Name: トラウマと戦争犯罪の恐怖がイスラエル兵を悩ませる | DW News (Trauma and war-crime fears haunt Israeli soldiers | DW News)
Uploaded: 2025-11-19T16:56:53.000Z
Duration: 15 min 9 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Our next story includes references to suicide in Israel.

次のニュースでは、イスラエルでの自殺について触れます。

上級受動態

The number of soldiers suffering from trauma and mental health issues after being deployed to Gaza is rising.

ガザに派遣された兵士のトラウマやメンタルヘルスの問題に苦しむ人が増えています。

Senior international correspondent Funny Fishh has been speaking with a former soldier in Tel Aviv who says he's struggling to cope and that more transparency around suicide rates is needed.

上級国際特派員のファニー・フィッシュがテルアビブで元兵士に話を聞きました。その兵士は、対処に苦労しており、自殺率の透明性をもっと高める必要があると語っています。

Israeli military told DW their data is transparent, documented and and publicly available.

イスラエル軍はDWに対し、データは透明で、記録されており、公開されていると述べました。

フラッシュバックは起こりません。

I don't like the sound of drones or loud noises or crowded places.

ドローンや大きな音、混雑した場所の音が好きではありません。

私たちは戦闘地域にいました。

ギルは2024年からガザから戻っています。

He often wakes up in the middle of the night, he says, out of worry for his comrades.

彼はしばしば夜中に目を覚ますと、同僚を心配しているからだと語ります。

I think when this war ends, if it ended or not, it's hard to tell.

この戦争が終わったとき、終わったかどうかは分かりませんが、判断するのは難しいと思います。

しかし、私たちは～になると思います。

A massive wave of suicides that we are not ready to deal with.

私たちが対処する準備ができていない、大規模な自殺の波です。

This is the part that does keep me up at night in a way, because I have no way of knowing if any of my friends are going down that path.

これが夜中に私を起こし続ける部分なのですが、友人たちがその道に進んでいるかどうかを知る方法がないからです。

When Gil was deployed to central Gaza at the start of the war in 2023 as a combat soldier, he found himself living with his comrades in homes of Palestinian families.

ギルが2023年の戦争開始時に兵士としてガザ中部へ配備されたとき、彼はパレスチナ人家族の家で同僚たちと一緒に暮らしていることに気づきました。

He says he and his fellow soldiers were unprepared for the war's relentless brutality.

彼と仲間の兵士たちは、戦争の容赦ない残酷さに備えていなかったと彼は言います。

There wasn't a road really where I could look at the road and know this is such and such street.

道を見て、これが何通りか分かるといった道は実際にはありませんでした。

It was just bulldozed and bombed to an extent where you can't even look at the map.

地図を見ることさえできないほど、ブルドーザーで押しつぶされ、爆撃されていたのです。

And we would get the stench of death coming in every day around 6pm when the wind changed.

そして風向きが変わると、毎日午後6時頃に死の悪臭が漂ってきました。

First a burning smell, burning plastic and then smell of rotten meat.

最初は燃えるような匂い、プラスチックが燃える匂い、そして腐った肉の匂いがしました。

Gil took these photos in Gaza and claims he did not kill anyone, but

ギルがガザで撮ったこれらの写真では、彼は誰も殺していないと主張していますが、

he had explicit orders to shoot to kill on site if anyone came within 300 meters.

誰かが300メートル以内に近づいたら、その場で射殺せよという明確な命令を受けていました。

He recalls detaining a Palestinian man later.

後にパレスチナ人男性を拘束したことを思い出しています。

They told us we were supposed to shoot him and we told them back, well, he wasn't armed.

彼らは彼を撃てと言いましたが、私たちは武装していなかったと返しました。

これは私たちがここに来た目的ではありませんでした。

He believes incidents like this have led to a mental health crisis among soldiers.

こうした事件が兵士たちの間でメンタルヘルスの危機を引き起こしたと考えています。

Some soldiers say their experiences on duty push them across moral lines.

任務中の経験が道徳的な一線を越えさせてしまうと語る兵士もいます。

Others are struggling with the trauma of combat and losing comrades.

戦闘のトラウマや同僚を失ったことに苦しんでいる兵士もいます。

It is driving some to take their own lives.

それが一部の兵士を自殺に追い込んでいます。

Official figures show that nearly 300 soldiers attempted suicide in the 19 months to July this year.

公式のデータによると、今年の7月までの19ヶ月間で約300人の兵士が自殺を試みました。

Tully Flint, who works with soldiers returning from Gaza, is not surprised by the rise in suicide attempts.

ガザからの帰還兵を支援するタリー・フリントさんは、自殺未遂の増加に驚いていません。

He says many are grappling with profound moral injuries that weigh heavily on their conscience.

多くの兵士が、良心に重くのしかかる深刻な道徳的外傷と格闘していると彼は言います。

In moral injury, something that you did, that you or you were not able to prevent from happening or is against your values in such a way that your whole value system is shattered and repairing this is a lifelong journey.

道徳的外傷とは、自分がしたこと、あるいは防げなかったこと、あるいは自分の価値観に反することで、価値観全体が打ち砕かれ、それを修復するには一生かかる旅です。

Some soldiers believed they were defending Israel, only to later realize their actions may have been war crimes, leaving them haunted by guilt.

イスラエルを守っていると信じていた兵士もいましたが、後に自分たちの行動が戦争犯罪であった可能性に気づき、罪悪感に苛まれています。

You know, committing crimes is not good to anyone.

犯罪を犯すことは誰にとっても良いことではありません。

But crimes of war, this shatters the soul.

しかし、戦争犯罪は魂を打ち砕きます。

And when you leave your reserve duty and you have a warrant for the next period in Gaza, in two months time, your brain, your nervous system, your soul cannot recover in between.

そして、予備役を終えて2ヶ月後にガザでの次の任務の召喚状を受け取ったとき、あなたの脳、神経系、魂は、その間に回復することはできません。

Many soldiers say they want to share their experiences to but feel unheard.

多くの兵士が経験を共有したいと言っていますが、聞かれていないと感じています。

I think releasing data about suicide cases would go a long way to build trust because me and a lot of other people get the sense for years and years that the army is trying to not disclose the amount of suicide cases.

自殺事件に関するデータを公開することは、信頼を築く上で大きな一歩になると思います。なぜなら、私や他の多くの人々は、軍が自殺事件の数を明らかにしようとしていないという感覚を長年抱いているからです。

The Israeli army does not publish regular figures about suicides or suicide attempts.

イスラエル軍は、自殺や自殺未遂に関する定期的な数値を公表していません。

They are often treated as a private matter.

それらはしばしば個人的な問題として扱われます。

Critics like Gil argue this would help others to be seen and heard and deal with their trauma.

ギル氏のような批判者は、これが他の人々が見られ、聞かれ、トラウマに対処するのに役立つだろうと主張しています。

Well, that report from DW's Fanny Fishh who joins us now from Jerusalem.

さて、エルサレムから今合流しているDWのファニー・フィッシュからのそのレポートです。

イスラエルは数多くの戦争を戦ってきました。

What appears to be different about this war in Gaza?

ガザでのこの戦争で何が違うように見えますか？

I think the most obvious here is really the death toll.

最も明白なのは、やはり死者数だと思います。

Tens of thousands of people have been killed during the past two years, most of them through Israeli military attacks.

過去2年間で数万人が死亡しており、そのほとんどがイスラエル軍の攻撃によるものです。

And while we are speaking about at least 70,000 of people killed, and

そして、少なくとも7万人が死亡したことについて話していますが、

this is an estimate here about direct consequences of the war, we haven't even spoken about the indirect consequences of any war.

これは戦争の直接的な結果に関する推定値ですが、戦争のあらゆる間接的な結果についてはまだ話していません。

And here in particular, this is the limited access to food, the limited access to health care and shelter, which also meant that the death toll overall has increased.

そして特にここでは、食料や医療、避難所のアクセスが限られていることが、全体的な死者数の増加につながっています。

So we're talking about a huge death toll.

つまり、膨大な死者数について話しているわけです。

We're talking about the war that's been fought for at least two years because yes, there is a formal cease fire, which to some degree holds.

これは少なくとも2年間戦われている戦争について話しており、確かに、ある程度は守られている正式な停戦があります。

While Hamas militants and Israel both accuse each other of having allegedly violated the cease fire multiple times, it is also a massive ground operation that's been going on here that we can only probably compare to the 2014 Gaza war to some level.

ハマスの戦闘員とイスラエルは互いに停戦違反を何度も主張していますが、これは2014年のガザ戦争にしか匹敵しないような、大規模な地上作戦でもあります。

And overall, it's probably the most controversial war ever that Israel has been waging because various human rights organizations and UN bodies have accused Israel of allegedly having committed war crimes.

そして全体として、これはイスラエルが戦ってきた中で最も物議を醸している戦争であり、様々な人権団体や国連機関がイスラエルによる戦争犯罪の疑惑を指摘しています。

In fact, just most recently in September, a UN backed commission report said that they concluded that Israel allegedly committed various acts of genocide that Israel, they point out the final conclusion, Israel allegedly has committed genocide, which Israel completely rejects because they say they've been rooting out Hamas militants and they're still doing that because as the cease fire to some degree holds nearly every day I receive an announcement by the IDF that apparently some people have crossed over that so called yellow line which separates Gaza right now in two parts.

実際、つい最近の9月には、国連支援の委員会報告書が、イスラエルがジェノサイドの様々な行為を行ったと結論付けたと述べており、イスラエルはこれを完全に否定しています。なぜなら、ハマスの戦闘員を根絶しており、停戦がある程度守られているにもかかわらず、IDFから毎日、ガザを2つに分けるいわゆる黄色い線を越えたという発表があるからです。

そして彼らは、これらは戦闘員だったと述べています。

It's very hard for us to verify any of this because we are not on the ground.

私たちがこれを検証するのは非常に困難です。なぜなら私たちは現地におらず、ガザから独立して報道することが許可されていないからです。

We are not allowed to report independently from Gaza.

そして全体として、この戦争で殺された人々の純粋な数に戻ると、もちろん多くの疑問が生じます。特に説明責任の問題、そして兵士たちのこの戦争における責任についてです。

And overall, going back again to the sheer number of people have been killed in this war, of course raises a lot of questions, especially the question of accountability and among soldiers, their responsibility in this war.

そして全体的に、もう一度戻って

And so how is the IDF responding to these allegations?

では、IDFはこの疑惑にどう対応しているのでしょうか？

We have reached out to the IDF specifically with the allegations that Gill, the soldier here in this report has made be it to with regard to the mental health support.

私たちは、この報告書に登場する兵士ギルさんが提起した、メンタルヘルスのサポートに関する疑惑について、IDFに問い合わせました。

And the IDF said that they do see post traumatic disorder after being dispatched from active duty as a quote, legitimate injury and that they are providing enough support.

IDFは、現役任務からの復帰後に生じる心的外傷後ストレス障害（PTSD）を「正当な負傷」と見なし、十分なサポートを提供していると述べています。

They're also saying that they are providing regular numbers.

彼らはまた、定期的な数字を提供しているとも述べています。

For them, providing numbers every year is regular enough.

彼らにとっては、毎年数字を提供することが十分に定期的です。

But a lot of critics are saying that these numbers especially because just the way I've been describing the difference of this war with regard to so many others, this war is so different that people who attempt to commit suicide, they feel more transparency.

しかし、多くの批評家は、特にこの戦争が他の多くの戦争と比べて非常に異なっているという私の説明の仕方から、自殺を試みる人々はより多くの透明性を感じると言っています。

But not only those who attempt to commit suicide, people with mental health problems in general who've been part of this war, it would help them so much more to cope with their so called moral injury if these numbers would be provided on a monthly basis, if there was even more talk about it, public debate about the so called moral reckoning.

しかし、自殺を試みる人々だけでなく、この戦争に関わったメンタルヘルスの問題を抱える人々全般にとって、もしこれらの数字が毎月提供され、さらにはそれについてもっと議論され、いわゆる道徳的な清算についての公論があれば、彼らが対処する上で非常に助けになるでしょう。

Because what we have heard in this report by the Israeli soldier going on camera is still very rare.

なぜなら、この報告書でイスラエルの兵士がカメラの前で語ったことは、依然として非常に稀だからです。

There are multiple reports, especially anonymously in Israeli newspapers.

イスラエルの新聞には、特に匿名で、複数の報告があります。

But this is just starting in fact, as the dust settles somewhat in Gaza.

しかし、これはガザの状況がいくらか落ち着き始めた今、まさに始まったばかりなのです。

And overall, when we asked them what about the allegations in particular shooting at civilians, shooting at Palestinians who are unarmed, they told us that the IDF prohibits intentional or deliberate shooting at civilians.

そして全体として、民間人への発砲、武装していないパレスチナ人への発砲という告発について尋ねたところ、IDFは民間人への意図的または故意の発砲を禁止していると彼らは述べました。

Well, there will be a lot of questions then asked obviously when once one can talk about really this war from being over because again I have to point at the sheer number of people killed and the accusations by various human rights organizations and UN bodies that a lot of these people have died specifically because they were killed intentionally and deliberately by Israeli military forces.

さて、この戦争が終わったと本当に話せるようになったら、多くの疑問が当然ながら提起されるでしょう。なぜなら、殺された人々の数と、多くの人々がイスラエル軍によって意図的かつ故意に殺されたために死亡したという様々な人権団体や国連機関による告発を改めて指摘しなければならないからです。

ファニーさん、ありがとうございます。

エルサレムのファニー・フィッシャーがお伝えしました。

さて、その報告書でトゥーリ・フリントさんをご覧になったかと思います。

He's an expert in trauma and post traumatic stress disorder recovery therapy.

彼はトラウマと心的外傷後ストレス障害の回復療法のエキスパートです。

He's also a former former IDF reservist and joins us now from Ramat Gan in Israel.

また、元IDF予備役でもあり、現在イスラエルのラマト・ガンからご参加いただいています。

Do you share Gil's fears of what he called a massive wave of suicide following this war?

この戦争の後、大規模な自殺の波が来るとギルさんが懸念していることに、あなたも同意しますか？

I share Gil's fear of a massive wave of post traumatic soldiers that would need therapy.

私は、治療を必要とする心的外傷後ストレスを抱える兵士の大規模な波というギルさんの懸念に同意します。

And the suicide is the tip of the iceberg of the phenomena that PTSD carries with the problem will be violence, deteriorating, ability to cope in day to day life, students losing their academic careers and people losing their jobs and their ability to maintain relationships.

そして、自殺は、心的外傷後ストレス障害がもたらす問題、つまり暴力、悪化、日常生活への対処能力、学業キャリアを失う学生、そして仕事や人間関係を維持する能力を失う人々といった現象の氷山の一角に過ぎません。

All these deprive people from their resources and then they might find themselves in a situation where they would go to suicide.

これらすべてが人々からリソースを奪い、そして自殺に追い込まれる状況に陥るかもしれません。

ですから、自殺は氷山の一角なのです。

And we are not talking only about the soldiers, we're talking about a repel effect because a soldier has friends, families, spouses, children.

そして、私たちは兵士だけについて話しているのではありません。兵士には友人、家族、配偶者、子供がいるため、反響効果について話しているのです。

Is this what you would expect when troops and reservists come home from active service or is there something particular about this war?

これは、兵士や予備役が現役から帰還した際に期待されることでしょうか、それともこの戦争に何か特別なことがあるのでしょうか？

This war is the longest one that we ever had and it's also the most controversial one.

この戦争は、私たちが経験した中で最も長く、最も議論を呼んだ戦争でもあります。

Although the first Lebanon War was controversial, it ended up.

第一次レバノン紛争も議論を呼びましたが、終結しました。

And then there was a time that the IDF stayed in Lebanon.

そして、IDFがレバノンに駐留していた時期がありました。

But this war, when a soldier goes to war believing that he is there in order to protect his country and to rescue the hostages and there are no more hostages already leaving hostages over there, and

しかし、この戦争では、兵士が国を守り、人質を救うために戦っていると信じて戦場に行き、すでに人質はもうおらず、人質を残したまま、

the war and the horrors of war and the war crimes that were committed in unheard of amount of war crimes that people report when they come back, this is what will shatter their ability to maintain well being and to recover from war.

そして、戦争とその恐怖、そして帰還した人々が報告する前例のないほどの戦争犯罪、これらが彼らの幸福を維持し、戦争から回復する能力を打ち砕くものとなるでしょう。

全員ではありませんが、特定の人がそうです。

And of course you're talking about the testimony of people who have been there and lived through this where.

そしてもちろん、そこにいてこの経験を乗り越えた人たちの証言について話していますね。

And they come back and say this where the Israeli government and the IDF of course deny that war crimes have been committed.

そして彼らは帰還し、イスラエル政府とIDFは戦争犯罪があったことを否定していると語っています。

I'm not talking for the Israeli army or for the army.

私はイスラエル軍や軍のために話しているわけではありません。

It's interesting just listening to my clients.

クライアントたちの話を聞いていると、興味深いですね。

But I wonder if that sort of adds to the problems that the soldiers then face.

しかし、それが兵士たちが直面する問題にさらに拍車をかけているのではないかと疑問に思います。

Because, you know, they're saying one thing and the people who ordered them to do these things are saying completely something completely else.

なぜなら、彼らはあることを言っているのに、彼らにこれらのことを命じた人々は全く別のことを言っているからです。

You know, one of the things that someone who has been through trauma needs is someone from the superiors to take responsibility and to admit that things, bad things have happened.

トラウマを経験した人が必要としていることの一つは、上官が責任を取り、悪いことが起こったことを認めることだ、と誰かが言っていました。

字幕リスト動画再生

トラウマと戦争犯罪の恐怖がイスラエル兵を悩ませる | DW News (Trauma and war-crime fears haunt Israeli soldiers | DW News)

struggle

massive

mental

access