Name: スイスのスキーバー、当局によると火災死亡事故前に5年間未検査だった | BBC News (Swiss ski bar not inspected for five years before deadly fire, officials say | BBC News)
Uploaded: 2026-01-06T17:05:09.000Z
Duration: 5 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

Lets turn to developments in Switzerland where officials there have said that no safety inspections were carried out between 2020 and 2025.

スイスの状況に移りましょう。現地当局は、2020年から2025年の間に安全検査が一切行われていなかったと述べています。

様態の副詞

At the bar, which burst into flames on New year's day, killing 40 people, the mayor of Crown, Montana, Nicholas Fiorl, said he's profoundly sorry to the families that adequate safety checks had not been carried out.

元日に炎上し40人が死亡したバーについて、クラウン、モンタナ州の市長ニコラス・フィオール氏は、適切な安全確認が行われていなかったことに対し、ご家族の皆様に深くお詫び申し上げますと述べました。

He says measures have now been taken to close another venue.

別の会場も閉鎖する対策が取られたとのことです。

そのバーと同じマネージャーが運営する会場です。

While he also said that sparkler candles, which officials say are likely to have caused the fire, have now been banned inside venues there.

また、火災の原因となった可能性が高いと当局が指摘するスパークラーキャンドルは、現地会場内では禁止されたとも述べました。

The mayor says the council immediately wanted to be transparent when they realized that the bar hadn't been checked for those five years.

市長は、バーが5年間点検されていなかったことに議会が気づいた際、すぐに透明性を保ちたいと述べました。

There hasn't been any checks, any investigation, any auditing surrounding the Constellation for five years.

コンステレーションについては、5年間、いかなる点検も、調査も、監査も行われていませんでした。

We regretting that we owe it to the family and we will accept the responsibility.

ご家族の皆様にご迷惑をおかけしたことを残念に思い、責任を負います。

When we took light of the fact, when we got, when we understood this situation and we realized we immediately wanted to be transparent.

この状況を理解し、透明性を保ちたいとすぐに思いました。

These are the facts and information that has been sent to the Ministry.

これらは省に送られた事実と情報です。

This tragedy has brought a sentiment of uncertainty all across the region.

この悲劇は、地域全体に不安の念をもたらしました。

We are now putting everything in order to reassure them.

私たちは今、彼らを安心させるためにすべてを整理しています。

We will therefore have an external office coming in to look at our 128 establishments and have.

そのため、外部の事務所が入り、128の施設を調査します。

And full audits and check of all of our establishments around the City Council of Komontana.

そして、コモンタナ市議会の全施設を完全に監査・点検します。

Let's speak to our news correspondent, Nick Johnson, who joins me now in the studio.

スタジオにいるニュース特派員のニック・ジョンソン氏にお話を伺いましょう。

Sinek, you actually went to Karen, Montana in the aftermath of that fatal fire.

シネクさん、あの致命的な火災の後、モンタナ州カレンに行かれましたね。

You spoke to officials there during the course of your reporting and of course, the families of victims.

報道の中で、そこの当局者や犠牲者のご家族に話を聞かれました。

その記者会見もご覧になりましたね。

消化するには多くのことがあります。

First of all, I think the one thing that most viewers will be thinking is how on earth could they not have checked that bar periodically over the course of five years for safety?

まず、視聴者の皆さんが一番疑問に思うのは、どうして5年間も定期的にバーの安全確認をしなかったのか、ということだと思います。

Yeah, it's really shocking, particularly as the owners took over in 2015.

ええ、特にオーナーが2015年に引き継いだことを考えると、本当に衝撃的です。

We understand that they, they underwent a full refurbishment in the basement area in the bar.

バーの地下エリアを全面的に改修したと聞いています。

And we heard in that news conference that they checked the outdoor terrace, the front bit of the bar, but

そして、記者会見で屋外テラス、バーの正面部分を点検したと聞きましたが、

they didn't check the basement of the bar during what they described as their audit procedures.

監査手続きと説明されたものの中で、バーの地下は点検していませんでした。

So we heard the fact that there were no checks at all between 2020 and 2025.

2020年から2025年の間に全くチェックがなかったと聞きました。

But we also heard them say that the soundproofing, that soundproofing foam in the basement ceiling of the bar was considered acceptable.

しかし、バーの地下天井にある防音材、その防音フォームは許容範囲内だと考えられていたとも聞きました。

And it's that soundproofing foam, we think is going to be at the heart of this investigation.

そして、この調査の中心となるのは、その防音フォームだと考えています。

火災がどのように始まったかについての。

We saw pictures, didn't we, of those lit sparklers on top of champagne bottles igniting that ceiling foam and then the fire spreading incredibly quickly from that.

シャンパンボトルの上のスパークラーキャンドルが天井のフォームに引火し、そこから火が信じられないほど速く広がった写真を見ましたよね。

I mean, it was almost a mixture of one thing after another.

つまり、次から次へと起こったようなものでした。

Because they've also talked about the candles and the sparklers, haven't they?

キャンドルやスパークラーについても話していましたよね？

そして、それらは今、禁止されています。

And what is also shocking as well, speaking to people when I was there earlier this week, was that those sparklers in top on top of bottles was, was a hallmark of that particular bar on New Year's Eve.

また、今週初めに現地で人々と話していたのですが、驚くべきことに、ボトルの上にあったスパークラーは、元日のそのバーの特徴だったのです。

That's not something that they just did a one off.

それは彼らが一度だけやったことではありません。

And particularly this tragedy, it was something they did every New Year's Eve.

特にこの悲劇では、毎年元旦にやっていたことでした。

ですから、これは新しいことではありませんでした。

But you're right, in that press conference they said that those sparklers will now be banned.

しかし、おっしゃる通り、記者会見では、それらのスパークラーは今後禁止されると述べました。

They've also said that they're closed another venue belonging to the couple in the area.

また、その夫婦がこの地域で所有する別の会場も閉鎖したと述べています。

And they've acknowledged that people in that particular region will be worried about fire safety in other institutions.

そして、その地域の人々が他の施設での火災安全について心配していることを認めています。

And they said they're going to check all the 128 nightlife spots in and around Crans, Montana for any sort of similarities in terms of lack of fire regulations.

そして、モンタナ州クランズとその周辺の128ヶ所のナイトライフスポットすべてを、火災規制の欠如という点で類似点がないか確認すると述べています。

Again, it seems to be one thing after another because I'm looking at more things that the authorities have admitted went wrong.

また、次から次へと問題が出てきているようで、当局が間違いを認めたことをさらに調べています。

They say for the size of the bar, a fire alarm wasn't required.

バーの規模からすると、火災警報器は必要なかったと言っています。

必要なかったと言っています。

But people watching this will be wondering why.

しかし、これを見ている人々は、なぜだろうと思うでしょう。

The other thing that has come out as well is that the bar was over what was seen as a fire safe capacity.

また明らかになったこととして、そのバーは火災安全容量を超えていたということです。

That's something you see at venues around the world.

これは世界中の会場で見られることです。

People saying, you know, you need to make sure that, that you don't cram people in.

人々は、人々を詰め込まないようにしてください、と言っています。

Even on nights like New Year's Eve where people are desperate to be part of these events and celebrations.

大晦日のような、人々がイベントやお祝いに参加したくてたまらない夜でさえも。

それがまた、本当に心配ですね。

And even if it is extremely busy, as it clearly was a New Year's Eve, where are the fire exits?

そして、大晦日だったことが明らかなように、たとえ非常に混雑していたとしても、非常口はどこにあったのでしょうか？

非常口はいくつありましたか？

非常口の性質はどうでしたか？

We saw, didn't we, those videos of young people bundling up two flights of stairs to get out.

若者たちが階段を二段駆け下りて脱出する動画を見ましたよね。

And that will be also form part of the investigation.

それも調査の一部となるでしょう。

How many fire exits were they, Were they all open?

非常口はいくつありましたか？すべて開いていましたか？

すべて明確に標識されていましたか？

So you're right, it was one thing after another.

ええ、その通りです。次から次へと問題が起きました。

And the authorities have admitted for the first time today that there were mistakes.

そして今日、当局は初めて間違いがあったことを認めました。

The fact that there were no checks in those five years, I think that that's going to resonate for some time to come.

5年間、何の点検もなかったという事実は、しばらくの間、多くの人に響くのではないでしょうか。

And that will obviously anger the families of those who've lost loved ones.

そしてそれは明らかに、最愛の人を失った家族を怒らせることになるでしょう。

And they also say that there is no question of resigning over the fire.

そして、火災に関して辞任する考えはないとも言っています。

We do not leave a ship in the middle of a storm.

嵐の真っただ中で船を降りることはありません。

But I think there will be families, won't they, Nick?

でも、家族はいるでしょう、ニック？

この件で責任を追及したいと思っている家族は？

Thank you for joining me in the studio, Nick Johnson.

ニック・ジョンソンさん、スタジオにお越しいただきありがとうございました。

字幕リスト動画再生

スイスのスキーバー、当局によると火災死亡事故前に5年間未検査だった | BBC News (Swiss ski bar not inspected for five years before deadly fire, officials say | BBC News)

incredibly

extremely

present

desperate