題のある廃棄物を敷地内で処理し、高い減容率と安定性を確保できます。

Task 14 Smart Safety we are implementing an AI and IoT based radiation monitoring system.

タスク14：スマートセーフティとして、AIとIoTベースの放射線監視システムを導入します。

This ensures 24, 7 surveillance and immediate response capabilities against risks including climate induced disasters.

これにより、24時間365日の監視と、気候変動による災害を含むリスクに対する即応能力が確保されます。

Task 21 Inventory Management we are launching the National Integrated Radioactive Waste Information System.

タスク21：在庫管理として、国家統合放射性廃棄物情報システムを立ち上げます。

This system tracks every package from cradle to grave, ensuring total transparency and providing accurate data for policy decisions.

このシステムは、すべてのパッケージを最初から最後まで追跡し、完全な透明性を確保し、政策決定のための正確なデータを提供します。

Task 22 advanced acceptance criteria we are proactively developing waste acceptance criteria for decommissioning waste before it is generated.

タスク22：高度な受け入れ基準として、廃炉廃棄物が生成される前に、その受け入れ基準を積極的に開発しています。

We are also establishing a comprehensive characterization center to provide one stop analysis services for complex waste streams.

また、複雑な廃棄物ストリームに対応するためのワンストップ分析サービスを提供する包括的な特性評価センターを設立しています。

Task 23 R&D Innovation we are integrating digital twins for safety simulation and deploying drones and robots for inspection.

タスク23：研究開発イノベーションとして、安全シミュレーションのためのデジタルツインを統合し、検査のためにドローンとロボットを展開します。

This minimizes human radiation exposure and enhances the precision of our safety case.

これにより、人間の放射線被ばくを最小限に抑え、安全ケースの精度を高めます。

Task 24 Ecosystem Activation we are opening our facilities as testbeds for private companies and fostering technical experts.

タスク24：エコシステム活性化として、民間企業向けのテストベッドとして施設を開放し、技術専門家を育成します。

Our goal is to cultivate a robust private led industry ecosystem.

私たちの目標は、民間主導の堅牢な産業エコシステムを育成することです。

Task 25 Global cooperation Korea is eager to share our experience in constructing and operating a complex disposal system.

タスク25：グローバル協力として、韓国は複雑な処分システムの建設と運用における経験を共有することに意欲的です。

We aim to collaborate on global standards and package our management model for international partnership.

私たちは、グローバルスタンダードでの協力と、管理モデルを国際パートナーシップのためにパッケージ化することを目指しています。

Task 31 Public Participation we are operating a public communication platform to involve citizens directly in policymaking process.

タスク31 公共参加：政策決定プロセスに市民を直接関与させるための公開コミュニケーションプラットフォームを運営しています。

We believe that an informed public is our best partner in ensuring public acceptance.

情報に通じた市民こそが、公共の受け入れを確実にするための最良のパートナーであると信じています。

Task 32 Strengthening public role we are providing technical support for packaging, transport and analysis to small scale waste generators such as hospitals and research labs, ensuring safety across the board.

タスク32 公共の役割強化：病院や研究室などの小規模廃棄物発生者に対し、包装、輸送、分析の技術サポートを提供し、あらゆる面での安全を確保します。

Task 33 Community Coexistence we are moving beyond financial aid to solving local issues, creating jobs and improving safety infrastructure.

タスク33 地域共生：金銭的援助を超え、地域課題の解決、雇用創出、安全インフラの改善に取り組んでいます。

We strive to grow with our host community.

私たちは、ホストコミュニティと共に成長することを目指しています。

Finally, let's review our investment plan to realize this roadmap.

最後に、このロードマップを実現するための投資計画を確認しましょう。

The Korean government has committed to investing approximately 557 billion Korean won over the next five years.

韓国政府は、今後5年間で約5570億韓国ウォンを投資することを約束しました。

Over 82% of this budget is allocated to the construction and operation of disposal facilities, demonstrating our unwavering commitment to infrastructure and and safety.

この予算の82%以上が処分施設の建設と運営に充てられており、インフラと安全性に対する揺るぎないコミットメントを示しています。

計画は、その実行によってのみ価値が決まります。

We have established a rigorous feedback system to monitor progress.

進捗状況を監視するための厳格なフィードバックシステムを確立しました。

Annually, we will work hand in hand with the government, industry and the public to ensure every milestone is met.

毎年、政府、産業界、そして国民の皆様と協力し、すべての目標達成を目指します。

This brings me to the end of my presentation.

これで、私のプレゼンテーションを終わります。

We have covered our achievements, the challenges of the decommissioning era and our concrete action plan.

これまでの成果、廃炉時代の課題、そして具体的な行動計画についてお話ししました。

I hope this has provided a clear understanding of Korea's direction in radioactive waste management.

今回の説明で、韓国の放射性廃棄物管理における方向性について、ご理解いただけたことを願っています。

それでは、ご質問をお受けいたします。

ご清聴ありがとうございました。

Karad remains dedicated to creating a safer, sustainable future through innovation.

カラドは、イノベーションを通じて、より安全で持続可能な未来を創造することに引き続き尽力してまいります。