Name: ガザ地区での捜査におけるフォレンジック証拠の確保と再建の両立は可能か？ | DWニュース (Securing forensic evidence in Gaza investigations while rebuilding - Is it possible? | DW News)
Uploaded: 2025-12-24T17:04:26.000Z
Duration: 9 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The UN official responsible for overseeing human rights in the Palestinian territories says Gaza needs to be treated as a crime scene before substantial rebuilding can begin.

パレスチナ自治区の人権状況を監督する国連当局者は、大規模な再建が始まる前に、ガザを犯罪現場として扱う必要があると述べています。

Flooding caused by winter rains has added to the misery of hundreds of thousands living in makeshift accommodations.

冬の雨による洪水は、仮設住居で暮らす何十万人もの人々の悲惨さをさらに悪化させています。

基礎受動態

But the UN Special Rapporteur, Francesca Albanese, says more investigation is required ahead of a major reconstruction program.

しかし、国連特別報告者のフランチェスカ・アルバーネーゼ氏は、大規模な再建計画に先立ち、さらなる調査が必要だと述べています。

ガザは再建されると思いますし、再建できます。

We have rebuilt European cities who had been torn into pieces.

私たちはバラバラになったヨーロッパの都市を再建しました。

I really think that it is to be rebuilt, but

再建されると本当に思いますが、

without building over a mass, over the mass graves, there should be justice first.

集団墓地の上に建設することなく、まず正義がなければなりません。

Gaza is a crime scene, so first of all should be preserved so that evidence can be collected to document the crimes that have to have to lead to accountability and so that people who have ordered and carried them out and committed them can be held accountable.

ガザは犯罪現場なので、まず証拠を収集して、説明責任につながるべき犯罪を記録できるように保存されなければなりません。そして、それらを命じ、実行し、犯した人々が責任を問われるようにしなければなりません。

はい、ではここで引き取ります。

He's a forensics expert with 40 years of experience investigating mass graves and war crimes.

彼は40年の経験を持つ法医学専門家で、集団墓地や戦争犯罪の調査を行っています。

He has also assisted in identifying victims of terrorist attacks going all the way back to the 2004 Indian Ocean tsunami.

また、2004年のインド洋津波にまで遡るテロ攻撃の被害者の特定にも協力してきました。

Mr. McNeil, it's good to have you with us.

マクニールさん、ようこそお越しくださいました。

I want to get your reaction to what we just heard there from Francesca Albaneza about Gaza should first be treated as a crime scene before it can become a construction site.

フランチェスカ・アルバネサさんの、ガザは建設現場になる前にまず犯罪現場として扱われるべきだというお話について、あなたの意見を聞かせてください。

はい、それは真実だと信じています。

It would seem from what I've seen in the news, that there are many eight parts of Gaza where crimes have been committed and people have been killed.

ニュースで見た限りでは、ガザには犯罪が犯され、人々が殺された場所がたくさんあるようです。

So I think first of all, what should happen is that assuming that the hostilities have ceased, a tribunal similar to those of the former Yugoslavia and Rwanda should be established.

ですから、まず、交戦が停止したと仮定して、旧ユーゴスラビアやルワンダの法廷と同様の法廷が設立されるべきだと思います。

And first of all, crime scene investigators should locate the victim's bodies.

まず、犯罪現場捜査官が被害者の遺体を発見する必要があります。

Contact should be made to local and international forensic experts to their availability for rotation.

地元および国際的な法医学専門家に連絡を取り、交代での協力を依頼します。

And that would include forensic anthropologists, pathologists, radiographers and other forensic specialists to form an examination team and a mortuary team.

それには、法人類学専門家、病理学者、放射線技師、その他の法医学専門家が含まれ、調査チームと遺体安置所チームを編成します。

Then the sites secure, the sites where human remains might be found, including mass graves, because I understand that many people who were killed were buried in mass graves, respectfully by families and others.

そして、集団墓地を含む、遺骨が見つかる可能性のある場所を確保します。多くの人が集団墓地に埋葬されたと聞いていますので、家族などが敬意を払って埋葬したとしてもです。

But nevertheless, those graves should be secured.

しかし、それでもそれらの墓は確保されるべきです。

And the first thing that a crime scene investigator, one of the things first thing should be to clear the site of any potential ordinance or IEDs, and

そして、犯罪現場捜査官が最初に行うべきことの一つは、潜在的な爆発物や即席爆発装置を現場から除去することです。

then set up a safe, secure temporary mortuary solely for the detailed forensic investigations.

その後、詳細な法医学調査のためだけの、安全で確保された仮設遺体安置所を設置します。

Is all of this possible, in your opinion, considering what the situation is right now in Gaza?

現在のガザの状況を考えると、これらすべてはあなたの意見では可能でしょうか？

We're talking about hundreds of thousands of people who do not have shelter.

何十万人もの人々が避難場所を持っていない状況です。

And we're also talking about torrential rains and flooding in the last couple of weeks that may have washed away valuable evidence that forensic scientists maybe could find.

また、過去数週間の豪雨や洪水で、法医学者が発見できたかもしれない貴重な証拠が流されてしまった可能性もあります。

I mean, when you put all of that together, doesn't it seem like we need to worry about the living first?

つまり、それらすべてを考慮すると、まず生きている人々のことを心配する必要があると思いませんか？

Well, yes, they should be a priority, but

ええ、彼らが優先されるべきですが、

I'm sure that the living and the relatives of those who die would be keen to seek justice for the loss of their loved ones.

生きている人々や亡くなった人々の親族は、愛する人を失ったことに対する正義を求めることに熱心であると確信しています。

And so it's something that should be done in tandem.

ですから、それは同時に行われるべきことです。

But as far as the forensic work is concerned, the conditions not only for the local people in Gaza, but

しかし、法医学的な作業に関しては、ガザの地元の人々だけでなく、

for those investigating crimes should be taken into consideration.

犯罪を捜査する人々にとっても、状況が考慮されるべきです。

そして、洪水などについて話されていますね。

That would make any exhumations more challenging.

それは、遺体の掘り起こしをより困難にするでしょう。

And so I think that the time is right when conditions are better and examinations could be carried out safely without disturbing too much of the evidence, then it might be worth waiting until such times as that can be done.

ですから、状況が改善され、証拠をあまり乱すことなく安全に調査が行えるようになった時に、そのようなことが可能になるまで待つ価値があるかもしれません。

But, yes, it will be a major challenge, including, for example, setting up a temporary mortuary that should be exclusive only for victims.

しかし、はい、それは大きな課題となるでしょう。例えば、犠牲者専用の仮設遺体安置所を設置することを含めてです。

And from what I've seen of what's happened in Gaza, it may well be that some sort of construction work should be done to ensure the integrity of that work in a building that I would guess would be used for a number of years, many years, in fact.

そして、ガザで起こったことを見てきたことから、何年もの間、実際には何年も使われるであろう建物での作業の完全性を確保するために、何らかの建設作業を行うべきである可能性は十分にあります。

You know, in Bosnia, for example, what happened 30 years ago, that work is still going on today.

例えば、ボスニアでは30年前に起こったことが、今日でも行われています。

Can you imagine a time horizon as long as 30 years to also become a reality for Gaza?

ガザにとっても30年という長い期間が現実となることを想像できますか？

We're talking about forensics work that could take a long time.

これは、長い時間がかかる法医学の作業について話しています。

We're also talking about a geopolitical situation in the Gaza Strip that remains volatile and that could reignite at any moment.

また、ガザ地区の地政学的な状況は依然として不安定であり、いつでも再燃する可能性があることについても話しています。

Yes, I mean, I don't suppose that people fully understand how long this work takes.

はい、つまり、この作業にどれだけの時間がかかるのか、人々は完全に理解していないと思います。

I mean, obviously politics plays an immense part in all of this.

明らかに、政治はこのすべてに計り知れない役割を果たしています。

But as far as the forensic people experts are concerned, they're not interested whatsoever in the politics, geopolitics or whatever.

しかし、法医学の専門家に関しては、政治や地政学などには全く関心がありません。

They're there to do a job, a similar job to that that they do in their own facilities, in their own countries.

彼らは、自分たちの施設や国で行うのと同様の仕事を、そこで行うためにいます。

And that's why I think it's important that international experts from around the world, who are objective, will carry out this work as they do in their own home, in their own countries.

だからこそ、客観的な世界中の国際的な専門家が、自分たちの国で行うようにこの作業を行うことが重要だと私は思います。

And so I don't think we take any of that into consideration at all.

そして、私たちはそのすべてを全く考慮に入れていないと思います。

And so we just go on and do the job that we're asked to do as best we can.

ですから、私たちは依頼された仕事を、できる限り最善を尽くして進めるだけです。

マクニールさん、もし捜査官がこれらの地域に時間通りにアクセスできなかった場合、どのような結果になると思われますか？

McNeil, what would you say would be the consequences if investigators, they don't get access to these areas in time, what will happen then?

さて、法医学の作業に関しては、もちろん、この作業を開始するのが遅れれば遅れるほど、不法な死の適切な証拠、そしてもちろん身元の確認を集めることがより困難になるというのは事実です。

Well, as far as the forensic work is concerned, of course it's true that the longer it takes to begin this work, the more challenging it becomes to gather proper evidence of illegal death and, of course, of identification.

しかし、それは法医学の専門家にとって本当の問題ではありません。なぜなら、私は犠牲者が100年間埋葬されていても、身元を確認できた状況で働いたことがあるからです。

But that's not a real issue for the forensic experts because I've worked in situations where victims have been buried for 100 years and still been able to identify them.

ですから、作業の中断ですが、その可能性もやはり大きいと思います。

So the disruption of work, well, I think that the potential really is too.

ガザではどうなるか分かりませんが、

I mean, I don't know what it would be like in Gaza, but

このような状況では、作業を中断することが一部の人々の利益になることがよくあり、

in these situations, there are often times where it's in some people's interest to disrupt at work, and

それが重大な安全保障上の問題になり得ます。

それが主要なセキュリティになり得る

I don't know if that's true, and that will be true in Gaza.

それが真実かどうかは分かりませんし、ガザでもそうなるでしょう。

So it's just one of the many challenges that we have to face.

ですから、私たちが直面しなければならない多くの課題の１つにすぎません。

I think that from my experience, especially in Bosnia, a lot of mistakes were made at the beginning, and

ボスニアでの経験から、特に初期には多くの間違いが犯されたと思います。

it would seem that it would make sense not to make the same mistakes again.

そして、同じ間違いを繰り返さないようにすることが理にかなっているように思えます。

Mr. McNeil, unfortunately, we're out of time.

マクニールさん、残念ながら時間切れです。

I'm sorry to interrupt you there, but good talking with you.

お話の途中で申し訳ありませんが、お話しできてよかったです。

We appreciate your time today, and let's talk again soon.

本日はお時間をいただきありがとうございました。また近いうちにお話ししましょう。

字幕リスト動画再生

ガザ地区での捜査におけるフォレンジック証拠の確保と再建の両立は可能か？ | DWニュース (Securing forensic evidence in Gaza investigations while rebuilding - Is it possible? | DW News)

potential

assume

situation

evidence