Name: 16歳未満のソーシャルメディア利用禁止はオーストラリアで有効か？ - グローバル・ストーリー・ポッドキャスト、BBCワールドサービス (Will Australia's social media ban for under-16s work? - The Global Story podcast, BBC World Service)
Uploaded: 2026-01-02T17:11:31.000Z
Duration: 21 min 13 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hello, I'm Lucy Hockings from the BBC World Service.

BBCワールドサービスのルーシー・ホーキングスです。

今日のグローバルストーリーをお伝えします。

to 不定詞

Are teens in Australia about to get kicked off social media?

オーストラリアのティーンエイジャーは、ソーシャルメディアから締め出されるのでしょうか？

Parents across the world know this predicament.

世界中の親がこの窮状を知っています。

Social media networks can be a huge part of teenage life, a place to speak to friends and join communities.

ソーシャルメディアネットワークは、ティーンエイジャーの生活の大きな部分を占め、友人との会話やコミュニティに参加する場となり得ます。

But it's also a place where harmful content can repeatedly impact young people.

しかし、有害なコンテンツが若者に繰り返し影響を与える場所でもあります。

So how can we keep our teens safe on these platforms?

では、これらのプラットフォームでティーンエイジャーを安全に保つにはどうすればよいでしょうか？

In today's episode, Australia wants to ban teens under the age of 16 from using social media networks.

今日のエピソードでは、オーストラリアは16歳未満のティーンエイジャーによるソーシャルメディアネットワークの使用を禁止したいと考えています。

しかし、それはうまくいくのでしょうか？

With me today is the BBC cyber correspondent, Jo Tidy, and our Australia correspondent joining us from Sydney, Katie Watson.

本日は、BBCのサイバー特派員ジョー・タイディさんと、シドニーから参加してくださっているオーストラリア特派員のケイティ・ワトソンさんです。

I think because I have teenagers, that social media is a bit like a runaway train in a land I've never been to.

ティーンエイジャーがいるので、ソーシャルメディアは私が行ったことのない土地での暴走列車のようなものだと思います。

And I just really want the train to pull over and give me a bit of a break.

そして、その列車が止まって、少し休憩させてほしいと本当に思っています。

It is a constant topic of conversation in my house.

我が家では、それは常に話題になっています。

Is that because the kids want to be on there all the time?

それは、子供たちがいつもそこにいたがっているからですか？

They're saying, give me my phone late at night, that kind of thing.

深夜に携帯電話をくれ、といったことを言っています。

The kids want to be on there all the time.

子供たちはいつもそこにいたがっています。

That is where they're talking to their friends.

そこで友達と話しているのです。

That's where they're making plans, making arrangements.

そこで計画を立て、手配をしているのです。

Everything from a sports practice to meeting up, you know.

スポーツの練習から待ち合わせまで、何でも。

You know, to socializing, it's all happening on social media.

ソーシャルメディアで、友達との交流もすべて行われているんです。

It's no surprise, though, is it, because these platforms have become the biggest companies in the world because of how successful they are.

でも、驚くことではありませんよね。これらのプラットフォームは、その成功のおかげで世界最大の企業になったのですから。

They know how to keep us on the platform.

彼らは私たちをプラットフォームに留めておく方法を知っています。

They've got very, very specific and, and very sophisticated algorithms that know that if you dwell on a picture, oh, you might like that kind of content.

写真にしばらく目を留めると、その種のコンテンツが好きかもしれない、とわかるような、非常に、非常に具体的で、洗練されたアルゴリズムを持っています。

もっとそれを提供しましょう。

They know that, for example, when you get a, like, it feels good or when you get a message, it.

例えば、いいね！をもらうと気分が良いことや、メッセージを受け取ると、

愛されていると感じさせてくれることを、彼らは知っています。

So it's no surprise, is it, that, you know, young people, even more so than us, are addicted to social media.

ですから、若い人たちが、私たち以上にソーシャルメディアに夢中になっているのも、驚くことではありませんよね。

ケイティさんのお子さんたちはどうですか？

They're a bit smaller, but has it made you think about what you're going to do about social media as they, as they grow up?

お子さんたちはもう少し小さいですが、成長していくにつれて、ソーシャルメディアについてどうするか、考えることはありましたか？

Well, I think I'm in the privileged situation of watching everybody with slightly older kids.

そうですね、私自身は、少し年上のお子さんを持つ方々を観察できる、特権的な状況にいると思います。

And so I can see everybody else who've got, you know, early teens panicking.

ですから、思春期初期のお子さんを持つ方々が慌てているのを、皆さんの様子から見ることができます。

And I can take a view or certainly start debating and discussing it with my partner.

そして、パートナーと話し合ったり、議論を始めたりすることができます。

I think no, none of them are on social media.

いいえ、彼らのうちの誰もソーシャルメディアはやっていません。

They sometimes look at what I do, but really, I'm in a probably good place right now, so kind of But I've got to make decisions and I've got to have that kind of authority of what my plan is.

時々私のやっていることを見たりしますが、実際、私は今おそらく良い状況にいるので、そういう感じですが、決断を下さなければならず、私の計画が何であるかという権威を持つ必要があります。

And at the moment I'm still formulating that one.

そして、現時点ではまだそれを練っているところです。

Have you formulated a strategy with yours, Jo?

ジョーさんは、お子さんたちとは戦略を立てましたか？

They're small too, but yeah, my eldest is 10.

うちも小さいですが、一番上が10歳です。

Today I've got two others who are younger so I'm in the same position.

今日は他に2人、もっと若い子がいますが、私も同じ状況です。

その話し合いをするのを待っています。

幸い、まだ起こっていません。

And my boy is obsessed with football and likes to be outside and loves gaming.

そして息子はサッカーに夢中だし、外で遊ぶのが好きで、ゲームも大好きなんです。

I have to restrict the gaming but phone social media, I'm not there yet.

ゲームは制限しないといけませんが、スマホのソーシャルメディアについては、まだそこまでではありません。

ですから、何かアドバイスがあれば嬉しいです。

But let's have a look at what Australia is proposing.

でも、オーストラリアが提案していることを見てみましょう。

This is about protecting young people, not punishing or isolating them and letting parents know where in their corner when it comes to supporting their children's health and wellbeing.

これは、若者を罰したり孤立させたりするのではなく、若者を守るためのものであり、保護者が子供たちの健康と幸福をサポートする上で味方であることを保護者に知らせるものです。

That's Australia's Communications Minister, Michelle Rowland.

それはオーストラリアのコミュニケーション大臣、ミシェル・ローランド氏です。

She says the ban is going to cover platforms like TikTok X, Facebook and Instagram.

彼女によると、この禁止措置はTikTok、X、Facebook、Instagramなどのプラットフォームを対象とするとのことです。

Not that many teens are actually on Facebook, I have to say, but it's about protecting young people from the harms of social media.

正直なところ、Facebookを利用している10代の若者はそれほど多くありませんが、これは若者をソーシャルメディアの害から守るためのものです。

Katie, tell us a little bit more about what the Australian government is saying and what they're planning.

ケイティ、オーストラリア政府が何を言っているのか、そして何を計画しているのか、もう少し詳しく教えていただけますか？

This has made huge waves in Australia because, because of the age 16, you know, that was seen as a high age.

これはオーストラリアで大きな波紋を呼んでいます。なぜなら、16歳という年齢は、非常に高い年齢と見なされていたからです。

A big discussion about whether, you know, that even going to be feasible.

それが実現可能かどうかについての大きな議論がありました。

And what the main thing is is that parents aren't going to be penalized.

そして主な点は、保護者が罰せられないということです。

Neither are any teens who slip through the net and get social media accounts.

網をすり抜けてソーシャルメディアアカウントを取得した10代の若者も同様です。

But effectively there'll be no exceptions.

しかし、実質的に例外はありません。

Not even if parents agree and say that they want their kids, they're okay with their kids having a social media social media account that they can't, they can't do that.

保護者が同意して、子供にソーシャルメディアアカウントを持たせたいと言っても、それはできません。

But the onus will be on the companies and the platforms to come up with ways of making sure that those under are kept safe.

しかし、未成年者を安全に保つ方法を企業やプラットフォームが考え出すことが求められます。

And this is the thing at the moment it is a legal framework.

そして、現時点ではこれは法的な枠組みなのです。

So you know, the legislation is passing but it's not clear exactly how it's going to be implemented.

つまり、法案は通過しますが、それがどのように実施されるかは、まだはっきりしていません。

And it will still have a year from, from the legislation passing to coming up with a solution on how it's going to work.

そして、法案が通過してから、どのように機能させるかについての解決策を見出すまで、少なくとも1年はかかります。

And a year at least that can be negotiated.

そして、少なくとも1年は交渉の余地があります。

So it's a big process and there's lots and lots of question marks about how it's going to work in practice.

ですから、これは大きなプロセスであり、実際にどのように機能するのかについては、多くの疑問符がついています。

I mean, how it's going to work was the big question I had when I heard about it, because keeping kid off social media, if they really want to be on there, aside from actually taking the device away from them, could prove almost impossible.

つまり、私がそれについて聞いたとき、一番の疑問はどのように機能するかということでした。なぜなら、子供たちが本当にソーシャルメディアを使いたいと思っているのに、デバイスを取り上げる以外で、子供たちをソーシャルメディアから遠ざけることは、ほぼ不可能であることが証明される可能性があるからです。

Has the government got some suggestions about how you actually going to stop kids from logging on?

政府は、子供たちがどのようにログインするのを実際に阻止するのかについて、何か提案を持っていますか？

There's discussions about age verification.

年齢確認についての議論があります。

それはどのように機能するのでしょうか？

Will that mean everybody has to upload their ID whether or not they're under 16?

16歳未満かどうかに関わらず、全員が身分証明書をアップロードする必要があるということでしょうか？

疑問符がたくさんありますね。

And the other thing is that messaging services, gaming sites, none of those are going to be restricted.

そして、メッセージングサービスやゲームサイトなど、これらのどれも制限されないということです。

So some sites, for example, that you would access for health or education purposes, they won't be restricted.

例えば、健康や教育目的でアクセスするようなサイトは、制限されないということです。

And I spoke to one young influencer who was just like, it's just a bunch of old people who are making up rules for young people who know far more about it.

そして、ある若いインフルエンサーに話を聞いたのですが、その人は「若い人たちのことを、それについてずっとよく知っている若い人たちのためにルールを作っている、ただのおじさんたちだよ」と言っていました。

Just angry old people like, ah, ban social media.

「ああ、ソーシャルメディアを禁止しろ」というような、怒ったおじさんたちですね。

しかし、今やこれは脅威になりつつあります。

This only affects me, not the people making this law.

これは私にしか影響がなく、この法律を作っている人たちには影響がありません。

You're taking choices away from young people and these are choices that they have grown up with, that they understand that they navigate quicker and better.

若者たちから選択肢を奪っています。そして、それは彼らが育ってきた選択肢であり、彼らが理解し、より速く、より良く navigate できるものです。

It's not really good for communities and stuff because some people need to have communities online.

コミュニティとかそういうものにとっても、あまり良くないですよね。オンラインでコミュニティを必要としている人もいるんですから。

正直、これは良いことだと思います。

There's a lot of really terrible influences online, more so than good ones.

オンラインには、良い影響よりもずっと悪い影響がたくさんあります。

Jo, we're going to be talking a lot about teenagers as consumers of social media, but teenagers are also wonderful creators of content when it comes to some of these platforms as well.

ジョー、私たちはソーシャルメディアの消費者としてのティーンエイジャーについてたくさん話すことになりますが、ティーンエイジャーはこれらのプラットフォームに関して、素晴らしいコンテンツクリエイターでもあります。

そして、それは大きな影響を与えました。

Yeah, I think the social networks want the kids on their platforms because often, as you say, it's vibrant, it's creative.

ええ、ソーシャルネットワークは、子供たちがプラットフォームにいることを望んでいると思います。なぜなら、おっしゃるように、それは活気に満ちていて、創造的だからです。

Some of the best memes and GIFs and online trends have come from very young people on these platforms.

いくつかの最高のミームやGIF、オンラインのトレンドは、これらのプラットフォームの非常に若い人々から来ています。

And some of the most fun that you can have on the Internet is on these, on these networks.

そして、インターネットで楽しめる最も楽しいことのいくつかは、これらのネットワーク上にあります。

For example, TikTok, you know, some of the stuff that we, we saw on TikTok in the last couple of years, the joke is that it takes three or four weeks for that to eventually end up on Instagram, because it does start on these platforms where kids populate and social networks know that.

例えば、TikTokでは、過去数年間にTikTokで見たものは、Instagramに最終的にたどり着くまで3、4週間かかるというジョークがあります。なぜなら、それは子供たちが集まるこれらのプラットフォームで始まり、ソーシャルネットワークはそれを知っているからです。

And they want their creators to be young and have a long future of, of building content that people are going to be interested in.

そして、彼らはクリエイターが若く、人々が興味を持つコンテンツを構築する長い将来を持っていることを望んでいます。

And what's interesting as well is that if you look at what's happening in what some, including Mark Zuckerberg from Meta, will argue is the next stage in our technological entertainment, the metaverse.

そして、興味深いのは、Metaのマーク・ザッカーバーグ氏なども含め、テクノロジーエンターテイメントの次の段階と主張するメタバースで何が起こっているかを見ると、さらに興味深い点です。

So VR headsets, they've actually lowered the age, they've now lowered it to 10 in America and Canada.

そのため、VRヘッドセットは、アメリカとカナダではすでに10歳に引き下げられました。

And if you go on those platforms, you know, I feel very, very old now, going into some of these rooms and these experiences and horizon worlds, because they are, it's all kids there.

そして、それらのプラットフォームに入ると、これらの部屋や体験、ホライゾン・ワールドのいくつかに足を踏み入れると、自分がとても、とても年をとったように感じます。なぜなら、そこにいるのは皆子供だからです。

And that's where they see the future of these platforms being.

そして、それがこれらのプラットフォームの将来だと彼らは見ているのです。

So you can see the kind of the strain that social networks and these companies are under.

ですから、ソーシャルネットワークやこれらの企業が受けているプレッシャーがわかります。

If they, if they somehow get rid of the children, how are they going to get them into the social networks that are going to help them create the next generation of content creators?

もし、子供たちを排除してしまったら、次の世代のコンテンツクリエイターを生み出すのに役立つソーシャルネットワークに、どうやって子供たちを引き込むことができるでしょうか？

If you speak to parents around the world, most would acknowledge that they're worried that their teenagers are spending too much time on these social media platforms.

世界中の親に話を聞くと、ほとんどの親が、自分の十代の子供たちがこれらのソーシャルメディアプラットフォームで過ごしすぎていることを心配していると認めるでしょう。

And that's concerning, particularly as we start to learn more about the impact that that is having on them.

そして、それが彼らにどのような影響を与えているかについて、私たちがより多く学び始めるにつれて、特に懸念されることです。

What are some of the things that actually do concern you when you look at what some teams are consuming?

チームが消費しているものを見ると、実際に懸念されることは何ですか？

There's no denying that algorithms push people towards extremes.

アルゴリズムが人々を極端な方向に押しやっていることは否定できません。

16歳未満のソーシャルメディア利用禁止はオーストラリアで有効か？ - グローバル・ストーリー・ポッドキャスト、BBCワールドサービス (Will Australia's social media ban for under-16s work? - The Global Story podcast, BBC World Service)

字幕リスト動画再生

16歳未満のソーシャルメディア利用禁止はオーストラリアで有効か？ - グローバル・ストーリー・ポッドキャスト、BBCワールドサービス (Will Australia's social media ban for under-16s work? - The Global Story podcast, BBC World Service)

episode

sort

eventually

content