Name: ロシアとインド、貿易拡大を計画 - 米関税圧力に直面するインド | DW News (Russia and India plan to expand trade, as India faces US tariff pressure | DW News)
Uploaded: 2025-12-05T16:56:58.000Z
Duration: 12 min 22 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

India and Russia have vowed to expand their ties beyond energy and defence despite Western pressure on Delhi to scale back its partnership with Moscow.

インドとロシアは、西側諸国がデリーにモスクワとのパートナーシップ縮小を迫る中、エネルギーと防衛を超えて関係を拡大することを誓いました。

During his visit to New Delhi, President Vladimir Putin said Russia was ready to continue uninterrupted shipments of fuel to India.

ニューデリー訪問中、ウラジーミル・プーチン大統領は、ロシアはインドへの燃料の継続的な供給を続ける用意があると述べました。

India's Prime Minister Narendra Modi announced the two sides have finalized an economic cooperation program until 2030.

インドのナレンドラ・モディ首相は、両国が2030年までの経済協力プログラムを最終決定したと発表しました。

He also reiterated India's support for peace efforts in Ukraine.

また、ウクライナでの平和努力に対するインドの支持を改めて表明しました。

We can now listen to some of what the two leaders said during a press briefing in relation to Ukraine.

それでは、両首脳がウクライナに関して記者会見で述べた内容の一部をお聞きしましょう。

India has maintained the side of peace from the beginning.

インドは当初から平和の側に立ってきました。

We welcome all efforts being made for a peaceful and sustainable resolution of this issue.

この問題の平和的かつ持続可能な解決に向けたあらゆる努力を歓迎します。

India has always been ready to make its contribution and will continue to do so.

インドは常に貢献する準備があり、これからもそうし続けます。

Russia and India pursue independent and autonomous foreign policies.

ロシアとインドは、独立した自律的な外交政策を追求しています。

We, along with supporters from brics, SCO and from the states of the world's majority, promote the process of forming a fairer, more democratic, multipolar world order and advocate for the fundamental principles of international law enshrined in the UN Charter.

我々は、BRICS、SCO、そして世界の大多数の国々の支持者と共に、より公正で、より民主的で、多極的な世界秩序を形成するプロセスを推進し、国連憲章に謳われている国際法の基本原則を擁護します。

それでは、グルチャン・サチデヴァさんをお迎えしましょう。

He's a professor at JNU's center for European Studies specializing in EU, India, Russia relations and India's multi alignment strategy.

彼はJNUの欧州研究センターの教授で、EU、インド、ロシアの関係、そしてインドのマルチアライメント戦略を専門としています。

Now we heard Prime Minister Modi there repeating what he has said in the past.

先ほど、モディ首相が過去の発言を繰り返しているのを聞きました。

India is on the side of peace in Ukraine.

インドはウクライナにおける平和の側に立っています。

But how much of a priority is that for Delhi?

しかし、デリーにとってそれはどれほどの優先事項なのでしょうか？

Well, I mean this is a priority in the sense that this is affecting India's relations with the United States.

ええ、これはアメリカ合衆国との関係に影響を与えているという意味で優先事項です。

This is affecting India's relations to some extent.

これはある程度、インドとヨーロッパとの関係にも影響を与えています。

Even Europe and India would like to peace come to Ukraine as soon as possible.

ヨーロッパもインドも、できるだけ早くウクライナに平和が訪れることを望んでいます。

So then India can really work with all the partners, including with Russia because Russia also has been a very important partner.

そうすれば、インドはロシアを含むすべてのパートナーと協力できるようになります。ロシアもまた非常に重要なパートナーでしたから。

Since Russia is under sanctions, there are difficulties of, you know, making payments, etc.

ロシアが制裁下にあるため、支払いなどにおいて困難が生じています。

武器のため、そして石油のためでもあります。

So India would like really to peace come to as soon as possible in Ukraine.

ですからインドは、できるだけ早くウクライナに平和が訪れることを本当に望んでいます。

So that's why it has supported all peace initiative, including the recent one.

そのため、最近のものを含め、すべての平和イニシアチブを支持してきたのです。

Could India do more to support the peace process?

インドは平和プロセスを支援するために、もっと何かできるでしょうか？

例えばロシアに圧力をかけるとか？

Well, I think putting pressure on Russia is not the way I think India look at this because now in fact I think India is pleased that already now there is a certain momentum when American administration is talking to Russian authorities about end of Ukraine war.

ええ、ロシアに圧力をかけることは、インドの見方ではないと思います。なぜなら今、アメリカ政権がロシア当局とウクライナ戦争の終結について話していることに、ある勢いが生まれていることをインドは喜んでいるからです。

But India has of course always said that it is willing to support any peace initiative and if it is willing to ask anything, it will do.

しかしインドは、もちろん常に、どのような平和イニシアチブでも支援する用意があると言ってきましたし、何か頼まれれば、それを行うでしょう。

And even today the very initial statement which Prime Minister Modi made a large part of that was about Ukraine War about the importance of peace for the world and also you know, for bilateral relations.

そして今日でも、モディ首相が最初に発表した声明の大部分は、ウクライナ戦争、そして世界にとっての平和の重要性、そして二国間関係にとっても、平和が重要であることについてのものでした。

Although it was a bilateral relationship but it was obviously dominated by what is happening in Ukraine and the peace initiative.

二国間関係ではありましたが、ウクライナで起きていることと平和イニシアチブに明らかに支配されていました。

Now what do you think how will the European Union for example react to this trade deal as it has Russia heavily sanctioned right now?

では、例えば欧州連合は、ロシアが現在厳しく制裁されていることを考えると、この貿易協定にどのように反応すると思いますか？

Well, India has not signed any trade deal yet.

ええ、インドはまだ貿易協定に署名していません。

They are just talking about India Eurasian Economic Union free trade agreement, fast tracking trade agreement.

インド・ユーラシア経済連合の自由貿易協定について、貿易協定の迅速な締結について話しているだけです。

Because you know what has happened is now you have about 70 billion trade with Russia which is largely import of crude oil from Russia.

なぜなら、現在ロシアとの貿易額は約700億ドルに達しており、その大部分はロシアからの原油輸入だからです。

So Indian exports are only about 5, 6 billion dollars.

そのため、インドの輸出額は約50億ドルから60億ドルに過ぎません。

So India obviously would like to export more to Russia.

ですから、インドは明らかにロシアへの輸出を増やしたいと考えています。

And particularly when the many Western and European companies are out there are opportunities which Indian companies can take advantage of.

特に、多くの欧米企業が撤退している今、インド企業が利用できる機会があるからです。

But any new kind of free trade deal with the Eurasian Economic Union can tackle some of the issues particularly about non tariff barriers, other kind of issues.

しかし、ユーラシア経済連合との新たな自由貿易協定は、特に非関税障壁やその他の問題に対処できる可能性があります。

So that's why they're looking for fast tracking trade deal and also investment agreement with Russia because they feel that Russian companies could also invest more in India and similarly Indians can also invest more in Russia as well.

そのため、ロシアとの貿易協定と投資協定を迅速に進めたいと考えており、ロシア企業もインドにより多く投資でき、同様にインド企業もロシアにより多く投資できると考えているからです。

Now how does India plan to balance the ties between the west including the US and Russia?

では、インドは米国を含む西側諸国とロシアとの関係をどのようにバランスさせる計画ですか？

Well, India is already balancing in a sense.

ええ、インドはすでに、ある意味でバランスを取っています。

India has very close partnership with the United States with Europe also India's relations are pretty close.

インドはアメリカ合衆国と非常に緊密なパートナーシップを築いており、ヨーロッパともインドの関係はかなり近いです。

In fact next month the European Commission president and the European Council president would be visiting India.

実際、来月には欧州委員会の委員長と欧州理事会の委員長がインドを訪問します。

They would be chief guest of India's Republic Day.

彼らはインドの共和国記念日の主賓となるでしょう。

And there's a possibility that India and the European Union may also finalize the trade negotiations which continuing.

そして、インドと欧州連合は、継続中の貿易交渉を最終決定する可能性もあります。

So India is trying to balance and this is also a kind of India's the way to assert its strategic autonomy and also diversify its relations both in defense and also in in energy sector.

そのため、インドはバランスを取ろうとしており、これはインドが戦略的自律性を主張し、防衛とエネルギー分野の両方で関係を多様化する方法でもあります。

Because earlier India used to be more dependent on energy on the Middle east.

なぜなら、以前はインドはエネルギーを中東に多く依存していたからです。

Then the task was really how do you really diversify.

その時、課題はまさにどのように多様化するかということでした。

So if at some point of time at the moment the import from Russian oil is more it's a dynamic situation.

ですから、ある時点で、現時点でロシアからの石油輸入が多いとしても、それはダイナミックな状況です。

Things may change but it looks like that at least a certain amount of oil will continue to come to India.

状況は変わるかもしれませんが、少なくとも一定量の石油はインドに供給され続けるでしょう。

But and many of the connectivity project which India and Russia has been talking for years like international north south trade corridor and also Chennai, Vladivostok corridor and other corridors.

そして、インドとロシアが長年話し合ってきた、国際南北貿易回廊やチェンナイ・ウラジオストク回廊、その他の回廊のような多くの接続プロジェクトがあります。

You know those many of those corridors really didn't take off because the trade volumes were low.

実は、貿易量が少なかったため、これらの回廊の多くは実現しませんでした。

現在、すでに700億ドルの貿易があります。

They're hoping to have 100 billion trade in the next two, three years.

今後2、3年で1000億ドルの貿易を目指しています。

So there are trade volumes it will have I would say it'll be, it'll make many of those connectivity projects also viable.

ですから、貿易量があれば、これらの多くの接続プロジェクトも実行可能になるでしょう。

They are looking positively to many of those things.

それらの多くを前向きに見ています。

This actually fits very well in India's diversification strategy because it is also buying weapons from the us, Israel and France and others.

これは、インドが米国、イスラエル、フランスなどからも武器を購入しているため、インドの多様化戦略に非常によく合っています。

So I think that fits well within the India's strategic autonomy argument and also William's own diversification.

これは、インドの戦略的自律性に関する議論と、ウィリアム自身の多様化にもよく合っていると思います。

洞察をいただき、ありがとうございました。

Let's dive a bit deeper into all that with our correspondence.

特派員とともに、さらに詳しく掘り下げてみましょう。

For the Russian perspective, I'm now joined by DW Correspondent Sergei Satinovsky joins me from Riga where DW relocated its Moscow bureau since we're not allowed to operate from within Russia anymore.

ロシアの視点について、DW特派員のセルゲイ・サチノフスキー氏がリガから参加してくれます。DWはロシア国内での活動が許可されなくなったため、モスクワ支局を移転しました。

And Sandra Petersmann is with me, our New Delhi bureau chief.

そして、ニューデリー支局長のサンドラ・ペータースマンさんが来てくれています。

サンドラさん、まずあなたから伺いましょう。

As mentioned, India and Russia agreed on expanding and diversifying trade until 2030.

先ほども触れましたが、インドとロシアは2030年までの貿易拡大と多様化で合意しました。

そこで、他にどのようなことが分かりましたか？

Well, there was much talk heard about joint production and joint innovation.

ええ、共同生産と共同イノベーションについて、多くの話が聞かれました。

Really those two terms came up as buzzwords through throughout the statements by both leaders.

本当に、両首脳の発言を通して、この二つの言葉がバズワードとして出てきました。

And standing out in this sense was defence cooperation.

そして、この意味で際立っていたのは防衛協力です。

Russia is willing to help India become more self reliant when it comes to the production of weapons at home by for instance, technology transfer, by expanding joint development and joint production of military hardware inside India.

ロシアは、例えば技術移転や、インド国内での軍事ハードウェアの共同開発・共同生産を拡大することによって、インドが国内での兵器生産において、より自立できるよう支援する用意があります。

これはインドにとって大きなことです。

Also mentioned were the increased cooperation in critical fields like fertilizers, critical minerals and pharmaceutical production as well.

また、肥料、重要鉱物、医薬品生産といった重要分野での協力拡大についても言及されました。

And another very important sector, civil nuclear energy.

そして、もう一つ非常に重要な分野として、民生用原子力エネルギーがあります。

Russia is ready to provide India with small modular nuclear reactors to satisfy India's rising energy needs.

ロシアは、インドの増大するエネルギー需要を満たすために、小型モジュール炉をインドに提供する用意があります。

And let's not forget all of this is happening while India has to cut down on its purchase of Russian crude oil because of US Punitive tariffs and because of sanctions.

そして、これらすべてが、アメリカの懲罰的な関税と制裁のために、インドがロシア産原油の購入を削減しなければならない状況で起こっていることを忘れてはなりません。

Now that you mentioned that Putin did talk about oil deliveries to India, let's have a quick listen.

プーチン大統領がインドへの石油供給について話したことに言及されたところで、早速聞いてみましょう。

Russia is a reliable supplier of energy resources and everything necessary for the development of India's energy sector.

ロシアは、エネルギー資源の信頼できる供給国であり、インドのエネルギーセクターの発展に必要なすべてを提供します。

We are ready to continue uninterrupted shipments of fuel for the fast growing Indian economy.

急速に成長するインド経済のために、燃料の無中断供給を継続する用意があります。

If that is indeed the case, if the deliveries will continue uninterrupted erupted, that would be a major win for Putin to bring back to Moscow, would it not?

もしそれが事実であれば、供給が無中断で続くのであれば、プーチン大統領にとってモスクワに持ち帰る大きな成果となるのではないでしょうか？

Well, this Putin's statements, I would say a statement I would say basically means just one thing.

さて、このプーチン大統領の発言は、基本的に一つのことを意味していると言えるでしょう。

Russia is ready to do its part in this case to keep sending as much oil to India as India wants without interruption.

ロシアは、インドが望むだけの石油を中断なく送り続けるために、この件で自らの役割を果たす用意があります。

彼が言ったように、ここには新しいことは何もありません。

But what we don't know, what neither Putin nor Modi said today, is whether India is actually ready to keep buying that oil.

しかし、プーチン大統領もモディ首相も今日言わなかったこと、私たちが知らないのは、インドが実際にその石油を買い続ける準備ができているかどうかです。

Right now deliveries have dropped significantly because of US And UK Sanctions on Russian oil companies.

現在、アメリカとイギリスによるロシアの石油会社への制裁のため、供給は大幅に減少しています。

And so far it seems like India doesn't want to risk getting hit with high US Tariffs for buying Russian oil.

そして、これまでのところ、インドはロシアの石油を購入することによる高いアメリカの関税の対象となるリスクを冒したくないようです。

And that could seriously actually damage Russia's oil industry and the wider economy because India is one of Russia's biggest oil buyers.

そしてそれは、インドはロシアにとって最大の石油購入国の一つであるため、ロシアの石油産業とより広範な経済に深刻なダメージを与える可能性があります。

So this key question that might have been discussed today in New Delhi is still unanswered, but

ですから、ニューデリーで今日議論されたかもしれないこの重要な質問は、まだ答えられていませんが、

we will soon see if this meeting had any effect on the amount of oil going from Russia to India.

この会談がロシアからインドへの石油の量にどのような影響を与えたのか、すぐにわかるでしょう。

Now, Sandra, on Ukraine, Modi said today India is not neutral.

さて、サンドラ、ウクライナについてですが、モディ首相は今日、インドは中立ではないと述べました。

Is there anything new you've learned about India's position on Russia's war in Ukraine?

ロシアのウクライナ侵攻に対するインドの立場について、何か新しいことを学びましたか？

This is a line that Modi has kept on repeating ever since 2022.

これは、モディ首相が2022年から繰り返し述べていることです。

Ukraine, in fact, was hardly mentioned in the press statement that both leaders gave to media here in Delhi.

実際、両首脳がデリーでメディアに発表した共同声明では、ウクライナについてはほとんど言及されませんでした。

Modi repeated that India welcomes any effort that would bring the cessation of hostilities that would bring both sides to the negotiating table.

モディ首相は、敵対行為の終結と、両者が交渉のテーブルに着くためのあらゆる努力をインドは歓迎すると繰り返しました。

And Vladimir Putin on his part skipped Ukraine altogether.

そして、ウラジーミル・プーチン大統領はウクライナについては一切触れませんでした。

But he did mention and emphasized it even that India and Russia do share a multipolar vision of the world in which all sides are respected and heard.

しかし、インドとロシアが、すべての当事者が尊重され、意見が聞かれる多極的な世界のビジョンを共有していると述べ、強調しました。

Gerhard Sergei Modi also said that India Russia relations should grow and touch new heights.

ゲルハルト、セルゲイ、モディ首相はまた、インドとロシアの関係は成長し、新たな高みに達すべきだと述べました。

How big of a success is this visit for Putin then?

では、プーチン大統領にとって、この訪問はどれほどの成功だったのでしょうか？

You know, I think we can't say yet how big a practical success this visit really was.

まだ、この訪問がどれほど実質的な成功だったのかは分かりません。