Name: ミャンマーで広く批判される「茶番」選挙、投票は初日に締め切り | BBC News (Polls close on first day of Myanmar’s widely criticised ‘sham’ election | BBC News)
Uploaded: 2025-12-28T17:00:38.000Z
Duration: 1 min 53 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Voting in the opening phase of Myanmar's general election, the first since the military seized power in a coup nearly five years ago, has ended.

ミャンマーで約5年前に軍事クーデターが起きて以来、初めて行われた総選挙の第1段階の投票が終了しました。

様態の副詞

In the past hour, the election has been widely dismissed as a sham.

この1時間で、選挙は茶番だと広く見なされています。

With major political parties dissolved, many of their leaders jailed, and

主要な政党は解散し、多くの指導者は投獄され、

as much as half of the country not able to vote because of the ongoing civil war, the ruling junta has framed the vote as a pathway back to stability.

内戦が続いているため国の半分もの人々が投票できない中、支配的な軍事政権はこの投票を安定への道筋として提示しました。

The coup sparked widespread opposition and spiralled into a civil war.

クーデターは広範な反対運動を引き起こし、内戦へと螺旋状に悪化しました。

Southeast Asia correspondent Jonathan Head centres this report from Mandalay.

東南アジア特派員のジョナサン・ヘッドがマンダレーからこのレポートをお伝えします。

Voting appears to have gone smoothly, at least in those parts of Myanmar where the election has actually happened.

少なくとも選挙が実際に行われたミャンマーの一部の地域では、投票は順調に進んだようです。

But that's only about one quarter of the country.

しかし、それは国の約4分の1にすぎません。

And even after all three rounds of voting are complete, in a month's time, about half of Myanmar will have been excluded.

そして、1ヶ月後には3回の投票すべてが完了した後でも、ミャンマーの約半分が除外されることになります。

The atmosphere surrounding this election has been subdued and fearful.

この選挙を取り巻く雰囲気は抑制され、恐ろしいものでした。

The party that most people had supported in the last two elections, Aung San SUU Kyi's National League for Democracy, is excluded.

国民民主連盟、つまりアウン・サン・スー・チー氏の党は、過去2回の選挙でほとんどの人が支持していたのですが、今回は除外されています。

She languishes somewhere in an unknown prison.

彼女はどこか不明な刑務所に収監されています。

多くの人々は投票を拒否しました。

Many of those who have say they felt they had no choice.

投票した人の多くは、他に選択肢がなかったと感じたと述べています。

And remember the country's still in the grip of the civil war ignited by the disastrous coup five years ago.

そして、5年前の壊滅的なクーデターによって引き起こされた内戦が、依然として国を支配していることを思い出してください。

There are villages not far from where I'm standing under the control of armed insurgents.

私が立っている場所からそう遠くない村が、武装した反乱軍の支配下にあります。

And even today the military has been bombing other opposition held villages from the air.

そして今日でさえ、軍は空から他の反対運動が支配する村を爆撃しています。

Perhaps the best hope is that this election brings more voices and views into a regime which has been dominated until now by hard headed generals who believe that all levels of force are justified in crushing their opponents.

おそらく最善の希望は、この選挙によって、これまでは反対者を鎮圧するためにあらゆるレベルの武力行使が正当化されると信じている頑固な将軍たちに支配されてきた政権に、より多くの声と意見がもたらされることでしょう。

ミャンマーからジョナサン・ヘッドがお伝えしました。