Name: 中国、マドゥロ政権転覆の米に痛烈批判 | DWニュース (China sharply criticizes US toppling of Maduro | DW News)
Uploaded: 2026-01-05T10:13:19.000Z
Duration: 6 min 29 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The seizure of Venezuelan President Nicolas Maduro poses a major headache for China, a close political ally of Caracas and major importer of Venezuelan oil.

ベネズエラのマドゥロ大統領の身柄拘束は、カラカスの緊密な政治的同盟国であり、ベネズエラ産石油の主要輸入国である中国にとって、大きな頭痛の種となっています。

最上級形容詞

Ever since the era of authoritarian leader Hugo Chavez, Venezuela has been China's most consistent partner in the Americas.

権威主義的指導者ウゴ・チャベスの時代から、ベネズエラはアメリカ大陸における中国にとって最も一貫したパートナーでした。

Beijing has staunchly supported the Maduro government.

北京はマドゥロ政権を断固として支持してきました。

The Friendship has helped China expand its presence in a region the US Considers its backyard.

この友好関係は、中国がアメリカ合衆国を「裏庭」と見なす地域でプレゼンスを拡大するのに役立ってきました。

But China's carefully developed ties to Venezuela could now be in jeopardy.

しかし、中国がベネズエラと綿密に築き上げた関係は、今や危機に瀕している可能性があります。

And we can discuss that now with DW China analyst Clifford Kunan.

そして、DW中国アナリストのクリフォード・クナン氏と、その点についてお話しできます。

クリフォードさん、お越しいただきありがとうございます。

Now China's described this relationship with Venezuela as a kind of all weather strategic partnership.

さて、中国はこのベネズエラとの関係を、一種の「全天候型戦略的パートナーシップ」と表現しています。

Do you expect Beijing to do anything specific right now to support Maduro?

北京は今、マドゥロ氏を支援するために何か具体的な行動を起こすと予想されますか？

I think when looking at this very close partnership, you have to go by, you know, what do I say and what do I do?

この非常に緊密なパートナーシップを見る上で、「何を言うか」と「何をするか」で判断する必要があると思います。

So the language since the, since over the last couple of days has been very much angry, talking about hegemony, talking about anger, outrage against America.

ですので、ここ数日の言葉遣いは非常に怒りに満ちており、覇権やアメリカに対する怒り、憤りについて語られています。

On the other hand, there hasn't been anything more than that.

一方で、それ以上のものは何もありませんでした。

So what you have here is an economic partnership, but it's not necessarily a political partnership.

つまり、これは経済的なパートナーシップですが、必ずしも政治的なパートナーシップではありません。

It isn't something that they're going to prepare to really act on.

彼らが実際に行動を起こす準備をするようなものではありません。

So China is in a difficult position certainly because it needs to show its backing for Venezuela, which has been its partner for so many years, as you mentioned, since the Chavez era.

ですから、中国は確かに難しい立場にあります。なぜなら、長年パートナーであったベネズエラを支援することを示す必要があるからです。チャベス時代から、先ほども言及されたように。

But at the same time it's restricted in what it can do.

しかし同時に、できることには制限があります。

It's very far away for one, and it seemed very much within the American sphere of influence.

まず、非常に遠いですし、アメリカの影響圏内にあるように見えます。

So you have a lot of the language backing the Global South Diet sort of rhetoric.

ですから、グローバルサウスの言説を支持する言葉が多くあります。

But at the same time, in terms of what it can do, it's very constrained.

しかし同時に、できることとなると、非常に制約があります。

You talked about the economic partnership between the two countries.

両国間の経済的なパートナーシップについてお話しされました。

What could China do to, or what do you think it'll do to secure this oil supply gets from Venezuela?

中国は、ベネズエラからの石油供給を確保するために、何ができるでしょうか、あるいは何をすると思いますか？

Well, the oil supply is very interesting because basically since there's been sanctions on Venezuela for a long time imposed by the US And China's had to get around them, traders, oil traders, talk about how a lot of the oil going from Venezuela flies, say under a Malaysian flag or flags of third countries to get around the sanctions.

ええと、石油供給は非常に興味深いですね。なぜなら、アメリカによって長年ベネズエラに制裁が課されており、中国はそれを回避しなければならなかったからです。石油トレーダーたちは、ベネズエラから行く石油の多くが、制裁を回避するためにマレーシアの国旗や第三国の国旗の下で運ばれていると話しています。

That's going to be extremely difficult now that since the removal of Maduro.

マドゥロ氏が排除された今、それは非常に困難になるでしょう。

So there's that issue that it has to deal with a lot of.

ですから、対処しなければならない多くの問題があります。

They reckon that Venezuela owes China probably around $20 billion at this point through various oil for cash deals.

彼らは、ベネズエラは様々な石油現金化取引を通じて、おそらく現在200億ドルを中国に借りていると計算しています。

But again, if there are restrictions on the supply of oil, that's also going to be very problematic for it.

しかし再び、石油供給に制限がある場合、それは中国にとっても非常に問題となるでしょう。

ですから、様々な頭痛の種を抱えています。

As you can see this sort of picture emerging.

このような光景が浮かび上がってくるのがお分かりいただけるでしょう。

This is, this kind of action is unprecedented and China likes to act in a very slow and methodical kind of way and wear things down.

このような行動は前例がなく、中国は非常にゆっくりと系統的に行動し、物事を根気強く進めることを好みます。

But as we've seen from the, from the Trump administration, it behaves in the exact opposite way.

しかし、トランプ政権から見てきたように、全く逆の行動をとります。

So securing the oil supply and securing that, that it's funding.

ですから、石油供給の確保と、その資金調達の確保です。

And also another aspect of it of is rare earths.

そして、もう一つの側面はレアアースです。

This is another thing that the Americans are very interested in Venezuela and that China is interested too, because a lot of competition for that.

これはアメリカがベネズエラに非常に興味を持っていること、そして中国も興味を持っていることのもう一つです。なぜなら、それに対する競争が激しいからです。

So securing all of these is going to be a major challenge for China.

ですから、これらすべてを確保することは、中国にとって大きな課題となるでしょう。

Let's look at another aspect of the relationships.

関係のもう一つの側面を見てみましょう。

China, looking at what the US has done in Venezuela, do you think it will probably be empowered or emboldened to take action in Taiwan?

アメリカがベネズエラで何をしたかを見て、中国は台湾で行動を起こすように力を与えられる、あるいは大胆になると思いますか？

Now, this is a very interesting question because I think on one level, certainly superficially you would think it would be because this is basically acting in a kind of a lawless way by the Americans, which would seem to give the Chinese carte blanche to do what it wants in Taiwan and indeed for Russia to do what it wants in Ukraine.

さて、これは非常に興味深い質問です。なぜなら、あるレベルでは、表面上はそう思うでしょう。なぜなら、これは基本的にアメリカによる無法なやり方で行動しているからです。それは、中国が台湾でやりたいことを何でもやり、ロシアがウクライナでやりたいことを何でもやるための白紙委任状を与えるように見えるでしょう。

So on that level it would appear to free them up.

ですから、そのレベルでは、彼らを解放するように見えるでしょう。

On the other hand, it also shows that America is prepared to act unilaterally in situations where it feels that its issues, that it feels its interests are being compromised.

一方で、アメリカは、自国の問題、自国の国益が侵害されていると感じる状況で、一方的に行動する準備ができていることも示しています。

And it might give China more pause to act in Taiwan, to try an invasion of Taiwan, because suddenly the Americans have got, they've got, they've got a lot of power.

そして、それは中国が台湾で行動を起こす、台湾への侵攻を試みることをためらわせるかもしれません。なぜなら、突然アメリカは、非常に多くの力を持っているからです。

And I think US Power is really something that we're all learning again in the last few months that it didn't go anywhere.

そして、アメリカの力というのは、過去数ヶ月で私たちは皆、それがどこにも行かなかったことを再び学んでいると思います。

It's just now it's really being wielded in a way and that could be very much something that we could see in Taiwan.

それは今、本当に使われている方法であり、それは台湾でも非常によく見られることかもしれません。

So I think, think overall, I don't think this makes the invasion of Taiwan more likely.

ですから、全体的に見て、台湾侵攻の可能性が高まるとは思いません。

If anything, it'll give China pause to think about things.

むしろ、中国は物事を考えるのをためらうでしょう。

You mentioned the comments China has made in response to what the US has done in Venezuela.

中国がベネズエラでアメリカが行ったことに対して行ったコメントに言及されましたね。

How do you think this whole scenario affects the relationship, the US China relationship?

このシナリオ全体が、米中関係にどのように影響するとお考えですか？

Well, I think because things have been so strained over the trade war for a long time, it's certainly not going to help.

そうですね、貿易戦争で長い間、物事が非常に緊張していたので、間違いなく助けにはならないでしょう。

And because China does have its interests in Venezuela, it's also going to add to those tensions.

そして、中国はベネズエラに利害関係があるので、それらの緊張をさらに高めることにもなります。

On the other hand, China doesn't have that many.

その一方で、中国はそれほど多く持っていません。

It's still, as I was saying, very far away.

まだ、先ほども申し上げたように、非常に遠いですね。

It doesn't really have any major strategic interests there.

そこに大きな戦略的利害はほとんどありません。

It's much more interested in South China Sea in Southeast Asia and obviously in Taiwan and in pushing its interests there.

東南アジアの南シナ海や、もちろん台湾、そしてそこに国益を押し出すことにもっと関心があります。

So I think what given the way, the modus operandi that we've seen with China over the years, I can see a certain amount of pressure to have talks and to maybe to use this as leverage or something like that.

ですから、長年にわたって中国で見られてきたやり方、そのやり方からすると、話し合いを求めたり、これをてこにしたりするような、ある程度の圧力をかけることは想像できます。

Certainly, I think the geopolitical situation in the last three days or whatever has been completely thrown wide open.

確かに、この3日間、あるいはそれくらいの地政学的な状況は完全に開かれたと思います。

So I think we're going to have to deal with that.

ですから、それに対処しなければならないでしょう。

And this is going to be the relationship between us and China, which is the defining geopolitical relationship in the world, is certainly going to be recalibrated, I think, as a result of this action.

そして、世界を定義する地政学的な関係である私たちと中国の関係は、この行動の結果として、間違いなく再調整されることになると思います。

DW China analyst Clifford Koonan, thank you.

DW中国アナリストのクリフォード・クーナンさん、ありがとうございました。