Name: タイでクレーン倒壊、少なくとも28人死亡 | BBC News (Crane collapse in Thailand kills at least 28 people | BBC News)
Uploaded: 2026-01-14T13:42:43.000Z
Duration: 3 min 3 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Now to Thailand, where at least 28 people have been killed and nearly 80 injured after a construction crane fell onto a passing train.

タイでは、建設用クレーンが走行中の列車に落下し、少なくとも28人が死亡、約80人が負傷しました。

The crane was being used to build a new fast railway line between Bangkok and southwestern China.

このクレーンは、バンコクと中国南西部を結ぶ新しい高速鉄道線の建設に使用されていました。

These here live pictures from the scene where emergency services have been clambering over the derailed train,

こちらは現場からのライブ映像です。事故直後、乗客が閉じ込められた脱線した列車の上で、救急隊員たちが懸命に作業しています。

where passengers were trapped immediately after the accident.

The train was carrying at least 195 people.

この列車には少なくとも195人が乗車していました。

The accident happened near the city of Nakhon Rachasima, just north of the Thai capital.

事故はタイの首都の北、ナコーンラーチャシーマー近郊で発生しました。

Our correspondent Jonathan Head is in Bangkok and has the latest.

バンコクから特派員のジョナサン・ヘッドが最新情報をお伝えします。

Some of the injured are very seriously injured, so they're being treated in hospital.

重傷を負った方もおり、病院で治療を受けています。

Everyone has now been extracted from the wreckage of the train.

乗客は全員、列車のがれきから救出されました。

There are no people left and there are no bodies either.

So the authorities are now simply working out what they're going to do with this massively mangled wreckage that completely blocks the railway line to the northeast of Thailand.

そのため、当局は現在、タイ北東部への鉄道線を完全に塞いでいるこのひどく損傷したがれきをどうするか、検討しているところです。

And of course, there will have to be an investigation now as well.

そしてもちろん、今、捜査も行われることになります。

That's been announced by the Minister of Transport.

これは運輸大臣が発表したものです。

And it was very unlucky for this train that was traveling at some speed,

そして、この列車がかなりの速度で走行中に、この最も重い建設機械、クレーンと呼んでいましたが、実際には柱と柱の間に高架鉄道や高架道路の桁を建設するために使用される専門的な機器が落下してきたというのは、非常に不運なことでした。

that this piece of heaviest construction equipment, we called it a crane,

it's actually a specialist piece of equipment that's used to build spans of an elevated railway or road between columns.

It's really a huge, heavy piece of equipment.

それは本当に巨大で重い機器です。

We see it quite often in construction around here.

ここでの建設現場ではよく見かけます。

That's what fell and it just happened to fall as it happened to fussing.

それが落下し、ちょうど運悪く落ちてきたのです。

So it completely crushed, we think at least three of the carriages.

そのため、少なくとも3両の車両が完全に押しつぶされたと考えています。

One of those carriages appears to have caught fire.

その車両の1両が炎上したようです。

Looking at the wreckage, it's badly burnt and we think that's where a lot of the fatalities were.

瓦礫を見ると、ひどく燃えており、多くの死者が出たのはそこだと考えています。

So there's a lot for the authorities to unpick as they figure out why this went wrong.

ですから、当局が何がうまくいかなかったのかを解明するにあたり、多くのことを解き明かす必要があります。

Well, certainly the safety culture is open to question.

まあ、確かに安全文化には疑問符がつきますね。

There have been a number of very serious accidents in recent years.

近年、非常に深刻な事故が数件発生しています。

I think many people may remember during an earthquake last year,

昨年、地震の際に建設中だった30階建てビルが丸ごと倒壊したのを覚えている方も多いのではないでしょうか。

an entire 30 story building that was under construction collapsed during this earthquake.

An earthquake in which no other buildings in Bangkok, even old ones, fell at all.

バンコクでは、古い建物でさえ、他のどの建物も倒壊しなかった地震でした。

So it's understood there was something clearly wrong with that building.

ですから、その建物には明らかに何か問題があったと理解されています。

More than 100 people, workers died in that collapse.

100人以上の作業員が、その倒壊で亡くなりました。

It's a subject of a criminal investigation at the moment.

現在、刑事捜査の対象となっています。

There's also a very well-known extended road project running south of Bangkok.

バンコクの南を走る、非常に有名な拡張道路プロジェクトもあります。

It's a major route to the south that's been under construction for decades.

それは数十年にわたって建設されてきた、南部への主要なルートです。

But in the last seven years, 150 people have been killed in a whole series of accidents along that stretch of road very similar to what we've just seen with this railway.

しかし、過去7年間で、先ほどの鉄道で起きたことと非常によく似た、この区間で起きた一連の事故で150人が亡くなりました。

Heavy machinery falling from the elevated expressway.

高架高速道路から建設機械が落下しています。

They're building on top onto cars that are still using the road below.

まだ下の道路を利用している車の上に、建設を進めています。

So there are serious safety concerns, and

そのため、深刻な安全上の懸念があり、

I suspect most Thais will not expect very much change because there's never been much change in safety culture,

そして、以前の事故があったにもかかわらず、安全文化にほとんど変化がないため、タイ人のほとんどはあまり期待していないと思います。