Name: BBC、スーダン紛争の被害者と対談 | BBCニュース (BBC speaks to victims of Sudan conflict | BBC News)
Uploaded: 2025-12-01T16:57:35.000Z
Duration: 4 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Nearly 12 million people have been driven from their homes during Sudan's continuing civil war between government forces and the rebel rsf.

スーダンで続く政府軍と反政府勢力RSFの内戦で、1200万人近くが家を追われました。

When the final army stronghold in the west of the country, El Fhasha, fell to the rebels at the end of last month after a 500 day siege, there were reports of widespread brutality against civilians.

先月末、500日間の包囲の末、西部にある最後の軍の拠点エル・ファシャが反政府勢力に陥落した際、民間人に対する広範な残虐行為が報告されました。

様態の副詞

Our Africa correspondent, Barbara Pletasha is one of the first international journalists to speak speak directly to some of those who managed to escape.

アフリカ特派員のバーバラ・プレターシャは、脱出に成功した人々のうち何人かに直接話を聞いた最初の国際ジャーナリストの一人です。

She's travelled to a camp near the town of Al Dabbar in northern Sudan.

彼女はスーダン北部のアル・ダバール近郊のキャンプを訪れました。

Journalists are not permitted to move around freely in Sudan, so Barbara and her team were in army controlled territory and accompanied at all times.

スーダンではジャーナリストの自由な移動は許可されていないため、バーバラとチームは政府軍支配地域におり、常に同行者がいました。

You may find accounts of those fleeing the city upsetting.

この街から逃れてきた人々の話は、心を痛めるものかもしれません。

Waking up to another morning free from fear, the desert has become a refuge.

恐怖のない朝を迎え、砂漠は避難場所となりました。

People who escaped Al Fashr traveled hundreds of miles to get here.

アル・ファシュルから逃れてきた人々は、ここへたどり着くために数百マイルを旅しました。

軍が保持する地域に設置されたキャンプです。

The newest arrivals wait to be screened, including for any possible connections with the rsf.

そして、RSFとの関連がないかどうかの審査を待っています。

They've come mostly empty handed, but burdened with stories of loss and violence.

ほとんど手ぶらでやってきましたが、喪失と暴力の物語を抱えています。

Abdullah's wife was killed in shelling four months ago.

アブドラさんの妻は4ヶ月前に砲撃で亡くなりました。

He fled Al Fashr with his three young daughters on the day the city fell, but

彼は街が陥落した日に3人の幼い娘と共にアル・ファシュルから逃れましたが、

危うく娘たちも失うところでした。

In the chaos, as people ran in panic, then separated from the girls at a checkpoint, the RSF told the old men and women to stand apart from the young men.

人々がパニックで逃げ惑い、検問所で娘たちと離れ離れになった混乱の中、RSFは老人と女性を若い男性から分かれるように指示しました。

なので、娘たちを女性たちに託しました。

Then the RSF brought big vehicles and we were scared they were going to forcibly recruit us.

するとRSFが大きな車両を持ってきて、強制徴兵されるのではないかと怖くなりました。

So some of us ran and escaped into the neighborhood.

そこで、私たちの一部は逃げて近所に避難しました。

All night I was thinking, how am I going to find my children again?

一晩中、どうやって子供たちを見つけ直そうかと考えていました。

もうたくさんの人を失ってしまいました。

彼らも失ってしまうのではないかと怖かったです。

When Al Fashr finally fell, people fled in different directions.

アル・ファシュルが最終的に陥落したとき、人々は様々な方向に逃げました。

This is one of the few places in the country where they built a camp especially to house them.

ここは、国の中でも彼らを収容するために特別にキャンプが作られた数少ない場所の一つです。

But aid agencies believe many didn't get very far because of danger or detention or the cost of buying their way out.

しかし、支援団体は、危険や拘束、あるいは脱出のために支払う費用のため、遠くまで行けなかった人が多いと考えています。

And those who did make it to safety are broken.

そして、安全な場所にたどり着けた人々も打ちひしがれています。

Families were scattered and scarred by the long siege of the city and the violence of its capture.

家族は離散し、長引く都市の包囲と陥落時の暴力によって傷ついていました。

There are mostly women here and many don't want to be identified to protect those who stayed behind.

ここには主に女性がいて、残してきた人々を守るために身元を明かしたくない人も多くいます。

This mother wasn't in Al Fashr when it fell.

この母親は、アル・ファシュルが陥落したとき、そこにはいませんでした。

Her children managed to escape from the city, but the eldest daughter was terrified she'd be raped.

子供たちは街からなんとか逃げ延びましたが、一番上の娘はレイプされるのではないかと怯えていました。

The RSF took a girl out of the car at a checkpoint, she says, and

そして、検問所でRSFに車から連れ出された少女がいたと彼女は言います。

私たちは彼女を置いていかなくてはなりませんでした。

I was afraid they'd take a girl at every checkpoint.

検問所ごとに少女が連れ去られるのではないかと怖かったです。

They were traveling with their grandmother, but she died before they reached their first stop.

祖母と一緒に移動していましたが、最初の目的地に着く前に亡くなりました。

At first I thought my grandmother passed out from lack of food or water, she says.

最初は祖母が食料や水不足で気を失ったのだと思った、と彼女は言います。

But I found a doctor, and he said, you, grandmother has given you her soul.

しかし、医者を見つけ、その医者は、おばあさんはあなたに魂を捧げたのだと言いました。

Abdelkader suffered nerve damage in his leg during the siege of Al Fashr because he couldn't get medicine for his diabetes.

アブデルカデルは、糖尿病の薬が手に入らなかったため、アル・ファシュルの包囲中に脚に神経損傷を負いました。

But he was so panicked by the rsf, he didn't feel the pain as he ran.

しかし、RSFにパニックになりすぎて、走っている間は痛みを感じませんでした。

They were shooting at the people, the elderly, the civilians with live ammunition.

彼らは人々、老人、民間人に実弾を撃っていました。

彼らは銃を撃ち尽くしていました。

RSFの一部は車でやってきました。

If they saw someone was still breathing, they drove over them.

もし誰かがまだ息をしているのを見つけると、車で轢いていました。

At the checkpoint, when they separated the men from the women, boom, boom, boom.

検問所で、男性と女性を分けたとき、バン、バン、バン。

The RSF told the BBC it's investigating individual violations, but denies systematic abuse of civilians.

RSFはBBCに対し、個々の違反行為を調査していると述べたが、民間人に対する組織的な虐待は否定している。

双方とも戦争犯罪の疑いがかけられている。

This particularly brutal chapter in Sudan's civil war has focused greater international attention on trying to end the conflict.

スーダンの内戦におけるこの特に残虐な章は、紛争終結に向けた試みに、より大きな国際的注目を集めている。

But those who escaped it have no idea what comes next.

しかし、そこから逃れた人々は次に何が起こるか全く分かりません。

BBCニュース、エル・ファシャからバーバラ・プレッド・アッシャーがお伝えしました。