Name: PFAS（永遠の化学物質）とは何か、健康への影響は？ | BBC News (What are forever chemicals, and how do they impact our health? | BBC News)
Uploaded: 2025-12-01T17:01:19.000Z
Duration: 6 min 59 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Now they've been found in homes, food and drinking water and have been linked to serious harms such as cancer and infertility.

それらが家庭や食品、そして水道水からも見つかり、がんや妊よう性といった深刻な健康被害とも関連付けられています。

A group of chemicals known as pfas, also referred to as forever chemicals, are in many of our family household items.

PFAS、または永遠の化学物質（フォーエバーケミカル）として知られる一群の化学物質は、私たちの多くの家庭用品に含まれています。

And as part of a new BBC Panorama investigation, journalist Katherine Nye took a test for the chemicals with worrying results.

そして、BBCパノラマの新たな調査の一環として、ジャーナリストのキャサリン・ナイさんがこれらの化学物質の検査を受け、懸念される結果が出ました。

テフロン・シルバーストーン。

The tough non stick surface with a heart of stone.

石のような芯を持つ、丈夫なノンスティック加工。

Their discovery 60 years ago led to a revolutionary new product, Teflon, used to make nonstick pans.

60年前に発見されたこれらは、ノンスティックパンを作るために使用された革新的な新製品、テフロンへと繋がりました。

But these days, pfas, or forever chemicals, are not just found in kitchenware.

しかし今日では、PFAS、つまり永遠の化学物質は、キッチン用品にだけ見られるものではありません。

They're used to make things durable, waterproof and grease proof.

それらは耐久性、防水性、そしてグリースプルーフにするために使用されています。

And can be found in clothes and electronics, medical equipment and solar panels.

そして、衣類や電化製品、医療機器、太陽光パネルなどにも見られます。

Despite most being legal, once they make it into the human body, they the chemicals can stay for a long time and have been linked to serious health consequences.

ほとんどが合法であるにもかかわらず、一度人体に入ると、これらの化学物質は長期間体内に留まることができ、深刻な健康への影響と関連付けられています。

For example, some PFAS have been linked to thyroid problems, which affects our hormonal system.

例えば、一部のPFASは甲状腺の問題と関連付けられており、これは私たちのホルモンシステムに影響を与えます。

Some have been linked to kidney and liver cancer.

一部は腎臓や肝臓がんとも関連付けられています。

And some PFAS have also been shown to affect our fertility.

また、一部のPFASは妊よう性にも影響を与えることが示されています。

These chemicals can make their way into our food and drink.

これらの化学物質は、私たちの食べ物や飲み物に入り込む可能性があります。

They've been found in fish, fruit and tap water.

魚や果物、そして水道水から検出されています。

キャサリンさん、こんにちは。

I decided to take a test to find out if I've been affected by forever chemicals.

私もフォーエバーケミカルの影響を受けているかどうか、検査を受けることにしました。

Having recently had two children, I wanted to know if they may have been affected too.

最近子供が二人生まれたので、彼らも影響を受けているかもしれないか知りたかったのです。

We've checked your PFAS levels in your blood and in your urine.

血液と尿のPFASレベルを検査しました。

安全なレベルはもっと低いです。

1ミリリットルあたり2ナノグラム未満です。

Your level is 9.8 nanograms per milliliter.

あなたのレベルは1ミリリットルあたり9.8ナノグラムです。

Okay, so we definitely do find PFAS there.

はい、確かにPFASが見つかりました。

予想よりもはるかに高いのですが、

it also makes me worry that I have passed on a lot to my kids.

子供たちにもたくさん受け継がせてしまったのではないかと心配にもなります。

きっとあなたにも受け継がせてしまったでしょう。

To try to lower my levels, I'm advised to limit my exposure to products that may contain forever chemicals like like hair coloring and makeup.

レベルを下げるために、ヘアカラーやメイクアップのような永遠の化学物質を含む可能性のある製品への曝露を制限するようにアドバイスされています。

I'm told eating more fiber can also help.

食物繊維を多く摂ることも役立つと聞いています。

You will be able to to reduce that over the next two, three years with a strategy.

戦略をもって、今後2、3年でそれを減らすことができるでしょう。

In Berkshire, Pam and Paul Kavanagh are preparing for the birth of their first baby.

バークシャーでは、パムさんとポール・カバナ夫​​婦が第一子の誕生を控えています。

They're keen to minimize its exposure to PFAS.

彼らは、赤ちゃんがPFASに曝露されるのを最小限に抑えたいと考えています。

フェデリカ・アマーティ博士をお招きしました。

Who studied how babies and children can be affected by to their home to spot possible risks.

赤ちゃんや子供たちがどのように影響を受けるかを研究し、自宅で潜在的なリスクを見つけました。

These pans have magical Nonstick properties.

これらのフライパンは魔法のようなノンスティック性能を持っています。

Unfortunately, there is evidence to suggest that the PFAS chemicals can leach to the food that's being cooked in them.

残念ながら、調理中の食品にPFAS化学物質が溶け出す可能性があるという証拠があります。

When the non stick layer is damaged, more of those PFAS chemicals leach into your food.

ノンスティック層が損傷すると、より多くのPFAS化学物質が食品に溶け出します。

She recommends throwing away scratched pans or using stainless steel.

彼女は、傷ついたフライパンを処分するか、ステンレス鋼の使用を推奨しています。

そして、さらにアドバイスがあります。

When we drink tap water, we are depending on where you live at varying levels of exposure to pfas and one of the ways to reduce that is actually just to buy a water filter.

水道水を飲むとき、住んでいる場所によってPFASへの曝露レベルは様々ですが、それを減らす方法の一つは、水道水フィルターを購入することです。

The European Commission is currently consulting on a blanket ban of forever chemicals.

欧州委員会は現在、永遠の化学物質（フォーエバーケミカル）の包括的な禁止について協議中です。

The UK government says it's working with regulators to inform its approach to policy and regulation.

英国政府は、政策と規制へのアプローチを inform するために規制当局と協力していると述べています。

The Chemical Industries association says regulators and industry need to work together in setting transition periods for bringing alternatives to market.

化学工業協会は、代替品を市場に投入するための移行期間の設定において、規制当局と産業界が協力する必要があると述べています。

Katrin Nye, BBC News and Catherine is with us now.

BBCニュースのカトリン・ナイです。キャサリンが今、私たちと一緒にいます。

Honestly, Catherine, your face when you got the results back was quite something.

正直に言って、キャサリン、結果が出たときのあなたの顔は印象的でした。

But take us through the process why you decided to be part of the experiment around this, as it were, and

でも、この実験に参加することにした経緯、そして

血液検査を受けた理由を教えていただけますか？

Yeah, it was to try and put a number and some more detail on.

ええ、それは、その数値をより詳しく知るためでした。

What I had learned during the investigation was that studies show that most of us have PFAS in our blood.

調査中に学んだのは、ほとんどの人の血液中にPFASが含まれているという研究結果です。

ほとんどの人は、ある程度の量を持っています。

And I wanted to know what that level for me was.

そして、自分自身のそのレベルを知りたかったのです。

I'd been told that 2 nanograms per milliliter was a safe, what's deemed a safe level.

1ミリリットルあたり2ナノグラムが安全なレベルだと聞いていました。

And so when I was told that my levels were 9.8, I was genuinely shocked.

それで、私のレベルが9.8だと知らされたとき、本当にショックを受けました。

私たちが見ることができました。

ええ、私は入っていって、頭の中で、

I don't really know why now in my head I was like, oh, I live fairly cleanly, you know, I try and eat well, that my levels will be lower.

そして、なぜ今、頭の中で「まあ、かなりクリーンな生活をしているし、食事にも気をつけているから、レベルは低いだろう」と思っていたのか、本当によく分かりません。

But of course the thing that's significant about PFAS chemicals is that it is hard to limit your exposure because they are all around us in so many products and in our environment.

しかし、PFAS（ペルフルオロアルキル化合物・ポリフルオロアルキル化合物）の化学物質について重要なのは、それらが私たちの周りの多くの製品や環境に存在するため、曝露を制限するのが難しいということです。

And that is what is so different from saying to someone you need to change your diet or you know, know, change what you, what you eat.

そして、これは「食事を変えなさい」とか、「食べるものを変えなさい」と言うのと全く違う点です。

人々は何ができるのでしょうか？

Then there are, I mean the, the realistic answer is that you cannot avoid PFAS chemicals completely.

現実的な答えとしては、PFAS（ペルフルオロアルキル化合物・ポリフルオロアルキル化合物）の化学物質を完全に避けることはできないということです。

曝露を制限しようとすることはできます。

You can do things like changing your non stick scratch non stick pans to stainless steel or ceramic versions, looking at products, looking in detail at products, so cosmetics and cleaning products and trying to buy ones that are PFAS free.

ノンスティック（non stick）のフライパンをステンレス鋼（stainless steel）やセラミック製のものに変えたり、化粧品や洗剤などの製品を詳しく見て、PFAS（ペルフルオロアルキル化合物・ポリフルオロアルキル化合物）フリーのものを選んだりすることができます。

But of course what a lot of scientists we spoke to during this investigation said is that what is actually needed is better regulation so that it's not just down to us because of these things, necessarily labeled in that way so that it's easy for us to identify.

しかし、今回の調査で話を聞いた多くの科学者が言っていたのは、実際にはより良い規制が必要だということです。なぜなら、私たちだけがこれらのものを特定しやすいように表示されているわけではないからです。

Well, they're more likely to be labeled the other way around.

まあ、逆の表示がされている可能性が高いでしょう。

So if you do your research, if you go online, if you research companies, you can find companies that advertise themselves as PFAS free, but

ですから、ご自身で調べたり、オンラインで検索したり、企業を調査したりすれば、PFAS（ペルフルオロアルキル化合物・ポリフルオロアルキル化合物）フリーを謳っている企業を見つけることができますが、

you are a lot less likely to find a product that says very clearly on it that it does contain pfas.

PFASが含まれていると明確に表示されている製品を見つけることは、かなり難しいでしょう。

What sort of reaction have you had so far, not only to the story, but

これまでのところ、このストーリーに対して、そしてあなた自身が関わったこと、さらにご自身のレベルが高い場合、人々からの反応はどのようなものでしたか？

to your sort of involvement in it and the fact that if your levels are high, people.

私も、自分のレベルもそうだろうなと思っています。

I mean, I'm sitting here thinking, mine probably are too.

はい、たくさんの関心がありました。

正直なところ、誰もが自分のレベルを知りたがっていて、おそらく私と同じような状況で、自分の数値をみて「ああ、私の数値はもっと低いだろう」と期待しているような状態だと思います。

That, to be honest, kind of everyone is desperate to know what their levels are and probably potentially in the same situation as me, kind of looking at my numbers and thinking or hoping, oh, mine are probably lower than that.

そして、自分のレベルを知りたいと思っている人はもっといるかもしれませんね。

And, yeah, I think there might be more people interested in knowing what their levels are.

それはどうやってわかるのですか？

どうやってそれを知るのですか？

検査は簡単に受けられますか？

ええと、私の検査は民間のものでした。

It's not something that's really easy to get.

それほど簡単に受けられるものではありません。

People can, of course, pay for it if they wish to, but it's not something that's really easy.

もちろん、希望すれば費用を払って受けることもできますが、それほど簡単なものではありません。

そして、かなり新しいものです。

These chemicals are something that we are learning more about all the time.

これらの化学物質については、常に新しいことがわかっています。

And even in the health world, it's a fairly new thing to be going and having yourself tested for.

健康の世界でも、検査を受けるというのはかなり新しいことです。

現時点ではかなりニッチな市場です。