Name: 米国、クマ襲撃の急増に対応中の日本に渡航警報を発令 (U.S. issues travel warning for Japan as country deals with spike in bear attacks)
Uploaded: 2025-11-19T07:10:30.000Z
Duration: 3 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Get this. The US has issued a travel advisory for Japan following a string of deadly bear attacks.

これを見てください。アメリカは、相次ぐ熊の襲撃を受けて、日本への旅行勧告を発表しました。 

The country has reported more than a dozen deaths so far this year.

今年に入ってから、すでに1ダース以上の死者が出ています。

NBC News correspondent Marquise Francis has warned the countrywide effort to try and protect residents and tourists.

NBCニュースの特派員、マーキス・フランシス氏は、住民と観光客を守るための国を挙げた取り組みについて警告しました。

A grisly warning to tourists in Japan as the country deals with a surge in bear attacks.

日本で熊の襲撃が急増する中、観光客への恐ろしい警告です。

According to Japan's public broadcasting network, a record 220 people have been injured since April.

日本の公共放送ネットワークによると、4月以降、記録的な220人が負傷しました。

Officials say at least 13 people killed, seven of those deaths in October alone.

関係者によると、少なくとも13人が死亡し、そのうち7人は10月だけで死亡しました。

As the animals prepare for hibernation, bear population has increased dramatically in Japan.

動物たちが冬眠の準備をするにつれて、日本の熊の個体数は劇的に増加しています。

I mean, there are now, I believe over 40,000 Asiatic black bears throughout Japan.

私が思うに、今、日本全体で4万頭以上のツキノワグマがいるはずです。

Bears have been spotted in populated areas across the northern part of the country,

北部全域の人口密集地域で熊が目撃されており、このスーパーマーケットの中や保育園の外でも確認されています。

including inside this supermarket and outside a nursery school.

As that population increases, combined with the population of people increasing and going into these habitats, you're going to have these conflicts.

その個体数が増加し、人の数も増えてこれらの生息地に入り込むにつれて、こうした衝突が起こるでしょう。

The US, the UK and China all issuing travel advisories to their citizens, with the bears also spotted in places frequented by travelers.

アメリカ、イギリス、中国が国民に旅行勧告を出し、旅行者がよく訪れる場所でも熊が目撃されています。

A bear cub killed by authorities after breaking into a hot spring resort in the Owate Prefecture.

温泉リゾートに侵入した子熊が当局によって殺処分されました。

In the airport, they are briefly forced to ground flights after this sighting on the Runway.

空港では、この目撃を受けて一時的に運航停止を余儀なくされました。

In Japan's historic Shirakawa Village, visitors carrying bear bells,

日本の歴史的な白川村の滑走路で。

and warning signs [were] posted everywhere after a tourist from Spain was attacked at the UNESCO-listed site.

ユネスコに登録されているこの場所でスペインからの観光客が襲われた後、訪問者は熊鈴を携帯し、至る所に警告サインが掲げられています。

ご存知の通り、ここは歴史的な村です。

So we're actually asking tourists to actually do not litter anything, you know, like pick up all the trash and take it other things is that we actually going to hunt the bear.

ですので、ゴミを捨てないでください、ゴミはすべて拾って持ち帰ってください、そして熊を狩ることになります。

Bear deterrence now a top priority for Japan.

熊対策が日本の最優先事項となっています。

Armed with bear spray and shields, troops from the country's Self Defense Force are helping capture the animals.

熊スプレーと盾を装備した自衛隊の部隊が、これらの動物の捕獲を支援しています。

Hunting drones that emit barking sounds deployed over an area in central Japan's Haida City.

日本の中心部、氷見市では、犬の鳴き声を発する狩猟ドローンが配備されています。

And in September, Japan amended a wildlife law to allow emergency hunting by civilians.

そして9月には、日本は野生生物保護法を改正し、一般市民による緊急狩猟を許可しました。

And while the bear's hibernation season is right around the corner, officials in Japan say it's a risk they cannot ignore.

熊の冬眠の季節がすぐそこまで来ていますが、日本の当局は無視できないリスクだと述べています。

We are not going to let that things happen again.

そのようなことは二度と起こさせません。

そして、マーキス・フランシスさんが今から参加してくれます。

Marquis, we are used to hearing about bear territory, you know, for hikers and things like that in the US.

マーキスさん、アメリカではハイカーなどが熊の生息地について耳にすることがよくありますが、日本を訪れる人々への注意点や、携帯すべきものについて教えていただけますか。

Walk us through some reminders for people who are visiting Japan and what they should carry on them and be aware of.

I mean, just last week, the US State Department is warning US visitors to the region that there was a bear sighting at a park across from the US Consulate in Sapporo.

先週も、米国国務省は、札幌にある米国総領事館の向かいにある公園での熊の目撃情報について、この地域への米国の訪問者に警告しました。

And they're really urging Americans to follow these helpful tips.

そして、アメリカ人にはこれらの役立つヒントに従うよう強く促しています。

They're pretty straightforward but I'm going to pull up a full screen.

とても分かりやすいので、全画面で表示します。

They're saying, number one, avoid the area or walking alone in areas of bear sightings.

まず、熊の目撃情報がある地域や一人での散歩は避けること、そして二つ目に、周囲に注意することだそうです。

And three, report sightings to local authorities.

そして三つ目に、目撃情報を地元の当局に報告することです。

And whether it's in Japan or the US, I think right now we're on how to prevent a bear attack.

これは日本でもアメリカでも同じです。今は熊の襲撃を防ぐ方法についてですね。 

日本でもアメリカでも同じですが、

the expert in that piece is saying, these are some of the things you can do and I'll pull them up once again.

この記事の専門家は、皆さんができることとしていくつか挙げていますので、それを表示します。

Make a lot of noise, make yourself big, never turn your back and run, and never, ever feed a bear.

もう一度言いますが、大きな音を立てて、自分を大きく見せ、決して背を向けて逃げないでください。そして、絶対に熊に餌を与えないでください。 

He added that bears are actually not inherently violent or malicious.

熊は本来、暴力的でも悪意があるわけでもないと彼は付け加えました。

ただ生き延びようとしているだけなのです。

Of course, Vicki, you and I don't want to run into a bear. - No, we did not.

もちろん、ヴィッキー、あなたも私も熊に遭遇したくはありませんが、

マーキス・フランシスさん、ありがとうございます。

デイリーをご覧の皆さん。ご視聴ありがとうございました。 そして、NBCニュースアプリで最新ニュースやトップストーリーをチェックしたり、YouTubeチャンネルでライブ視聴したりしてくださいね。 