Name: 3D映画が没入感がない理由 (Why 3D Movies Are Not Immersive)
Uploaded: 2026-01-19T17:07:30.000Z
Duration: 7 min 58 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

最近、3Dでウォーターワールドを観ました。

It's been a long time since I've seen a 3D movie.

3D映画を観るのは久しぶりでした。

13 years, actually, since Avatar 1 in 2009.

実は2009年のアバター1以来、13年ぶりです。

Sitting there in the theater watching blue people do stuff, I was suddenly reminded of something that I realized 13 years ago.

劇場で青い人たちが何かをしているのを見ながら、13年前に気づいたことをふと思い出しました。

3D映画は、没入感があるわけではありません。

The 3D was an obstacle to my immersion in the story, which is a problem, because the whole selling point of 3D in film is that it's supposed to carry you further into the action on screen.

3Dは物語への没入の妨げになっていました。これは問題です。なぜなら、映画における3Dのセールスポイントは、画面上のアクションにさらに引き込んでくれるはずだからです。

So here are four reasons why it does the reverse.

それでは、それが逆効果になる4つの理由をご紹介します。

Reason number one, the focus convergence issue.

理由その1、フォーカス・コンバージェンス問題です。

This is actually something that this little baby covered on the channel 11 years ago ago.

これは実は、11年前にこのチャンネルでこの子が取り上げていたことなんです。

The basic problem is when we look at an object, our eyes change the shape of their lens to focus at the distance of that object.

基本的な問題は、物体を見たときに、目がその物体の距離に焦点を合わせるためにレンズの形を変えることです。

Think of it as a plane moving toward and away from the eyes, depending on what you're looking at.

見ているものによって、目に向かって、または目から離れて移動する面だと考えてください。

But to facilitate our depth perception, our two eyes also converge on that object, rotating slightly inwards to create a triangle drawn by the object and each eye.

しかし、奥行き知覚を容易にするために、私たちの両目はその物体に収束し、わずかに内側に回転して、物体と各目を結ぶ三角形を作り出します。

Now, for all of human history, the focus distance and the convergence point were in the same place.

さて、人類の歴史を通じて、焦点距離と収束点は同じ場所にありました。

But 3D movies complicate that, because the focus distance is fixed at the theater screen, say 60ft away from you, and

しかし、3D映画はそれを複雑にします。なぜなら、焦点距離は劇場のスクリーン、例えばあなたから60フィート離れた場所に固定されており、

doesn't change while the convergence point is moving back and forth with the 3D image.

3D画像に合わせて収束点が前後する間、それは変化しないからです。

This separation between focus and convergence takes your brain a little extra time to compensate, which over a 2, 3 movie, can cause headaches or eye fatigue.

この焦点と収束の分離により、脳は補正に少し余分な時間を必要とし、2〜3時間の映画では頭痛や目の疲れを引き起こす可能性があります。

理由その2、3D映画は暗いということです。

Regular 2D movies are projected at 16 foot lamberts, which are units of luminance.

通常の2D映画は、輝度の単位である16フットランバートで投影されます。

3D movies are significantly dimmer than this, and

3D映画はこれよりもかなり暗く、

that has to do with those special glasses that you wear.

それは、皆さんがかける特別なメガネに関係しています。

Basically, 3D movies project two different images onto the screen, and

基本的に、3D映画はスクリーンに2つの異なる画像を投影し、

each lens of the glasses is polarized to see just one of those images blocking out the other.

メガネの各レンズは、そのうちの1つだけが見えるように偏光されており、もう1つは遮断しています。

The brain puts the two images back together, and in doing so, creates the illusion of depth.

脳は2つの画像を再び合わせ、そうすることで奥行きの錯覚を作り出します。

The problem is that each eye only gets half the full image, and

問題は、各目が完全な画像の半分しか受け取れないことで、

so the brightness of the movie is effectively halved as well.

そのため、映画の明るさも実質的に半分になってしまいます。

Then the lenses themselves being filters, cut the light even more, and

さらにレンズ自体がフィルターとなっているため、光がさらにカットされ、

3D movies get projected at only around 3.55 foot lamberts, at which point we start to lose color perception.

3D映画はわずか3.55フットランバート程度で投影され、その時点で色の知覚が失われ始めます。

So filmmakers have to do special color grades to compensate.

そのため、映画製作者は補正のために特別なカラーグレーディングを行う必要があります。

Some great theaters can push it a little bit brighter, but the vast majority can't, and

いくつかの素晴らしい劇場ではもう少し明るくできますが、大多数はそうできず、

3.5より悪いところもあります。

As Christopher Nolan said on an Experiential level, I find the dimness of the image extremely alienating.

クリストファー・ノーランが言ったように、映像の暗さは非常に疎外感を感じさせます。

Reason number three, 3D, makes three theater screens look smaller.

3つ目の理由、3Dは、3つの劇場のスクリーンを小さく見せてしまいます。

I saw Avatar 2 on a nice big screen at my local theater.

地元の映画館で、大きなスクリーンでアバター2を見ました。

I was sitting middle row, center seat, ready to be engulfed in the world of Pandora.

パンドラのの世界に没入する準備ができて、中央の席、真ん中の列に座っていました。

Then I put my 3D glasses on and the screen instantly shrank.

そして3Dメガネをかけると、スクリーンはすぐに縮小しました。

突然、この大きなスクリーンが。

Well, it almost seemed like the size of my TV at home.

まあ、自宅のテレビと同じくらいの大きさに見えました。

Legendary film editor Walter Murch described having the same reaction to 3D in a letter to Roger Eber.

伝説的な映画編集者のウォルター・マーチは、ロジャー・イーバートへの手紙で3Dに対する同じ反応を述べました。

Somehow the glasses gather in the image, even on a huge IMAX screen, and

どういうわけか、メガネは巨大なIMAXスクリーンでさえ、映像を集めてしまい、

make it seem half the scope of the same image when looked at without the glasses.

メガネなしで見たときと同じ映像の範囲が半分に見えるようにします。

After doing a lot of research, I'm still not entirely sure why this happens.

たくさん調べましたが、なぜこうなるのか、まだよくわかりません。

But the lack of bigness, the characters that sometimes look miniaturized, like they're in a tilt shift image, diminishes the scale and scope and decreases the immersion.

しかし、大きさがなく、キャラクターがミニチュアのように見えたり、ティルトシフト画像のように見えたりすることで、スケールとスコープが低下し、没入感が減少します。

It didn't feel like I was in Pandora, but watching it through a window in the distance.

パンドラにいるような感覚ではなく、遠くの窓から見ているような感じでした。

Reason number four 3D forces you to look only at what's in focus.

理由4つ目は、3Dではフォーカスされているものしか見ることができません。

Now, this is an example of something I didn't realize I missed until it was gone.

これは、なくなって初めて気づいた、見逃していたことの一例です。

Cameras like our eyes have what's called depth of field, that plane of distance from the lens within which objects are in focus.

私たちの目のようなカメラには、被写界深度と呼ばれるものがあります。これはレンズから物体がフォーカスされている距離の面です。

If the depth of field is sufficiently deep, the whole image can be in focus.

被写界深度が十分に深ければ、画像全体にピントを合わせることができます。

If it's shallow, only a small plane will be in focus, and

それが浅い場合、フォーカスされるのは小さな面だけで、

the stuff in front of and behind that plane will blur.

その面の前後にあるものはぼやけます。

Cinematographers use shallow depth of field for aesthetic reasons, but

カメラマンは、美的な理由から浅い被写界深度を使いますが、

also to direct our attention to something in the frame.

画面上の何かへ私たちの注意を向けさせるためでもあります。

When depth of field is deep, you're invited to scan and analyze and admire the whole image, not just the main action, but

被写界深度が深いと、メインのアクションだけでなく、画像全体をスキャンして分析し、賞賛するように促されますが、

you can also do this when depth of field is shallower.

被写界深度が浅い場合でも、これは可能です。

Just because something's out of focus doesn't mean you can't tell what it is or shouldn't look at it.

ピントが合っていないからといって、それが何であるかわからない、あるいはそれを見てはいけないということではありません。

Taking in the whole composition, choosing what to look at in the frame and when is part of what makes the viewing experience immersive.

フレーム全体を把握し、いつ、何を見るかを選ぶことは、没入感のある視聴体験を作る一部です。

Watching Avatar, when I tried to scan the frame, I noticed that what was out of focus wasn't just blurry, but

アバターを見ているとき、フレームをスキャンしようとしたら、ピントが合っていないものがぼやけているだけでなく、

dizzying, uncomfortable to look at for more than a second.

1秒以上見ているのがめまいがするほど不快だと気づきました。

Because my eyes were trying to focus the blur.

なぜなら、私の目はそのぼやけに焦点を合わせようとしていたからです。

This woozy discomfort effectively traps you inside the depth of field, letting you appreciate only a fraction of the frame.

このふらつくような不快感は、効果的に被写界深度の中にあなたを閉じ込め、フレームのほんの一部しか楽しめないようにします。

And with each new shot, you need to take a couple of milliseconds to find the critical focus.

そして、新しいショットごとに、重要なフォーカスを見つけるために数ミリ秒必要になります。

And it's not always automatically obvious.

そして、それは常に自動的に明白とは限りません。

I found this extremely distracting and constricting.

私はこれが非常に気を散らし、制限的だと感じました。

You know, I realize I've been talking a lot about cinematic immersion in recent videos, and

最近の動画で、映画的な没入感についてたくさん話していることに気づいたかもしれませんが、

that's because it's the highest goal of every filmmaker.

それは、すべての映画製作者にとって最高の目標だからです。

You want the audience to have a deep involvement in the narrative on screen.

観客に、画面上の物語に深く関わってほしいのです。

That involvement can be physical, can be emotional, intellectual, or all three at once.

その関与は、身体的、感情的、知的、あるいはそれらすべてが同時に起こることもあります。

For a long time, 3D has been billed as an aid to immersion and intensifier of it.

長い間、3Dは没入感を助け、それを強めるものとして宣伝されてきました。

しかし、その宣伝は虚偽です。

Hey everybody, thank you so much for watching.

皆さん、ご視聴いただき本当にありがとうございました。

By the way, if you enjoy 3D movies, more power to you.

ところで、3D映画がお好きなら、それはそれで素晴らしいことです。

皆さんが幸せなら、私も嬉しいです。

This episode was brought to you by Squarespace.

このエピソードはSquarespaceがお届けしました。

If you don't know, you can use Squarespace to make websites for anything you might need.

もしご存知ないなら、Squarespaceを使えば、あらゆるニーズに合わせたウェブサイトを作成できます。

Want to make a site for your video content?

あなたの動画コンテンツのためのサイトを作りたいですか？

Well, you can upload your video library directly to Squarespace and even sell access to that content.

Squarespaceなら、動画ライブラリを直接アップロードし、そのコンテンツへのアクセスを販売することもできます。

Or you can use the Squarespace Video Studio app to make pro level videos within Squarespace and host your content on beautiful pages designed with their easy to use blogging tools.

または、Squarespace Video Studioアプリを使って、Squarespace内でプロレベルの動画を作成し、使いやすいブログツールでデザインされた美しいページでコンテンツをホストすることもできます。

Basically, a Squarespace site is going to make whatever you're sharing or selling look professional, and

つまり、Squarespaceサイトがあれば、共有したり販売したりするものがプロフェッショナルに見えるようになり、

that's going to help you get the word out, whatever that word actually is.

それが、どのような言葉であっても、その言葉を広めるのに役立ちます。

Head over to squarespace.com for a free trial and when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

squarespace.comで無料トライアルを試して、準備ができたらsquarespace.com nerdwriterにアクセスして、最初の購入が10%オフになります。

皆さん、ありがとうございました。また次回お会いしましょう。