Name: ブランセスぺス城、ユニークな家族の邸宅の舞台裏を見る (See behind the scenes of an unusual family home, Brancepeth Castle)
Uploaded: 2026-01-22T13:22:57.000Z
Duration: 9 min 22 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

分詞構句

こんにちは、カントリーハウス保存協会です。

And I'm Richard and welcome to our home, Branspeth Castle.

こちらはリチャードです。ブランズペス城へようこそ。

私たちはここに住んでかれこれ50年になります。

Mum bought the castle for a book warehouse.

母がこの城を本の倉庫として購入しました。

As London publishers, they needed a warehouse and she thought, what a grand idea.

ロンドンの出版社として倉庫が必要で、母は「なんて素晴らしいアイデアだろう」と思ったのです。

そして、その考えは間違っていませんでした。

城の大部分は中世のものです。

The building wraps right round two thirds of this gorgeous enclosed courtyard.

建物は、この見事な囲まれた中庭の3分の2をぐるりと囲んでいます。

And when I was first here, I just thought how magic to live in a walled garden sort of a building.

そして、私が初めてここに来たとき、城壁に囲まれた庭園のような建物に住むなんて、なんて魔法のようだろうと思ったものです。

それは私の想像のすべてを満たしてくれました。

We live up there, we have, my brother in law lives down there, my daughter in law lives over there.

私たちはあそこに住んでいて、私の義理の兄弟はあそこに住んでいて、私の義理の娘はあそこに住んでいます。

So we basically occupy different areas of the castle.

ですから、私たちは基本的に城の異なるエリアを占めています。

こちらがグランドエントランスです。

In 1820, this would have been where the carriages would have arrived and the guests would have walked into the main hall of the castle at that time.

1820年には、馬車が到着し、ゲストが当時の城のメインホールに歩いて入ってきた場所でした。

The origins of castle date back to about 1138.

城の起源は約1138年にさかのぼります。

Within the castle, of course, it's been through a whole myriad of different owners.

もちろん、城内では、さまざまな所有者を経てきました。

An amazing amount has taken place in the old part of the castle.

城の古い部分では、驚くほどの出来事が起こりました。

This was where they plotted the rising of the north.

ここで北部の反乱が企てられました。

1500年代には、恐ろしい流血がありました。

語るべきことがたくさんありますね。

It just exudes such an atmosphere of strength and age.

強さと古さが醸し出す雰囲気があります。

After the medieval period, the castle went through a series of mixed owners.

中世期の後、城は様々な所有者を経てきました。

最終的に銀行家に売却されました。

His son, Matthew Russell developed the castle as a Regency stately home.

彼の息子マシュー・ラッセルは、城をリージェンシー様式の壮麗な邸宅として開発しました。

So we're currently standing in the, the ballroom added in 1820.

現在、私たちが立っているのは1820年に増築されたボールルームです。

You see what we call the grand staircase.

こちらが、いわゆるグランド・ステアケースです。

So when the Russell family had their, their gatherings, their social gatherings, they would have come down through the door here and swept down the staircase and this would have all been part of the, the guest presentation room.

ラッセル家が集まりや社交の場を開くとき、このドアから入ってきて階段を降りてきたのでしょう。そして、ここ全体がゲストのお披露目の部屋の一部だったのです。

So many of the rooms would benefit from maybe a week, I say unrealistically, maybe a month, but

多くの部屋は、現実的ではないかもしれませんが、1週間、いや1ヶ月はかかるでしょう。

even a week, even a week of just going, what should we do in here?

たとえ1週間でも、ここで何をしようか、と考えるだけで十分です。

When they modernized the castle in 1820, they built the Regency Castle onto the existing medieval castle.

1820年に城を近代化した際、既存の中世の城にリージェンシー様式の城が増築されました。

So we still have the full blown medieval castle with this Regency stately home sort of glued on the front.

ですから、中世の城にリージェンシー様式の壮麗な邸宅が前面に付け加えられた形になっています。

見てください、この不気味な通路を。

This is the lowest level and we're still 15ft above ground level, even though it feels like you're underground.

ここは最下層ですが、地下にいるような気分でも、地面から15フィート（約4.5メートル）上にいます。

When we first moved here, our children used to call this the dungeons.

私たちがここに引っ越してきたとき、子供たちはここを「地下牢」と呼んでいました。

They used to play hide and seek down here, but they've grown out of that.

ここでかくれんぼをして遊んでいましたが、もう卒業しました。

They just exude atmosphere and gradually they're getting tidied up because this was full of rubble five years ago.

ここは雰囲気に満ちており、5年前は瓦礫でいっぱいでしたが、徐々に片付けられています。

We hadn't Even started on getting this emptied out.

ここを空にする作業はまだ始まってもいませんでした。

So these barrels would have been for the beer, for the estate workers.

これらの樽は、領地の労働者のためのビール用だったのでしょう。

When the Hamilton Russell family left, they had a big auction and this barrel here was lot number 1,855 15.

ハミルトン・ラッセル家が去るとき、大きなオークションが開かれ、この樽は1,855番のロットでした。

We still have it because when the person who bought it couldn't get it out through the door.

購入者がドアから運び出せなかったため、私たちはまだこれを持っています。

This is a quite an interesting part of the old castle.

これは古い城のとても興味深い部分です。

Mind your head as you go over the doorway and the threshold and then through here we have the loo.

ドアウェイと敷居をまたぐときは頭上にお気をつけください。そしてこちらに進むとトイレがあります。

さあ、これを見てみましょう。

これは本当に楽しいと思います。

It drops straight down and there's even a fitted hand basin cut into the wall with drainage.

壁に手洗い場が埋め込まれていて、排水もできるようになっています。

So pour the water, use a little bung, wash their hands and that for the 1300s.

それで水を注ぎ、小さな栓をして手を洗う、これが1300年代のやり方です。

Quarter of a million pounds of 1820 money was spent making this medieval castle a des res and high tech in its day.

1820年当時、25万ポンドがこの中世の城を、その時代としては最高の住まい、そしてハイテクにするために使われました。

ですから、この外側の窓が内側になるわけです。

And come and look at this Regency stair that he put in.

そして、彼が設置したこのリージェンシー様式の階段を見てみましょう。

When we got married, it was raining so much we couldn't have an outside photo.

結婚したとき、雨がひどくて外で写真を撮ることができませんでした。

So we got all our guests to stand around this staircase and the photographer laid down on the floor there and everybody peered over.

そこで、ゲスト全員にこの階段の周りに立ってもらい、カメラマンは床に寝そべって、みんなが覗き込むようにしました。

So we got a group photograph of all our guests up the staircase here.

それで、ゲスト全員がこの階段を上がっている集合写真を撮りました。

So we come up here and here at the top we have what my kids call the horror cabinet.

それで、ここに上がってくると、一番上に子供たちがホラーキャビネットと呼んでいるものがあります。

He was born in 1919 and as an only child was bought lots of toys.

彼は1919年生まれで一人っ子だったので、たくさんのおもちゃを買ってもらいました。

子供の頃、それらで遊びました。

So some of my brothers and sisters just couldn't bear to get rid of them.

なので、私の兄弟姉妹の中には、それらを捨てることがどうしてもできなかった人もいます。

The future of the building relies more on the commitment of people than it does purely on money.

この建物の未来は、純粋にお金だけで決まるのではなく、人々の献身にかかっています。

You could put a lot of money at the building, but

この建物にたくさんのお金をかけることはできますが、

actually the building has to be loved and looked after.

実は建物は愛され、大切にされなければなりません。

Right, Come out onto the old medieval roof here.

さあ、この古い中世の屋根に出てみましょう。

Excellent condition considering the age of this stonework.

この石積みの古さを考えると、素晴らしい状態です。

Main thing we come up here for is inspecting the gutters, making sure the gutters are clear.

ここに上がってきた主な目的は、雨どいを点検して、雨どいが詰まっていないか確認することです。

So the water that runs off the roof goes outside of the castle and doesn't go into the castle.

屋根から流れる水が城の外に出て、城の中に入らないようにするためです。

You can see here, there's quite a lot of build up of stuff down here.

ここを見ると、かなりの量のゴミが溜まっていますね。

So clear this stuff out, do a quick check.

このゴミを取り除いて、さっと点検しましょう。

本当はそうすべきではありませんね。

And as you can see from this side here, you've got the.

そして、こちら側から見ると、ご覧の通りです。

The Regency tower that was added by the Scottish architect Paterson when that was built in 1820.

1820年にスコットランドの建築家パターソンによって増築されたリージェンシー・タワーです。

They were building out over what was the old defensive moat that ran round the old medieval curtain wall, and

彼らは、古い中世の城壁を囲んでいた古い防御用の堀の上に建設していました。

Patterson didn't get his foundations right and the whole tower started to keel over.

パターソンは基礎を正しく築けず、塔全体が傾き始めました。

And so they had to demolish the buttressing on this side of the tower just so the whole thing didn't fall over.

そして、塔全体が倒れないように、この塔の側面の控え壁を取り壊さなければなりませんでした。

あれが私たちのリンゴの木です。

How many kilos did we get off it last year?

去年は何キロ収穫できたんでしたっけ？

We sell chutney in the shop, we take it in the kitchen and we brew it all up.

お店ではチャツネを販売していますが、それをキッチンに持ち帰って、すべて煮詰めています。

There's no end to the money that this building could soak up.

この建物はいくらでもお金がかかるでしょう。

The challenge is, can you eke it out in such a way that you keep on ticking?

問題は、どうにかして維持し続けることができるかということです。

If it's got a heartbeat, that's good enough.

心臓があれば、それで十分です。