Name: シリアのテクノロジー産業：サバイバルからスケールへ？ | DW News (Syria’s tech industry: from survival to scale? | DW News)
Uploaded: 2026-01-13T16:53:52.000Z
Duration: 5 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

After years of war, isolation and sanctions, the Assad era is over.

長年の戦争、孤立、制裁を経て、アサド時代は終わりました。

Syria is trying to re engage with the world.

シリアは世界との再関与を試みています。

Sanctions are easing and the new government is promising change.

制裁は緩和され、新政府は変化を約束しています。

Among the biggest ambitions, a digital future.

最も大きな野心の一つは、デジタル・フューチャーです。

We want the world, especially the next generation, to see us as a driver of growth, connection and innovation.

私たちは、世界、特に次世代に、成長、コネクション、イノベーションの推進者として私たちを見てほしいと願っています。

Now, a year after the fall of Assad, digital still comes with daily obstacles, power cuts, poor connectivity and a cash based economy.

アサド失脚から1年経った今も、デジタルは毎日の障害、停電、不十分なコネクティビティ、現金経済といった問題を抱えています。

Xyria has been operating the past 14 years in a bubble.

Xyriaは過去14年間、バブルの中で運営されてきました。

So we were completely disconnected from everything outside and people are extremely creative and there's a unique problem solving approach here.

そのため、私たちは外部から完全に切断されていましたが、人々は非常にクリエイティブで、ユニークな問題解決アプローチがあります。

Fahila Hijazi is one of the people who returned to Syria from Germany to establish her staff startup, Beti Betak.

ファヒラ・ヒジャジさんは、ドイツからシリアに戻り、スタートアップであるBeti Betakを設立した一人です。

It's building what looks like a Syrian Airbnb, offering short stays in homes, apartments, villas and hotels.

これは、シリア版Airbnbのようなもので、家、アパート、ヴィラ、ホテルでの短期滞在を提供しています。

But for a project like this, how can payments be handled?

でも、このようなプロジェクトでは、どのように支払いを行うのでしょうか？

What we did in Beiti Betak is that we had an external entity outside.

Beti Betakでは、外部に事業体を持っていました。

シリア国外で現金を集めています。

So we have like a combination of cache online and we developed our own APIs as well for plannerlyes, an AI tool designed to help entrepreneurs plan projects for the Syrian market.

そのため、オンラインでのキャッシュを組み合わせ、シリア市場の起業家がプロジェクトを計画するのを支援するAIツールであるplannerlyesのために、独自のAPIも開発しました。

インターネットは大きな課題です。

I don't use ADSL which is locally at home.

Actually I don't think that all entrepreneurs have this access to the Internet.

実際、すべての起業家がインターネットにアクセスできるわけではないと思います。

Unofficial estimates suggest Syria is still largely offline with almost 2/3 of the population not connected.

非公式な推定によると、シリアの人口の約3分の2が未接続のままで、依然として大部分がオフラインです。

And even for those who are, the Internet can be painfully slow.

そして、たとえ接続できていても、インターネットは非常に遅くなることがあります。

According to the Minister of Communications and Information technology, Syria ranks 227th out of 229 countries in broadband connectivity.

通信情報技術大臣によると、シリアのブロードバンド・コネクティビティは229カ国中227位です。

アプリのMVPをローンチしました。

正確な数字は覚えていませんが、

like 40% of the reports of the studies that were provided weren't able to finish analyzing because of the Internet.

提供された研究報告の約40%が、インターネットのために分析を完了できなかったようなものです。

It wasn't fast enough to analyze the data and load.

データを分析して読み込むには十分な速さではありませんでした。

And plus when the electricity cuts off, so the Internet cuts off.

それに加えて、停電になるとインターネットも切断されます。

In a recent statement, the minister announced the first phase of Ugarit 2, a project linked to an undersea cable route via Cyprus that will increase Syria's international Internet capacity.

最近の声明で、大臣はキプロス経由の海底ケーブルルートに接続されたUgarit 2プロジェクトの第一段階を発表しました。これにより、シリアの国際インターネット容量が増加します。

While the government talks, infrastructure startups make do with whatever works.

政府が話している間、インフラのスタートアップは、機能するものでやりくりしています。

Syria's tech ecosystem didn't grow like other countries.

シリアのテック・エコシステムは、他の国のように成長しませんでした。

B Order is one of the few startups that managed to scale under Assad's regime, delivering groceries and meals in Damascus and beyond.

B Orderは、アサド時代に事業を拡大できた数少ないスタートアップの一つで、ダマスカスとその周辺で食料品や食事を配達しています。

The co founder told us that the Assad government was always harassing the business trying to get a share.

共同創業者は、アサド政権は常にビジネスを妨害し、分け前を得ようとしていたと語りました。

We were able to somehow to Cover our, let's call it numbers and operations just to protect ourselves from them.

なんとか、彼らから身を守るために、いわば数字と運営をカバーすることができました。

So they used to come and say, okay, we are following the number of the bags, and

それで、彼らは来て、「よし、袋の数を追っている」と言いました。

今、ドライバーは約500人います。

We know it from, like, we used to number the bags by series 1, 2, 3, 4, 5.

これは、袋に1、2、3、4、5という連番で番号を付けていた頃から知っています。

So we need to change this to a different coding so they don't get how much orders we have.

だから、注文数を把握されないように、別のコーディングに変更する必要があります。

さて、大きな問題はお金です。

With sanctions easing, foreign investment can return and startups can finally scale beyond survival mode.

制裁が緩和されれば、外国からの投資が戻り、スタートアップはついに生き残るモードを超えて拡大できるようになります。

Countries like Saudi Arabia and Qatar are already pledging millions of dollars in investments for Syria.

サウジアラビアやカタールのような国は、すでにシリアへの投資として数百万ドルの拠出を約束しています。

So in my point of view, investors coming and people coming to Syria will nourish plan allies, and

ですから、私の見解では、投資家や人々がシリアに来ることで、プランアライズが活性化され、

it will help more people use plan allies.

より多くの人々がプランアライズを利用できるようになります。

そしてインターネットも改善されるでしょう。

経済は考え方を変えるでしょう。

Even them coming will help people understand.

彼らが来ることで、人々は理解できるようになります。

Oh, okay, so this is how they think outside.

ああ、なるほど、彼らは外の世界をこう考えているのですね。

But foreign investment doesn't automatically mean scale.

しかし、外国からの投資が自動的に規模拡大につながるわけではありません。

What happens if Syria opens to companies like Uber, Airbnb, or regional delivery giants?

もしシリアがUberやAirbnb、あるいは地域のデリバリー大手のような企業に門戸を開いたらどうなるでしょうか？

Well, it's challenging for us having an open market.

さて、市場が開かれると、私たちにとっては挑戦となります。

We never operated in this for the past 70 years, but

過去70年間、私たちはこのような運営をしてきませんでした。

しかし、私たちにとっては、ローカルなものを目にします。

彼らは課題を理解しています。

So I think if you want to have a market, let's call it us and the international investor competition need to cooperate together.

ですから、市場を作るなら、私たちと国際的な投資家の競争が協力する必要があると思います。

So Syria's tech industry is entering a new phase.

シリアのテック業界は新しい段階に入っています。

It's less about whether startups can exist and more about whether they can grow.

スタートアップが存在できるかどうかよりも、成長できるかどうかが重要になっています。

Foreign money could speed up rebuilding and bring more Syrians online.

外国からの資金は復興を早め、より多くのシリア人をオンラインに接続させる可能性があります。

For now, the country's startups will build with what they have, but

今のところ、国のスタートアップは手持ちのもので構築していきますが、

this time, they're betting that the system will finally catch up.

今回は、システムがついに追いつくと賭けています。

字幕リスト動画再生

シリアのテクノロジー産業：サバイバルからスケールへ？ | DW News (Syria’s tech industry: from survival to scale? | DW News)

mindset

engage

scale

capacity