Name: トランプ氏の「リバース・マイグレーション」、香港、ブラックフライデー (Trump’s ‘reverse migration’, Hong Kong and Black Friday)
Uploaded: 2025-11-28T16:52:21.000Z
Duration: 9 min 30 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

ダブリンからカーメル・クリミンスがお伝えします。

Today, Trump says he's freezing migration from third world countries.

今日、トランプ氏は第三世界からの移民を凍結すると述べています。

The search for survivors in the Hong Kong fire ends with around 200 people still missing.

香港の火災で生存者の捜索は終了し、約200人が依然として行方不明です。

Flooding killed scores in Southeast Asia and Black Friday bargains beckon.

東南アジアでは洪水で多数が死亡し、ブラックフライデーのバーゲンが誘惑しています。

But for browsers, not buyers, this is Reuters World News bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes.

しかし、購入者ではなくブラウザーの皆さん、こちらはロイター・ワールドニュースです。最前線から10分でお伝えします。

Seven days a week, President Donald Trump says the U.S.

ドナルド・トランプ大統領は、週7日、アメリカは

will permanently pause migration from all, quote, third world countries in a post on Truth Social.

Truth Socialへの投稿で、すべての、引用、第三世界諸国からの移民を永久に一時停止すると述べています。

He also says he would end all federal benefits for non citizens and deport any foreign national deemed a security risk or non compatible with Western civilization.

また、非市民に対する連邦給付金をすべて終了し、安全保障上のリスクがあると見なされた、または西洋文明と両立しないと見なされた外国人を入国禁止にするとも述べています。

Trump's post follows the death of a National Guard member in an attack near the White House by an Afghan national.

トランプ氏の投稿は、ホワイトハウス近くでのアフガニスタン国籍者による攻撃で州兵隊員が死亡したことを受けています。

I must unfortunately tell you that just seconds before I went on right now, I heard that Sarah Beckstrom of West Virginia, one of the guardsmen that we're talking about, highly respected, young, magnificent person, started service in June of 2023.

残念ながら、今まさに放送に出る直前に、話題になっている州兵の一人、ウェストバージニア州出身のサラ・ベックストロムさんが、2023年6月に兵役に就いたばかりだと聞きました。

あらゆる点で素晴らしい方でした。

Her fellow guardsman Andrew Wolf was fighting for his life, Trump said.

トランプ氏は、彼女の同僚である州兵のアンドリュー・ウルフ氏も命の危機に瀕していたと述べています。

Trump blames the shooting on immigration vetting failures during the Biden era.

トランプ氏は、この銃撃事件をバイデン政権下の移民審査の失敗のせいにしています。

The alleged Gunman entered the US in 2021 under a resettlement program and was granted asylum this year.

容疑者は2021年に再定住プログラムで入国し、今年亡命を認められていました。

Trump didn't explain what he meant by third world countries or any specifics of how he would freeze migration.

トランプ氏は、「第三世界諸国」という言葉の意味や、移民をどのように凍結するかについての具体的な説明はしていません。

Authorities in Hong Kong are calling off the search for survivors after the city's worst fire in decades.

香港当局は、この都市で数十年間で最悪の火災の後、生存者の捜索を打ち切ると発表しました。

Over 120 people are dead and around 200 are still missing after a blaze destroyed the Wong Phuk Court housing complex.

火災で120人以上が死亡し、約200人が行方不明となっています。

The estate had been undergoing renovations and was wrapped in bamboo scaffolding and green mesh when the fire started and quickly spread.

火災が発生し、急速に広がった当時、その建物は改修中で、竹製の足場と緑色のメッシュで覆われていました。

Residents from a housing estate next to the blaze have been sheltering in a shopping mall.

火災現場の隣にある住宅団地の住民たちは、ショッピングモールで避難生活を送っています。

48 year old Zhang, as people she knows who lived in the burnt block only have the clothes they're wearing.

48歳の張さんは、火災にあった建物に住んでいた知人たちが着ている服しか持っていないためです。

It's Black Friday and retailers are bracing for record crowds, but not record splurges.

ブラックフライデーで、小売店は記録的な混雑に備えていますが、記録的な散財には備えていません。

I asked Helen Reed, our European retail correspondent, why some people are browsing, not buying.

なぜ一部の人々が購入ではなく閲覧をしているのか、ヨーロッパ担当の小売特派員、ヘレン・リードに尋ねました。

Consumer confidence in the US is really quite low and unemployment is near a four year high.

アメリカの消費者信頼感は非常に低く、失業率は4年ぶりの高水準に近づいています。

So shoppers in general have really become a lot more cautious and selective about what they're buying.

そのため、一般の買い物客は、何を購入するかについて、より慎重で選択的になっています。

And the projections show that average spending is expected to fall this year compared to last year.

そして、予測によると、平均支出は昨年と比較して今年減少すると予想されています。

And in general, I think people are really going to be looking for specific items and maybe opting out of things that they don't need as much.

そして一般的に、人々は特定のアイテムを探し、あまり必要としないものは選択しないようになると思います。

Helen says retailers are trying to coax shoppers to buy.

ヘレンによると、小売店は買い物客に購入を促そうとしています。

So retail analysts say that brands are really trying to lure people in this season with kind of smaller items.

ですので、小売アナリストによると、ブランドはこのシーズン、比較的小さなアイテムで人々を惹きつけようとしています。

So for example, wallets instead of suitcases and customizable handbags and decorations like the Crocs Gibbets charms.

例えば、スーツケースの代わりに財布や、カスタマイズできるハンドバッグ、そしてCrocsのジビッツのようなチャームです。

And it's really about those smaller items rather than the big ticket items that people traditionally went out to buy on Black Friday.

そして、これは伝統的にブラックフライデーに人々が買いに出かけた高額商品ではなく、そういった小さな商品が中心となります。

Investors will be watching closely to see how Black Friday goes for retailers.

投資家たちは、小売業者にとってブラックフライデーがどのように推移するかを注意深く見守るでしょう。

Here's Nell MacKenzie from our new finance and markets podcast, Morning Bid to tell us what they're looking out for.

ここで、私たちの新しい金融・市場ポッドキャスト「Morning Bid」から、彼らが何に注目しているかを教えてくれるNell MacKenzieさんをご紹介します。

Well, we've been digging into some of the economic data behind today's retail sales and talking about why this Black Friday really matters.

さて、私たちは今日の小売売上高の背景にある経済データを掘り下げ、なぜこのブラックフライデーが本当に重要なのかを話し合ってきました。

We're also looking at the CME outage on Globex, which of course is where futures, gold futures, crude oil futures and currencies and stock futures are traded as well.

また、先物、金先物、原油先物、通貨、そして株価指数先物も取引されるGlobexでのCMEのシステム障害についても見ています。

We're looking at the Ukraine and Russia peace deal and what this means for global oil prices.

ウクライナとロシアの和平交渉と、それが世界の原油価格にどのような影響を与えるかについても見ています。

If you want to hear anything more on these topics, please tune in for Reuters Morning Bid podcast.

これらのトピックについてさらに詳しく聞きたい場合は、ロイター・モーニング・ビッド・ポッドキャストをお聴きください。

Make sure to follow Reuters Morning Biz so you never miss an episode or ask your smart speaker to play it right after this.

ロイター・モーニング・ビズをフォローして、エピソードを見逃さないようにするか、スマートスピーカーに再生を依頼してください。

AI wades through flood waters in Hatiai, Thailand to reach her stranded brother.

タイのハティアいで、AIが洪水の中を泳いで、 stranded になった兄弟のもとにたどり着きます。

He's been cut off for days after flooding hit vast swathes of Southeast Asia.

サイクロンによる豪雨で東南アジアの広範囲が被災し、数日間孤立していました。

Over 120 people are dead across the region after a week's worth of cyclone fueled torrential rain.

地域全体で120人以上が死亡しており、これは1週間にわたるサイクロンによる豪雨が原因です。

When AI was finally able to enter the community, streets and homes are coated in thick mud.

AIがようやくコミュニティに入ることができたとき、通りや家は厚い泥に覆われていました。

She holds back tears as she describes how some people were stuck on rooftops without food.

食料もなく屋根の上に閉じ込められていた人々のことを話すとき、彼女は涙をこらえます。

NASA is cutting back the number of manned flights with aerospace giant Boeing.

NASAは航空宇宙大手ボーイングとの有人飛行の回数を削減しています。

The company struggled with its Starliner program for years and as NASA plans out its final trips to the International Space Station, Boeing's got work to do in order to be included on those crewed missions.

同社は長年スターライナー・プログラムに苦戦しており、NASAが国際宇宙ステーションへの最終的な旅行を計画するにつれて、ボーイングはこれらの有人ミッションに含まれるためにやるべきことがあります。

Joey Roulette covers the business of space.

ジョーイ・ルレットは宇宙ビジネスを取材しています。

Boeing has had a lot of problems on the Starliner program for many years, particularly since 2019, and

ボーイングは長年、特に2019年以降、スターライナー・プログラムで多くの問題を抱えており、

it really kind of culminated in in 2024 last summer when they had their first flight carrying astronauts.

そして、2024年の昨夏、初の宇宙飛行士を乗せた飛行があった時に、それが集約されました。

This was Butch Wilmore and Suni Williams and what was supposed to be an eight day mission extended into a nine month mission because Boeing and NASA were trying to work together to investigate these unexpected issues.

これはバッチ・ウィルモアとスニ・ウィリアムズのミッションで、本来8日間の予定が、ボーイングとNASAがこれらの予期せぬ問題の調査に協力しようとしたため、9ヶ月間のミッションに延長されました。

SpaceX has really kind of positioned itself as NASA's main ride to the International Space Station through 2030, which is when the ISS is supposed to retire.

SpaceXは、ISSが引退する予定の2030年まで、NASAの国際宇宙ステーションへの主要な移動手段としての地位を確立しています。

The next mission for Boeing is supposed to be in April 2026.

ボーイングの次のミッションは2026年4月に予定されています。

That's when they're targeting that's going to be uncrewed.

その時、無人での飛行を予定しています。

And then the expectation is that the following three will be crewed, but

そして、その後の3回のミッションは有人になるという期待がありますが、

that only depends on how they do on this next test.

それは次のテストの結果次第です。

If Boeing fumbles again, then you can assume that maybe these other missions are just going to be without humans on board.

もしボーイングが再び失敗すれば、これらの他のミッションは人間が乗っていない状態になるかもしれません。

Or they might take another broader look at the contract and reassess Boeing's role in the program.

あるいは、契約をより広範に見直し、プログラムにおけるボーイングの役割を再評価するかもしれません。

It really comes down to how Boeing executes on this next uncrewed cargo mission.

それはまさに、ボーイングがこの次の無人貨物ミッションをどのように実行するかにかかっています。

NASA still wants Boeing to remain in the program because they want a second provider as backup and as redundancy.

NASAは、バックアップとして、また冗長性として2番目のプロバイダーを求めているため、ボーイングにプログラムに残ってほしいとまだ考えています。

But the case for that involving Boeing is getting weaker and weaker because Boeing can't seem to dig itself out of this development rut that it's been in for a very long time.

しかし、ボーイングが関わる可能性はますます弱まっています。なぜなら、ボーイングは非常に長い間陥っている開発の停滞から抜け出せないようです。

NASA still has Boeing in the rotation for some crewed missions if it can work out the kinks.

もしボーイングが問題を解決できれば、NASAは有人ミッションのローテーションにボーイングを含め続けています。

Long dark nights, little winter sun, rising unemployment, and

長い暗い夜、少ない冬の日差し、高まる失業率、そして

the top of the world happiness report for the eighth year in a row.

8年連続で世界の幸福度報告でトップとなりました。

The sauna and swimming culture help for sure, but

サウナと水泳の文化は確かに役立ちますが、

Helsinki bureau chief Anna Karenen says there's a certain Finnish peace of mind that keeps moods afloat despite economic worries.

ヘルシンキ支局長のアンナ・カレネンは、経済的な懸念にもかかわらず気分を浮き立たせ続ける、ある種のフィンランド人の心の平和があると述べています。

That is a combination of the generous Nordic welfare state that we have that sort of shields people from hardship during bad times.

それは、私たちが持つ寛大な北欧の福祉国家が、困難な時期に人々を苦しみから守ってくれるという組み合わせです。

There's also a certain resilience among the Finnish population towards difficulties.

フィンランド国民には、困難に対するある種の回復力もあります。

We in Finland call that sisu, which means perseverance or just the fact that usually Finns like to take things in their stride.

フィンランドではそれを「シス」と呼び、それは忍耐力、あるいは通常フィンランド人が物事を落ち着いて受け止めるという事実を意味します。

Most recently, Finland has been heavily hit by the war in Ukraine.

ごく最近、フィンランドはウクライナでの戦争によって大きな打撃を受けました。

Finland is a neighbor to Russia, which used to be a big trading partner.

フィンランドはロシアと隣接しており、かつては大きな貿易相手国でした。

So Finland has sort of become this dead end on the edge of Europe.

そのため、フィンランドはヨーロッパの端にある行き止まりのようになってしまいました。

Now the Finnish economy is heavily dependent on exports, so all of this global economic turmoil and these trade wars and tariffs, they are really having a big impact on the Finnish economy.

現在、フィンランド経済は輸出に大きく依存しているため、こうした世界的な経済の混乱や貿易戦争、関税はフィンランド経済に大きな影響を与えています。

And for today's recommended read why Cats Came Inside A new study has revealed a milestone in the history of cat domestication, dating the furry trailblazers arrival into European homes in Roman times off the back of maritime trade.

そして、今日の推薦記事は「猫が家に入ってきた理由」です。新しい研究により、猫の家畜化の歴史における画期的な出来事が明らかになり、毛むくじゃらの先駆者たちがローマ時代に海上貿易に乗ってヨーロッパの家庭に到着したことが判明しました。

The study is inconclusive though, on why they're pawing at the door to get out again when you just let them in.

しかし、この研究では、家に入れたばかりの猫が再びドアを引っ掻く理由については結論が出ていません。

There's more on the link in the pod description.

リンクについては、ポッドキャストの説明にさらに詳しい情報があります。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

今日のニュースの詳細は、Reuters.com または Reuters アプリをご覧ください。

Don't forget to follow us on your favorite podcast player.

お気に入りのポッドキャストプレーヤーでフォローするのをお忘れなく。

If you're listening on a smart speaker, just ask for the latest news from Reuters seven days a week.

スマートスピーカーでお聴きの方は、毎日いつでも Reuters の最新ニュースをリクエストしてください。

We'll be back tomorrow with our daily headline show.

明日のデイリーヘッドラインショーでお会いしましょう。