Name: メルツ氏、ダボスで：トランプ氏が関税を課すなら、欧州は団結し断固対応 | DW News (Merz in Davos: Europe will respond united and firm if Trump still imposes tariffs | DW News)
Uploaded: 2026-01-22T16:58:27.000Z
Duration: 7 min 28 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

分詞構句

Addressing delegations in Davos earlier today, German Chancellor Friedrich Matz welcomed Donald Trump's decision to back away from threats to seize Greenland by force.

ドイツ首相のフリードリヒ・マッツは、本日ダボスで代表団に宛てた演説で、グリーンランドを武力で奪うという脅迫から撤退するというドナルド・トランプ大統領の決定を歓迎しました。

Metz's speech came a day after the US President made his apparent climb down from taking Greenland.

マッツ氏の演説は、アメリカ合衆国大統領がグリーンランドを奪うという意向を撤回した翌日に行われました。

Trump also dropped his threat of new tariffs on any European country that opposed his plan to annex the Arctic territory.

トランプ大統領はまた、北極圏の領土併合計画に反対するいかなるヨーロッパの国にも新たな関税を課すという脅迫も取り下げました。

But he did say the US Is working on a potential Greenland deal following talks with NATO chief Mark Rutte.

しかし、NATO事務局長のマーク・ルッテとの会談後、アメリカはグリーンランドに関する取引の可能性に取り組んでいると述べました。

To Germany's Metz warned Europe would respond if tariffs were put on back.

ドイツのマッツ氏は、関税が課された場合、ヨーロッパは対応すると警告しました。

I welcome President Trump's remarks from last night.

昨夜のトランプ大統領の発言を歓迎します。

This is the right way because any threat to acquire European territory by force would be unacceptable.

これは正しい方向です。なぜなら、ヨーロッパの領土を武力で獲得するといういかなる脅迫も容認できないからです。

And ladies and gentlemen, new tariffs would also undermine the foundations of transatlantic relations if they are put in place.

そして、皆様、もし新たな関税が導入されれば、それは大西洋横断関係の基盤を損なうことにもなります。

Europe's answer would be united, calm, measured and firm.

ヨーロッパの対応は、団結し、冷静に、慎重に、そして断固たるものとなるでしょう。

Let's bring in our Europe business and economics correspondent, Marie Zina.

ヨーロッパ担当のビジネス・経済特派員、マリー・ジーナさんをお迎えします。

Marie, how was the German chancellor's speech received by the audience there?

マリーさん、ドイツ首相の演説は、そちらの聴衆にどのように受け止められましたか？

Well, the speech comes at a time where the temperature here has dropped quite a bit.

さて、この演説は、ここ（ダボス）の気温がかなり下がった時期に行われました。

People are feeling more relaxed since Donald Trump's speech yesterday and since the Greenland crisis has calmed down somewhat.

ドナルド・トランプ大統領の昨日の演説と、グリーンランド危機がいくぶん落ち着いたことで、人々はよりリラックスしています。

At the same time, Friedrich Matt's speech here has been perceived as quite gloomy but also level headed.

同時に、フリードリヒ・マッツ氏のここでの演説は、かなり憂鬱でありながらも、冷静だと受け止められています。

For Schmatz stressed that we are entering a new era of great power politics.

シュマッツ氏は、我々が大国政治の新しい時代に入っていることを強調しました。

And he also warned about the dangers that come along with that, referencing Germany and in the 20th century.

そして彼は、20世紀のドイツに言及しながら、それに伴う危険性についても警告しました。

But it wasn't all doom and gloom because that the Europe has the power to shape this world order and Europe has the power to shape it by taking care of its own defense, by stepping up its game there and by stepping up its game economically and dealing with the United States rates on eye level.

しかし、すべてが暗いわけではありませんでした。なぜなら、ヨーロッパはこの世界秩序を形成する力を持っており、自国の防衛に気を配り、そこでゲームをレベルアップし、経済的にもゲームをレベルアップし、アメリカとの関係を対等に扱うことで、それを形成する力を持っているからです。

So that was the main message here, which was actually very similar to the message of European Commission President Ursula von der Line on Tuesday here, who also stressed the importance of an independent, of a strong Europe at the same time.

ですから、これがここでの主なメッセージでした。これは実際、火曜日にここで欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長が発したメッセージと非常に似ており、彼女もまた、独立した、強いヨーロッパの重要性を同時に強調しました。

Business leaders here will be happy to hear that stressed so much the importance of making Europe and Germany a friendlier place for a business by reducing bureaucracy, regulation and taxation.

ここにいるビジネスリーダーたちは、官僚主義、規制、税金を減らすことで、ヨーロッパとドイツをよりビジネスフレンドリーな場所にする重要性がこれほど強調されたことを聞いて喜ぶでしょう。

これはスイスのダボスにいるマリー・ジーナです。

どうもありがとうございます。

And our political correspondent Hans Brandt joins me in the studio.

そして政治特派員のハンス・ブラントがスタジオに合流します。

Hans, what did you make of Chancellor Mantz's speech?

ハンス、マッツ首相の演説についてどう思われましたか？

To some extent, you might say it was quite stark.

ある程度、それはかなり厳しいものだったと言えるかもしれません。

His warning that the great power game was a dangerous place to be in and that, you know, we had to prepare for a lot of pulling and toing and throwing a lot of Power games in that kind of new sphere.

大国間の駆け引きは危険な場所であり、この新しい領域で多くの駆け引きやパワーゲームに備えなければならないという彼の警告です。

At the same time I, I think he tried to give a message of hope by saying that if people stand together, if countries in Europe for instance, cooperate with each other, and

同時に、人々が団結し、例えばヨーロッパの国々が互いに協力すれば、希望のメッセージを与えようとしたと思います。

if they cooperate across the world with other middle sized powers, such as Canada for instance, then they would have the capacity in fact to play a leading role in this power game, to sit at the table, to have their interests represented.

そして、例えばカナダのような他の比較的小さな国々と世界中で協力すれば、実際にこのパワーゲームで主導的な役割を果たし、テーブルにつき、自分たちの利益を代表させる能力を持つことになるでしょう。

ですから、現実を厳しく見つめつつ、

at the same time a look forward to cooperation across the world in order to protect the interests of middle sized powers.

同時に、中規模国の利益を守るために、世界中での協力を期待すること。

He made a very compelling point by drawing on Germany's history.

彼はドイツの歴史を引き合いに出して、非常に説得力のある点を述べました。

サウンドバイトがあると思います。

Let's listen to some of what he had to say.

彼が言ったことの一部を聞いてみましょう。

A world where only power counts is a dangerous place.

力だけがものを言う世界は危険な場所です。

First for small states, then for the middle powers and ultimately for the great ones.

まず小国、次に中規模国、そして最終的には大国のために。

これは軽々しく言っているわけではありません。

In the 20th century, my country Germany went down this road to its bitter end.

20世紀、私の国ドイツはこの道を苦い結末まで進みました。

それは世界を暗闇に引きずり込みました。

So let us bear in mind our greatest strength remains the ability to build partnerships and alliances among equals based on mutual trust and respect.

ですから、私たちの最大の強みは、相互の信頼と尊敬に基づいた対等なパートナーシップと連合を築く能力であり続けることを心に留めましょう。

Hans Mance didn't mention Trump by name, but this was clearly directed at him, wasn't it?

ハンス・マンス氏はトランプ氏の名前を出しませんでしたが、明らかに彼に向けられたものでしたよね？

Of course he is trying to say to Trump as well, even if you are the big power, there are examples in history where powers have overextended their reach, have overextended their power.

もちろん、たとえあなたが大国であっても、歴史には力が及びすぎた、権力が及びすぎた例があるということを、トランプ氏にも伝えようとしているのです。

Second World War, a disaster for the world as a whole.

第二次世界大戦は、世界全体にとっての災害でした。

If you don't do it correctly, you can end up being the enemy of the entire world and that's not going to end up well for you.

正しく行わなければ、世界全体を敵に回してしまう可能性があり、それはあなたにとって良い結果にはならないでしょう。

I think that is the warning that is hidden in there.

それがそこに隠された警告だと思います。

But at the same time I think again he is saying that if we cooperate, if we continue dialogue, if we cooperate also between middle powers such as Germany and the European Union and the United States, that is to everyone's benefit.

しかし同時に、協力すれば、対話を続ければ、ドイツや欧州連合、アメリカのような中規模国同士でも協力すれば、それは皆にとって有益だと彼は言っているのだと思います。

So his idea that one should stand up as the European Union, one should stand up as Germany or France or Canada against the pressure against the power play from the United States doesn't necessarily mean that it's needs, that it's going to be confrontational forever.

ですから、欧州連合として立ち上がるべきだ、ドイツやフランス、カナダとしてアメリカからの圧力、力ずくのやり方に対して立ち上がるべきだという彼の考えは、必ずしもそれが対立的でなければならないという意味ではありません。

There is, there are ways to find common ground, to find cooperation.

共通の基盤を見つけ、協力を得る方法があります。

But at the same time I think he's pleading very strongly for middle powers, for the European Union to stand up for their own interests.

しかし同時に、彼は中小国、欧州連合が自国の利益のために立ち上がることを強く訴えているのだと思います。

Yeah, he said that the world had entered a time of great power politics.

ええ、彼は世界が大国政治の時代に入ったと言いました。

Where does he see the European Union's role specifically in that new scenario?

その新しいシナリオにおいて、欧州連合は具体的にどのような役割を果たすのでしょうか？

Well, he had several points where the European Union had to act very quickly.

さて、彼は欧州連合が非常に迅速に行動しなければならない点がいくつかありました。

The first one is security spend a lot more money, which it already is doing, on defence, in order to become more independent in its own defence from the United States.

一つ目は、防衛費を大幅に増やすことです。これはすでに実行されており、アメリカからの防衛における自立性を高めるためです。

The second was economic, to reduce barriers within the European Union to economic activity so that the economy would be stronger, there would be greater free market activity within Europe.

二つ目は経済面で、欧州連合内の経済活動の障壁を減らし、経済をより強く、ヨーロッパ内での自由市場活動を拡大することでした。

And then there is also the attempt to find alliances with countries across the world, such as India, Mexico, the southern American states, Indonesia were mentioned, where free trade agreements could create greater markets and greater market power, which again, would then be leveraged against the great powers such as the United States and China.

そして、インド、メキシコ、南米諸国、インドネシアのような世界中の国々との同盟を探る試みもあります。そこでは自由貿易協定がより大きな市場とより大きな市場力を作り出し、それが再び、アメリカや中国のような大国に対抗するために活用されるでしょう。

TW political correspondent Hans Brand, thank you so much for coming onto the show today.

TW政治特派員のハンス・ブランドさん、本日は番組にご出演いただき、誠にありがとうございました。