Name: ハバナ症候群：国防総省、潜入捜査で購入した謎の装置をテスト中 (Havana Syndrome: Pentagon testing mysterious device bought in undercover operation)
Uploaded: 2026-01-14T17:12:17.000Z
Duration: 9 min 28 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Well, we're learning that the Pentagon is testing a device that could be behind mysterious ailments that hit American spies, diplomats and troops.

ペンタゴンが、アメリカのスパイ、外交官、軍隊を襲った謎の病気の原因となる可能性のある装置をテストしていることがわかってきました。

程度の副詞

The illness first emerged nearly 10 years ago.

その病気は、ほぼ10年前に初めて発生しました。

That's when US diplomats in Havana, Cuba reported vertigo, severe headaches and other signs of trauma.

その時、キューバのハバナにいたアメリカの外交官たちが、めまい、激しい頭痛、その他の外傷の兆候を報告しました。

Later cases of so called Havana Syndrome were reported worldwide.

その後、いわゆるハバナ症候群の症例が世界中で報告されました。

Sources say the device was purchased for millions of dollars in an undercover operation in the last days of the Biden administration.

情報筋によると、その装置はバイデン政権の終盤の秘密作戦で、数百万ドルで購入されたとのことです。

Senior national security reporter Zach Cohen joins us now from Washington.

国家安全保障担当記者のザック・コーエンさんがワシントンからお伝えします。

What more are you learning about this, Zach?

ザックさん、他にどのようなことがわかっていますか？

Sources telling us that the Pentagon spent millions of dollars to purchase this device as part of an undercover operation conducted jointly with the Department of Homeland Security in the waning days of the Biden administration and that U.S.

情報筋によると、ペンタゴンはバイデン政権の終盤に国土安全保障省と共同で行われた秘密作戦の一環として、この装置を購入するために数百万ドルを費やしたとのことです。そして、アメリカの

officials have spent over a year now examining the device, studying it, and

政府関係者は1年以上かけてこの装置を調査し、研究しています。

still have not definitively concluded whether or not it is linked to those mysterious health incidents.

それがこれらの謎めいた健康被害と関連しているかどうか、まだ断定的に結論づけていません。

Over a dozen that we know of have been reported.

私たちが知る限り、1ダース以上の報告があります。

But there is evidence suggesting new evidence suggesting that it potentially was, and

しかし、それが潜在的にそうであったことを示唆する新たな証拠があります。

we're learning from our sources that the makeup of this device really is something that investigators have honed in on.

そして、情報筋から、この装置の構成が捜査官たちが注目しているものであることがわかっています。

They've found that the device produces what's known as pulsed radio waves.

この装置は、パルス電波と呼ばれるものを発生させることがわかりました。

That's something US Officials and academics have long speculated to be the source, the cause of these symptoms that have been reported by US Spies, diplomats and troops around the world, and

これは、アメリカのスパイ、外交官、軍隊が世界中で報告している症状の原因であると、アメリカの政府関係者や学者が長年推測してきたことです。

そして国内でも一部報告されています。

We're also learning that while not entirely Russian in origin, the device is comprised of various Russian components, which obviously raises significant concerns and questions about a country that the US Considers to be a foreign adversary potentially having some role in developing this device that is suspected of being used to target US Officials around the world.

また、完全にロシア製ではないものの、この装置は様々なロシア製部品で構成されており、当然ながら、アメリカが外国の敵対国と見なしている国が、世界中のアメリカ政府関係者を標的とされている疑いのあるこの装置の開発に何らかの役割を果たしている可能性について、重大な懸念と疑問が生じます。

And we're also told too, a key part of this is that the device is relatively small in its fit into a backpack.

そして、この装置の重要な点は、リュックサックに収まるほど比較的小さいということでもあります。

And that gets to one of the core questions that has been on the top of mind for US Officials is how can a device that cause so much damage, the damage that's been reported by these victims, but

そしてそれは、アメリカ政府関係者の間で最も懸念されている中核的な疑問の一つ、つまり、これらの被害者が報告しているような多大な損害を引き起こす装置が、どのようにして

持ち運び可能なのでしょうか？

It seems this device would check that box as well.

この装置もその条件を満たすようです。

So we're going to continue to push the US Government, the US Intelligence community, the Pentagon and Department of Homeland Security.

そこで、私たちはアメリカ政府、アメリカ情報機関、ペンタゴン、国土安全保障省に引き続き働きかけていきます。

For more clarity on this, you may remember that the CIA, their response to these victims has really shifted over time.

この件についてさらに明確にするために、CIAのこれらの被害者への対応が時間とともに大きく変化したことを覚えているかもしれません。

Those victims feel largely that the Biden administration, and

これらの被害者は、バイデン政権、そして

to date the Trump administration, has largely dismissed their reported symptoms.

これまでのトランプ政権が、彼らが報告した症状をほとんど無視してきたと感じています。

Their calls for some sort of an answer as to an accountability as to what happened while they were serving their country and a key concern Here as well is if this device does prove to be viable, it could mean that it was potentially proliferated, meaning that there could be several foreign countries that have this capability and could potential use it against US Service members, US diplomats abroad in a way that this device is suspected to have been used.

国のために奉仕している間に何が起こったのかについての説明責任を求めていた彼らの呼びかけ、そしてここでのもう一つの重要な懸念は、もしこの装置が有効であることが証明された場合、それが拡散された可能性があることを意味し、それは、この装置が使用されたと疑われている方法で、世界中のアメリカ軍人やアメリカ外交官に対して潜在的に使用できる能力を持ついくつかの外国が存在する可能性があるということです。

Important to follow up on and to hopefully find out more for those victims.

これらの被害者のために、さらに詳しく調査し、明らかにしていきたいと考えています。

Joining us now is the editor for the Insider, Michael Weiss.

インサイダーの編集者、マイケル・ワイスさんが加わってくださいます。

And, Michael, you've been reporting on Havana Syndrome for quite a bit now.

マイケルさん、あなたはハバナ症候群についてかなり長い間報道されていますね。

What's your reaction to this new reporting?

この新しい報道について、どう思われますか？

Well, first of all, it's a fantastic piece by cnn, and

まず、CNNによる素晴らしい記事であり、

it sort of conforms to a lot of what we at the insider had.

私たちインサイダーがこれまで伝えてきたことの多くと一致するものです。

Two years ago, in a collaboration with 60 Minutes, we found evidence suggesting that a unit of Russian military intelligence, the GRU, known as Unit 29155.

2年前、60ミニッツとの共同企画で、GRUとして知られるロシア軍情報部隊、ユニット29155が関与している可能性を示唆する証拠を発見しました。

Everybody in the world knows who they are because these are the guys responsible for poisoning Sergey and Julius Skripal and Salisbury.

セルゲイとユリア・スクリパルさん、そして Salisbury での毒殺事件の責任者である彼らは、世界中の誰もが知っています。

彼らはモンテネグロでクーデターを試みました。

All that they do, Jake, is kinetic operations.

ジェイク、彼らがやることはすべて、物理的な作戦です。

They kill people and they blow things up.

彼らは人を殺し、物を爆破します。

We found evidence that this unit had not only worked on research, scientific research, into directed energy weapons.

この部隊が指向性エネルギー兵器の研究、科学的研究を行っていただけでなく、その証拠を発見しました。

We have the documents from their inboxes to prove it.

それを証明する、彼らの受信トレイからの書類があります。

But we were able to locate two of their operatives in two places.

しかし、私たちは彼らの工作員2名を2つの場所で特定することができました。

Two different cities at two different time periods.

異なる2つの都市で、異なる2つの時期に。

Tbilisi, Georgia, and Frankfurt, Germany, actually, going back to 2014.

ジョージア州トビリシとドイツのフランクフルトで、実際、2014年まで遡ります。

So this predates Havana, Cuba, in 2016, where two victims whose medical records we also examined alleged that they succumbed to these symptoms.

ですから、これは2016年にキューバのハバナで発生した出来事よりも前のことで、そこで私たちが医療記録を調査した2人の被害者が、これらの症状に屈したと主張しています。

And as you mentioned, there are neurological symptoms, traumatic brain injuries, and

そして、あなたが言及されたように、神経症状や脳外傷があり、

in some cases, really physically debilitating ailments.

そして場合によっては、本当に身体的に衰弱させる病気もあります。

私たちが知っている男性の一人は、法的に失明しています。

He has to walk around with a weighted vest for the rest of his life.

彼は生涯、重り付きのベストを着て歩かなければなりません。

I mean, it renders you dysfunctional at its worst.

最悪の場合、機能不全に陥るということです。

These two victims identified two of these GRU operatives and said these people were skulking around outside of our area.

これらの2人の被害者は、GRUの工作員2人を特定し、これらの人々が私たちのエリアの外をうろついていたと述べました。

In one case was a residence in Tbilisi, Georgia, in a suburban community.

一つのケースは、ジョージア州トビリシ郊外の住宅地でした。

And the other case, it was Frankfurt, the consulate in Frankfurt, Germany, and, you know, credible actors.

そしてもう一つのケースは、ドイツのフランクフルトにある領事館で、信頼できる関係者でした。

One worked for doj, and the other worked for a US Intelligence agency.

一人は司法省で働き、もう一人はアメリカの情報機関で働いていました。

So one of the main bulwarks that we've been trying to determine here is could a device like this exist?

ですから、ここで私たちが判断しようとしている主な防壁の一つは、このような装置が存在しうるのかということです。

そしてもしそうなら、携帯可能なものでしょうか？

And CNN reports that not only has the Pentagon been tinkering with this thing for a year, but

そしてCNNの報道によると、ペンタゴンは1年間この装置をいじっていただけでなく、

バックパックに収まるほど小さいのです。

And, oh, by the way, it has Russian components.

そして、おまけに、ロシア製の部品も使われています。

Although the device is not entirely made up of Russian components.

その装置が完全にロシア製の部品だけでできているわけではありませんが、

ロシア製の部品は使われています。

Two years ago, you published your investigation linking Havana Syndrome to the use of energy weapons and a Russian military intelligence unit at the time.

2年前、あなたはハバナ症候群とエネルギー兵器の使用、そして当時のロシア軍情報部隊との関連を調査した記事を発表しました。

Now, Vice President J.D. vance, then Senator J.D.

さて、J.D. バンス副大統領、当時上院議員だったJ.D.

vance responded, quote, feels like a lot of journalists have lost their minds, unquote.

バンス氏は、「多くのジャーナリストが正気を失ったように感じる」と応じました。

He went on to say something even weirder.

さらに奇妙なことを言い始めました。

Now, your investigation led to US Senators urging the Biden administrative bipartisan group of US Senators urging the Biden administration to reinvestigate the root cause of Havana Syndrome.

さて、あなたの調査を受けて、アメリカ上院議員たちが、ハバナ症候群の根本原因を再調査するようバイデン政権に促す超党派のグループを形成しました。

We should note then, Senator, now Secretary of State Marco Rubio's signature is on there.

ここで注目すべきは、当時上院議員で現在は国務長官のマルコ・ルビオ氏の署名があることです。

I assume that J.D. vance has called you and apologized.

J.D. バンス氏はあなたに電話して謝罪したと推測します。

You'll be shocked to discover he has not.

驚くべきことに、彼はそうしていません。

And it was a very kind of churlish and puerile comment from J.D. vance.

そして、それはJ.D. バンス氏からの非常に意地悪で幼稚なコメントでした。

I kind of got the impression he didn't bother to read our investigation.

彼は私たちの調査を読むことすらしなかったのではないかという印象を受けました。

You know, one of the results of that investigation, we were kind of girding our loins for what the pushback from the intelligence community was going to be.

ご存知のように、その調査の結果の一つとして、私たちは情報機関からの反発がどのようなものになるか覚悟していました。

And what we discovered is nobody could knock down what we uncovered.

そして、私たちが発見したのは、誰も私たちの発見を覆すことができなかったということです。

Nobody could say this is just patently false.

これは明らかに虚偽だとは誰も言えませんでした。

It was an attempt to kind of deflect and say, well, you know, we still don't have any credible evidence, et cetera.

それは、まあ、信頼できる証拠はまだない、といったことを言うことで、話をそらそうとする試みでした。

But then some interesting things happened.

しかし、その後、興味深いことが起こりました。

The intelligence community assessment came out, and two agencies.

情報機関の評価が出て、2つの機関が。

そのうちの1つはNSAだと言われています。

もう1つは議論の余地があります。

they said that there's now a 50, 50 chance that such a device could exist.

そのような装置が存在する可能性が50対50になったと述べました。

One agency went on to say it may have been used against Americans abroad.

ある機関は、それが海外のアメリカ人に対して使用された可能性があると述べました。

The other agency cast some doubt on that.

もう一方の機関は、それにいくらか疑念を呈しました。

But that was a big move of the needle in terms of evidentiary support for ahi.

しかし、それはAHIに関する証拠的支援の点で、大きく前進したことでした。

And then another thing happened, which is the House Permanent Select Committee Intelligence, which oversees the intelligence community, came out with a report last year saying that it's increasingly likely that some cases of AHI are caused by a foreign adversary.

そしてもう一つ起こったのは、情報コミュニティを監督する下院情報特別委員会の報告書が昨年発表され、AHIの一部のケースが敵対国によって引き起こされている可能性が高まっていると述べたことです。

So again, you're seeing fall into place here.

つまり、ここでまた、物事が収まってきているのがわかります。

マイケル・ワイスさん、素晴らしい報道です。

ご参加いただき、本当にありがとうございました。

またお越しいただけて嬉しいです。

字幕リスト動画再生

ハバナ症候群：国防総省、潜入捜査で購入した謎の装置をテスト中 (Havana Syndrome: Pentagon testing mysterious device bought in undercover operation)

sort

evidence

potentially

urge