Name: 地球の心臓の鼓動を測る方法 | ヤドヴィンダー・マルヒ | TED (How to Measure the Planet’s Heartbeat | Yadvinder Malhi | TED)
Uploaded: 2025-11-30T06:50:02.000Z
Duration: 14 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

What do you think of when you see this forest?

この森を見て、何を思い浮かべますか？

Maybe you think of ways the forest could be useful to us, maybe as a source of timber or a fuel, wood, or maybe as a store of carbon with which we can tackle climate change.

木材や燃料、あるいは気候変動に対処するための炭素貯蔵源として、森がどのように役立つかを考えているかもしれません。

And all of these are useful and sometimes necessary ways of thinking about a forest or any ecosystem.

そして、これらすべては、森やあらゆる生態系について考える上で、有用で、時には必要な考え方です。

Or maybe, just maybe, you feel something more mysterious and wondrous.

あるいは、もっと神秘的で素晴らしいものを感じるかもしれません。

Maybe you have an inkling of a world far more ancient than our young species, a world full of beings that communicate in languages of sound and chemistry and light that we barely understand.

私たちの若い種よりもはるかに古い世界、私たちがほとんど理解できない音、化学、光の言語でコミュニケーションをとる生き物たちで満ちた世界の気配を感じるかもしれません。

A world that needs to be approached with humility.

謙虚な姿勢で接する必要がある世界です。

In this world, plants perform the everyday miracle of turning light and air into life.

この世界では、植物が光と空気を生命に変える日常の奇跡を遂げています。

And that energy that captured sunshine then cascades from plant to animal, to fungus, to bacterium.

そして、その太陽の光を捉えたエネルギーは、植物から動物、菌類、細菌へと連鎖していきます。

And on the way, it carries great currents of carbon, nitrogen and other essential nutrients that together build the web of life that is that ecosystem.

その過程で、炭素、窒素、その他の必須栄養素の大きな流れを運び、それらが一体となって生態系を構成する生命の網を築き上げています。

And the same applies at the scale of the planet.

そして、それは地球規模でも同じことが言えます。

The planet is the sum of the world's ecosystems, but it is so much more.

地球は世界の生態系の総体ですが、それ以上のものです。

It is an interconnected and shimmering web of flows of carbon and energy and nutrients that build up the ancient matrix that is our home, from which we have emerged as a species that nurtures us, on which we depend utterly.

それは、私たちの故郷である古代の基盤を築き上げる炭素とエネルギー、栄養素の流れが相互につながり、きらめく網であり、そこから私たちを育み、私たちが完全に依存する種として現れたのです。

I'm an ecosystem ecologist, and I study this world of flows and interactions.

私は生態系エコロジストで、この流れと相互作用の世界を研究しています。

And together with a team of ecologists around the world, we measure and map the flows of energy, of carbon and nutrients that build up the ecosystem.

そして、世界中のエコロジストのチームと共に、生態系を構築するエネルギー、炭素、栄養素の流れを測定し、マッピングしています。

Starting with the capture of sunshine by plants.

植物による太陽光の取り込みから始まります。

We follow those flows of energy to build the biomass of trees, and

私たちは、そのエネルギーの流れを追って、木のバイオマスを構築し、

we follow that energy down into the roots and fungi and into the soil, and

そして、そのエネルギーを根や菌類、そして土壌へとたどります。

then beyond plants and fungi, into the creatures of the soil, the worms, the invertebrates.

そして、植物や菌類を超えて、土壌の生き物、ミミズ、無脊椎動物へと入っていきます。

By measuring the abundance of each creature, we can map and calculate these flows of energy, and

それぞれの生き物の豊富さを測定することで、これらのエネルギーの流れをマッピングし、計算することができます。

we find every life form a miracle of evolution.

生きているものすべてが進化の奇跡だとわかります。

Sometimes our approaches take the latest technologies, such as acoustic sensors or camera traps, coupled with artificial intelligence tools.

音響センサーやカメラトラップといった最新技術と人工知能ツールを組み合わせることもあります。

Sometimes we use more traditional approaches, such as counting birds in a rainforest at dawn, that require training and expertise and dedication and passion.

また、早朝の熱帯雨林で鳥を数えるといった伝統的なアプローチを使うこともあり、これには訓練や専門知識、そして情熱が必要です。

And with this type of work, we're able to build up a map of the flows that make up an ecosystem.

そして、このような活動を通して、生態系を構成するエネルギーの流れの地図を作ることができます。

So, to take an example of this English woodland just outside of Oxford, we can calculate that 60% of that captured air sunshine pours down into the trunks of the trees.

例えば、オックスフォード郊外のこのイギリスの森林では、取り込まれた太陽光の60%が木の幹に注がれていると計算できます。

A smaller fraction pours down from the trees, through the roots, into the soil.

より少ない割合が、木から根を通して土壌へと注がれます。

Another pathway into the soil is falling leaves in the autumn or falling fruits.

土壌へのもう一つの経路は、秋に落ちる葉や果実です。

Of all that plant material, a fraction is consumed by plant eating animals, and

その植物のすべてが、草食動物に消費され、

a smaller fraction of that is consumed by animal eating animals.

さらにその一部が肉食動物に消費されます。

And so the web of life is built and maintained.

こうして生命の網が築かれ、維持されているのです。

And by doing this work in various ecosystems, we learn some things.

そして、さまざまな生態系でこの作業を行うことで、いくつかのことを学びます。

One thing we learn is that the resilience and health of an ecosystem is determined both by the total amount of flow of energy, but

私たちが学ぶことの一つは、生態系の回復力と健康は、エネルギーの流れの総量によって決まるということです。

also by how complex that flow of energy is, how many species it passes through.

また、そのエネルギーの流れがいかに複雑か、どれだけの種を通過するかによっても決まります。

And I call this complex flow of energy the spread of energy, the vibrancy of an ecosystem.

そして私は、この複雑なエネルギーの流れを、エネルギーの広がり、生態系の活力と呼んでいます。

In our current work, we're also trying to go from individual ecosystems to, to the scale of the whole living planet, the biosphere.

現在の私たちの研究では、個々の生態系から、生きている地球全体、生物圏の規模へと移行しようとしています。

Here's one example which we seek to look at the biosphere through these biological eyes.

これは、これらの生物学的な目を通して生物圏を見ようとする一例です。

This is a map of the intensity of biological activity on the land surface.

これは陸地の表面における生物活動の強さの地図です。

そして世界はなんとなく見覚えがあります。

アフリカは少し奇妙に見えます。

The Sahara has shriveled away to nothing.

サハラ砂漠は消え去ってしまいました。

The Southern hemispheres have shrunk away.

そして、世界がどれほど違うか見てみましょう。

The Northern hemisphere has shriveled away into its deep, dark winter.

北半球は深い冬に縮小しました。

The world is dominated by the magnificent metabolism of the tropics.

世界は熱帯の壮大な新陳代謝に支配されています。

私たちは熱帯の惑星に住んでいます。

Just look how large Kenya is there compared to all of Europe biologically.

ヨーロッパ全体と比較して、ケニアが生物学的にどれほど大きいか見てください。

And we can do this for every month of the year, and

そして、これを一年の毎月行うことができます。

so get a glimpse of the great green heartbeat of energy and life that powers and nourishes all life on this planet Earth.

そして、この地球上のすべての生命を動かし、育む、エネルギーと生命の偉大な緑の鼓動を垣間見ることができます。

And through this work, I can tell you some really interesting science.

そして、この活動を通して、とても面白い科学についてお話しできます。

And I'm here to tell you some of the scientific stories, but

そして、科学的なお話をいくつかお伝えしたいのですが、

I also want to argue that this vibrancy of the living world is something that we don't pay enough attention to when we think of how we work with nature to tackle the environmental challenges we face in conservation, we might focus excessively on particular charismatic species like elephants.

そして、この生き生きとした世界の活力が、私たちが自然と協力して直面している環境問題に取り組む際に、十分な注意を払っていないものであると主張したいと思います。保全においては、象のような特定の魅力的な種に過度に焦点を当てるかもしれません。

Or we may focus instead on on what nature can do for us, its ecosystem services.

あるいは、生態系サービスのように、自然が私たちにしてくれることに焦点を当てるかもしれません。

And we don't pay enough attention to the webs of energy and life that hold everything together.

そして、すべてを支えているエネルギーと生命の網に、十分な注意を払っていません。

So when we look at the world through these vibrancy eyes, some surprises can emerge.

ですから、この活力に満ちた目で世界を見ると、いくつかの驚きが現れることがあります。

Vibrant ecosystems don't have to be places empty of people.

活気に満ちた生態系は、人がいない場所である必要はありません。

Many cultures, traditional cultures, indigenous people, smallholder farmers live in places fizzing with ecological energy.

多くの文化、伝統文化、先住民、小規模農家は、生態学的なエネルギーに満ちた場所に住んでいます。

And many agricultural systems, regenerative systems and others can also buzz with ecological energy.

そして、多くの農業システム、再生農業システムなども、生態学的なエネルギーで賑わうことができます。

The absence of people is not the highest state of nature.

人がいないことが自然の最高の状態ではありません。

場所によっては、そうかもしれません。

But in many places, people can and do build vibrant nature.

しかし、多くの場所で、人々は活気に満ちた自然を築くことができますし、築いています。

そして、私たちはそれらのエネルギーと協力する必要があります。

We have also learned what is not a vibrant ecosystem.

何が活気に満ちた生態系ではないかも学んできました。

Images such as this endless rows of trees, perhaps planted for timber or for carbon, capture the richness of life reduced to a single function, all that vibrant flow of energy channeled and canalized into a single species.

木が延々と並ぶような画像、おそらく木材や炭素のために植えられたものでしょうが、それは生命の豊かさが単一の機能に還元され、その活気に満ちたエネルギーの流れがすべて単一の種に集中させられている様子を捉えています。

And yet, when we think of working with nature to tackle climate change, we're in danger sometimes of focusing too much on the carbon value of nature.

しかし、気候変動に取り組むために自然と協力することを考えると、自然の炭素価値に過度に焦点を当てすぎる危険性があります。

そして、炭素には役割があります。

Certainly there are situations where it can help us mitigate climate change and at the same time raise finance that can help us protect or restore natural ecosystems.

気候変動の緩和に役立ち、同時に自然の生態系を保護または回復するための資金調達にもつながる状況は確かにあります。

But if we go too far, if we focus on carbon, if we stop it being a tool and it starts becoming a worldview, then we're in danger of reducing the infinities of nature into some sort of carbon machine that we can dial up and down.

しかし、行き過ぎると、炭素に焦点を当てすぎると、炭素をツールではなく世界観にしてしまうと、自然の無限の可能性を、上げ下げできる炭素機械に還元してしまう危険性があります。

これは、そのもう一つの例です。

And you may look at this and see all of those open, treeless spaces and think, well, maybe this is an opportunity for tree planting.

そして、この開けた、木のない空間を見て、木を植える機会かもしれないと思うかもしれません。

Trees are inherently good and they absorb carbon.

木は本質的に良いものであり、炭素を吸収します。

And maybe you can offset your company's carbon emissions with an extensive tree planting program here.

そして、この広大な植林プログラムで、あなたの会社の炭素排出量を相殺できるかもしれません。

But this is a savanna, and the savanna is rich precisely because of the lack of trees.

しかし、これはサバンナであり、サバンナは木が少ないからこそ豊かです。

It's those grasses that grow in the open spaces that provide and nourish life, provide for life, regenerating fires, and

開けた空間で育つ草こそが、生命を育み、再生する火を起こし、

support the unique and charismatic biodiversity that is the savanna.

サバンナというユニークで魅力的な生物多様性を支えているのです。

This should not be a focus for intensive tree planting.

ここは集中的な植林に注力すべきではありません。

For carbon capture and climate mitigation, we need to work with vibrancy of the earth.

炭素回収と気候緩和のためには、地球の活力を活かす必要があります。

では、なぜ活力は重要なのでしょうか？

それには多くの理由があります。

But I think one of the reasons is that it gives ecosystems, and

しかし、その理由の一つは、生態系が、そして

all of us who depend on ecosystems, our best chance to adapt and cope with aspects of the tide of global change that is engulfing us, including from climate change.

生態系に依存する私たち全員が、気候変動によるものも含め、私たちを飲み込んでいる地球規模の変化の波に対処し、適応するための最善の機会を与えてくれるからだと考えています。

And I'd like to show one final example, which is the case of tropical atolls.

そして、最後に一つの例をお見せしたいと思います。それは熱帯の環礁の事例です。

Atolls are low lying islands less than 1 meter above sea level, and

環礁は海抜1メートル未満の低地の島で、

are often characterized as the first victims of climate change destined to drown under the rising seas in the next few decades.

今世紀中に海面上昇で沈む運命にある気候変動の最初の犠牲者としてしばしば特徴づけられます。

それとも、そうなのでしょうか？

We've just finished a project where we've examined these island systems, but

私たちはこれらの島々のシステムを調査したプロジェクトを終えたばかりですが、

rather than seeing them as islands in isolation, we've looked at them as integrated and interconnected island reef systems.

それらを孤立した島としてではなく、統合され相互接続された島礁システムとして見てきました。

And when we look at it that way, that view makes all the difference.

そして、そのように見ると、その見方がすべてを変えるのです。

So what we did is compare wild islands with ghost islands.

そこで私たちは、野生の島とゴーストアイランドを比較しました。

And wild islands are places such as this, where seabirds come in to nest on the soil or in the branches of a native vegetation and ghost islands are places such as this.

野生の島とは、海鳥が土壌や在来植生の枝に営巣するためにやってくるような場所であり、ゴーストアイランドとはこのような場所です。

Now, this may look like your archetypal holiday paradise of swaying palm trees and white sand and turquoise waters, but

さて、これはヤシの木が揺れ、白い砂浜とターコイズブルーの海が広がる、典型的なホリデーパラダイスのように見えるかもしれませんが、

これは生態学的に枯渇したシステムです。

なぜそうなのか、と尋ねる人もいるでしょう。

It's because many of these places were once coconut plantations for an extensive coconut oil industry.

それは、これらの場所の多くがかつて広範なココナッツオイル産業のためのココナッツプランテーションだったからです。