Name: 英国財務大臣、予算を擁護し「一般市民はもう少し負担が増える」と発言 | BBC News (UK chancellor says ordinary people will pay 'a little bit more' as she defends Budget | BBC News)
Uploaded: 2025-11-28T02:27:38.000Z
Duration: 7 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

分詞構句

Millions of people will now pay more tax by 2030 after the Chancellor unveiled her budget, raising taxes by 26 billion pounds to an all time high.

財務大臣が予算を発表し、税金を260億ポンド引き上げて史上最高値にしたため、2030年までに何百万人もの人々がより多くの税金を支払うことになります。

Over three quarters of a million people will now pay income tax for the first time.

75万人以上の人々が初めて所得税を支払うことになります。

And more than 900,000 people will be dragged into the higher rate of tax after Rachel Reeves decided to freeze income tax thresholds until 2031.

そして、レイチェル・リーブス氏が所得税の控除基準額を2031年まで凍結することを決定したため、90万人以上の人々が高所得税率に引き上げられることになります。

これはスコットランドを除くすべてです。

The two child benefit cap will be scrapped from April next year to help lift hundreds of thousands of children out of poverty.

2人の子供に対する給付金の上限は、来年4月から廃止され、何十万人もの子供たちを貧困から救い出すのに役立ちます。

Doing so will cost the government 3 billion pounds a year by 2030.

これにより、政府は2030年までに年間30億ポンドを費やすことになります。

There's a new mileage based charge on electric and hybrid cars.

電気自動車とハイブリッド車には、走行距離に基づく新しい課金が導入されます。

From April 2028, a so called mansion tax will be introduced for properties valued over £2 million in England that will be paid on top of council tax.

2028年4月から、イングランドで200万ポンドを超える物件に対して、いわゆるマンション税が導入され、地方税に加えて支払われることになります。

A lot of the money being raised will be used to create a financial buff wriggle room for the Chancellor.

調達された資金の多くは、財務大臣のために財政的な余裕を生み出すために使用されます。

She has now doubled that to almost 22 billion pounds and we'll be hoping it means she won't have to come back for more money at the next budget.

彼女はそれをほぼ220億ポンドに倍増させました。次の予算でさらに資金が必要にならないことを願っています。

Well, the Conservative leader Kemi Badenoch said the budget was littered with broken promises and called it a total humiliation for the Chancellor.

さて、保守党党首のケミ・ベーデノック氏は、予算は約束破りのオンパレードであり、財務大臣にとって全くの屈辱だと述べました。

Our first report tonight is from our political editor, Chris Mason.

今夜の最初の報道は、政治担当編集者のクリス・メイソンがお伝えします。

Step forward with the timeless choreography of Budget Day.

予算発表日の、時代を超えた振り付けで進みましょう。

財務大臣、クリスマスは中止ですか？

The traditional photo outside number 11 Downing street and before the Chancellor's speech, the key question what is in the box?

11番地ダウニング街の外での伝統的な写真撮影、そして財務大臣の演説の前に、鍵となる質問は何が箱の中に入っているのか？

今日、驚くべき展開がありました。

The entire thing was published in advance when the forecaster and watchdog, the Office for Budget Responsibility, managed to put their report on it on the Internet by accident, hours early.

予測担当者であり監視機関である予算責任局が、誤ってインターネット上に報告書を数時間早く掲載したことで、全てが事前に公表されました。

I was on the telly at the time and couldn't believe it.

当時テレビに出ていたのですが、信じられませんでした。

Even as I'm reading that out, the sheer absurdity of reading out something that Chancellor has not yet announced in the House of Commons is mind blowing.

私がそれを読み上げている間にも、財務大臣がまだ庶民院で発表していないことを読み上げているという、その途方もない不条理さは驚くべきものです。

この章の財務大臣を呼びます。

Yet another shambles in a shambolic pre budget countdown, said critics.

予算発表前の混乱続きの中、またしても混乱が生じたと批判者たちは述べました。

レイチェル・リーブスは激怒していました。

This is deeply disappointing and a serious error on their part.

これは非常に残念であり、彼らの重大な過失です。

With that dealt with, we heard the Chancellor's overarching argument and aims to cut NHS waiting lists, to cut the cost of living and to cut debt and borrowing.

それに対処した上で、財務大臣の包括的な議論と、NHSの待機リスト削減、生活費の削減、そして債務と借入金の削減を目指すという目標を聞きました。

Cutting debt relative to the size of the economy in the hope less has to be paid in debt, interest.

経済規模に対する債務の割合を削減し、利払いを少なくすることを期待しています。

Brick by brick, we've been building our economy, building roads, building homes, getting spades in the ground and cranes in the sky.

一歩一歩、私たちは経済を築き、道路を築き、家を建て、シャベルを地面に差し込み、クレーンを空に上げました。

the thresholds when people start paying it or Pay higher rates are being frozen for longer, which means over time, more people will pay more income tax.

人々が所得税を支払い始める、あるいは高所得税率を支払うことになる所得税の控除基準額が、より長く凍結されることになります。これは、時間とともに、より多くの人々がより多くの所得税を支払うことになることを意味します。

I know that maintaining these thresholds is a decision that will affect working people.

これらの控除基準額を維持することが、働く人々に影響を与える決定であることは承知しています。

I said that last year and I won't pretend otherwise.

昨年もそう言いましたし、今さら違うとは言いません。

Now, Madam Deputy Speaker, I am asking everyone to make a contribution.

さて、副議長、皆さんに貢献をお願いしています。

The Scottish Government will have to decide what it does in response to this.

スコットランド政府は、これに対してどう対応するかを決定しなければなりません。

In England, if you've got a very expensive house, you'll soon be paying more.

イングランドでは、非常に高価な家にお住まいの場合、まもなくより多く支払うことになるでしょう。

From 2028, I am introducing the High Value Council tax surcharge in England, an annual 2,500 pounds charge for properties worth more than 2 million pounds, rising to 7,500 pounds for properties worth more than 5 million pounds.

2028年から、イングランドでは高額物件に対する地方税の上乗せ税を導入します。これは、200万ポンドを超える物件には年間2,500ポンド、500万ポンドを超える物件には7,500ポンドの課金となります。

And wherever you are, there'll be a limit on the tax benefit you'll get when saving for your pension.

そして、どこにお住まいでも、年金のために貯蓄する際に受け取れる税制上の優遇措置には上限が設けられます。

I am introducing a 2,000 pound cap on salary sacrifice into a pension with contributions above that taxed in the same way as other employee pension contributions.

年金への給与天引きの上限を2,000ポンドとし、それを超える拠出金は他の従業員の年金拠出金と同様に課税されるようにします。

燃料税は再び凍結されました。

And as more folk drive electric cars and so don't pay fuel duty, the Chancellor's found a way of making sure something is paid.

そして、より多くの人々が電気自動車を運転し、燃料税を支払わなくなるにつれて、財務大臣は何かを支払わせる方法を見つけました。

Because all cars contribute to the wear and tear on our roads, I will ensure that drivers are taxed according to how much they drive and not just by the type of car they own, by introducing the electric vehicle excise duty on electric cars.

すべての車が道路の損耗に貢献しているため、電気自動車の自動車税を導入することで、車の種類だけでなく、運転した距離に応じてドライバーに課税されるようにします。

Outside, a reminder of how targeted tax rises can cause a government grief.

外では、的を絞った増税が政府にどれほどの苦痛をもたらすかの思い出させられます。

Plenty of farmers are still angry at last year's announcement to charge them inheritance tax.

多くの農家は、相続税を課すという昨年の発表にまだ怒っています。

Back in the Commons, a crowd pleaser for Labour MPs, even if polls suggest most people disagree with it.

庶民院に戻ると、世論調査ではほとんどの人がそれに反対していると示唆していますが、労働党議員にとっては人気のある政策です。

I can announce today, fully costed and fully funded the removal of the two child limit in full from April.

本日、完全に費用が賄われ、完全に資金が提供された、2人の子供の制限の完全な撤廃を4月から発表できます。

The Chancellor removing the two child cap on universal or child tax credit payments.

財務大臣が、ユニバーサルまたは児童税額控除の支払いに対する2人の子供の上限を撤廃します。

We are lifting 450,000 children out of poverty with the end of the two child limits.

2人の子供の制限の終了により、45万人の子供たちを貧困から救い出します。

And then the closing argument from the Chancellor.

そして、財務大臣からの最終弁論です。

Those are labor choices promised and delivered by this budget.

これらは、この予算によって約束され、実行された労働党の選択です。

Promised and delivered by this Labour government.

この労働党政権によって約束され、実行されました。

And Madame Deputy Speaker, I commend this statement to the House.

そして、副議長、この声明を議会に承認していただきたい。

But does the jubilation you can see here on Labour's benches last?

しかし、労働党の議席に見られるこの歓喜は続くのでしょうか？

これらは、彼らの反対者がどう見ているかです。

Universal credit claimants, Unemployment debt, interest up, inflation up.

ユニバーサル・クレジットの受給者、失業債務、利息、インフレは上昇。

And what about the things that you want to go up?

そして、あなたが上昇させたいと考えていることについてはどうですか？

あなたが上昇させたいと考えていることについてはどうですか？

Growth down, Investment down, Business confidence down.

成長は低下、投資は低下、企業信頼感は低下。

床まで落ちるだけではありません。

Under this budget, the tax burden will hit an all time high.

この予算の下では、税負担は史上最高を記録します。

Madam Deputy speaker, there is an alternative to all these Conservative and Labour taxes and the shocking reality is the government knows it and that's a new trade deal with Europe.

副議長、これらの保守党と労働党の税金に代わる選択肢があり、衝撃的な事実は、政府がそれを知っており、それはヨーロッパとの新しい貿易協定であるということです。

The Scottish National Party said the budget was tone deaf to the challenges people face, particularly in Scotland.

スコットランド国民党は、この予算は特にスコットランドの人々が直面している課題に対して、時代錯誤であると述べました。

Clyde Cymru said the budget did not address what it claims is the injustice in the way Wales is funded.

クライド・カムリは、この予算はウェールズへの資金提供の方法における不正義と主張されているものに対処していないと述べました。

And you'll hear the reaction of the Green Party after Reform uk.

そして、リフォームUKの後にグリーン党の反応を聞くことになるでしょう。

To answer your question, how we would have approached this project is completely the other side which is to look at the spending side of the balance.

ご質問にお答えするために、このプロジェクトにどのように取り組んだかは、まったく逆で、バランスの支出面を見ることです。

支出に全面的な危機があります。

給付金について言及したばかりです。

What we've had today is a Chancellor who has effectively squeezed everybody by freezing the income tax thresholds and she hasn't taken that decision to tax wealth fairly.

今日の財務大臣は、所得税の控除基準額を据え置くことで、実質的に皆を苦しめました。そして、富裕層に公正な課税をするという決断はしていません。

Government ministers are now heading out to sell their plans to try to persuade you they're a good idea.

政府の閣僚たちは今、自分たちの計画を売り込み、それが良い考えだと説得しようとしています。

クリス・メイソン、BBCニュース、ウェストミンスターから。