Name: 10代の性的恐喝被害者の両親がMetaを提訴 | BBC News (Parents of teenage sextortion victim sue Meta | BBC News)
Uploaded: 2025-12-18T16:58:39.000Z
Duration: 3 min 13 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

A couple whose teenage son took his own life after being blackmailed on Instagram are suing the platform's owner, Meta, in what's thought to be the first case of its kind involving a British family.

Instagramで脅迫された後に10代の息子が自殺した夫婦が、英国人家族としては初のケースと思われる、プラットフォームの所有者であるMetaを訴えています。

The parents of Murray Dowie, who was 16 when he became a victim of what's known as sextortion, a claim that Instagram isn't safe.

セクストーションの被害者となった16歳のマレー・ダウイーさんの両親は、Instagramは安全ではないと主張しています。

Meta says it's supporting law enforcement.

Metaは法執行機関を支援していると述べています。

アンガス・クロフォードがお伝えします。

Just 16 and a victim of sextortion, Murray Dowie.

わずか16歳でセクストーションの被害者となった、マレー・ダウイーさん。

He was just a really popular, lovely, lovely boy on Instagram.

彼はInstagramでとても人気があり、素敵な、素敵な少年でした。

He was tricked by criminals in Nigeria, sent intimate pictures.

ナイジェリアの犯罪者に騙され、親密な写真を送ってしまいました。

They demanded money, threatened to share the images.

彼らはお金を要求し、写真を共有すると脅しました。

絶望のあまり、マレーさんは自ら命を絶ちました。

母親のローズさんは、正義を求めています。

今、彼女はInstagramの所有者であるMetaを訴えています。

The worst thing that could possibly happen to us has happened.

私たちに起こりうる最悪のことが起こりました。

There's nothing that Meta can do that is worse than what's happened.

Metaができることで、起こったことよりも悪いことは何もありません。

So we're up for the fight and, you know, we'll take it as far as we can.

ですから、私たちは戦う準備ができており、できる限り進めていきます。

She's not alone in her campaign to rein in Silicon Valley.

彼女は、シリコンバレーを抑制するためのキャンペーンで一人ではありません。

This year, Roz and other bereaved British parents traveled to New York, protesting outside Meta's offices, demanding to know why the company didn't protect their children.

今年、ローズさんと他の英国の遺族はニューヨークへ行き、Metaのオフィス前で抗議し、なぜ同社が子供たちを守らなかったのかを問いただしました。

Then Meta said it recognized their concerns and had made significant changes, adding protections to teen accounts and on screen warnings about talking to people abroad.

その後、Metaは懸念を認識し、大幅な変更を加え、ティーンエイジャーのアカウントに保護機能を追加し、海外の人々と話すことに関する画面上の警告を追加したと述べました。

But from countries like Nigeria, the criminals continue to bully and blackmail young people.

しかし、ナイジェリアのような国からは、犯罪者は若者をいじめ、脅迫し続けています。

I will be giving you guys how you can start blackmailing Wes.

皆さんに、Wesを脅迫する方法をお教えします。

Extortion has become an industry and gangs exploit the weaknesses of platforms like Instagram, even selling criminal DIY guides for kids.

恐喝は産業化し、ギャングはInstagramのようなプラットフォームの弱点を悪用し、子供向けの犯罪マニュアルさえ販売しています。

Once you get those pictures from their social media handles, you are good to go.

ソーシャルメディアのハンドルからそれらの写真を手に入れたら、もう大丈夫です。

We confronted one scammer who showed no remorse.

私たちは、全く後悔していない詐欺師の一人に立ち向かいました。

This is just like a job, like an industry.

これはまるで仕事、産業のようです。

These are the suspected Internet fraudster.

これらは、疑わしいインターネット詐欺師たちです。

Police in Nigeria are trying to shut down the gangs, but are overwhelmed by the scale.

ナイジェリアの警察はギャングを shut down しようとしていますが、その規模に圧倒されています。

And here in the uk, a warning from the National Crime Agency attempting to get ahead of the criminals.

そしてここ英国では、犯罪者に先んじようとする国家犯罪対策庁からの警告です。

There's loads of things I feel guilty and I wish I'd done, but

後悔していること、やりたかったことがたくさんありますが、

for Murray's parents, Mark and Ros, speaking to us last year, that's not enough.

マレーさんの両親、マークさんとローズさんにとって、昨年私たちに話してくれたことは、十分ではありませんでした。

プラットフォーム自体が変わる必要があります。

The technologies are there for them to stop so many of these crimes be perpetrated, so much of the harm being shown and then forced onto kids through algorithms.

これらのテクノロジーを使えば、多くの犯罪や、アルゴリズムを通じて子供たちに強制される被害を防ぐことができるはずです。

How have we got to this point where someday making some money for shareholders is, is more important than children dying?

どうしてこんなことになってしまったのでしょう。株主のためにお金を稼ぐことが、子供たちの命よりも大切になってしまったのでしょうか？

本当に、ばかげていますよね。

One grieving family trying to hold Big Tech to account.

ビッグテックに責任を問おうとする、悲しみに暮れる一つの家族。

We can't have this happening to more children like what happened to Maddie.

マディのような子供たちが、これ以上このような目に遭うことは許されません。

アンガス・クロフォード、BBCニュース。