Uploaded: 2025-11-19T04:53:23.000Z
Duration: 58 min 19 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Thank you so much for joining us for what is about to be an exciting evening.

今宵、これから始まるエキサイティングなひとときにご参加いただき、誠にありがとうございます。

程度の副詞

Just before we get into tonight's proceedings, just a tiny in house rule for me, please do resist the urge to take photographs or videos in your personal mobile devices.

今夜の進行に入る前に、私からささやかなお願いがございます。皆様の個人的な携帯端末での写真撮影やビデオ撮影はご遠慮いただけますようお願いいたします。

We have professional photographers in house and I would trust you to leave it to the professionals to take care of that.

プロのカメラマンがおりますので、そのあたりはプロにお任せいただければと思います。

Created in 2017, the Professor Stephen Hawking Fellowship was established to recognize individuals who have made distinguished contributions to science and technology.

2017年に設立されたProfessor Stephen Hawking Fellowshipは、科学技術に多大な貢献をした個人を称えるために設けられました。

Administered every year by the Hawking Fellowship Committee, the Fellowship acts to memorialize Professor Hawking's legacy and to celebrate innovation in the field.

Hawking Fellowship Committeeが毎年運営するこのフェローシップは、Hawking 教授の遺産を記念し、この分野におけるイノベーションを称えるものです。

Fellows from past years have included Bill Gates in 2019, Jane Goodall in 2020, and

過去のフェローには、2019年のBill Gates氏、2020年のJane Goodall氏、そして

Tonight's honoree makes a stunning addition to that list of inducted fellows.

今夜の受賞者は、その歴代フェローのリストに素晴らしい追加となります。

Jensen Huang is the founder, CEO and president of Nvidia.

Jensen Huang氏は、Nvidiaの創設者であり、CEO、そして社長です。

Founded in 1993, Nvidia has pioneered accelerated computing.

1993年に設立されたNvidiaは、アクセラレーテッド・コンピューティングのパイオニアとして活躍してきました。

From the invention of the GPU in 1999 to major developments like the Grace Hopper superchips, this Stanford graduate and alumni has been a trailblazer in innovation and tech pioneering since the very beginning.

1999年のGPUの発明から、Grace Hopper superchipsのような主要な開発に至るまで、このスタンフォード大学卒業生であり同窓生は、最初からイノベーションとテクノロジーの開拓者でした。

Please give me a warm Cambridge Union welcome in inviting the 2025 Professor Stephen Hawking Fellow, Mr.

それでは、2025 Professor Stephen Hawking Fellowである、Jensen Huang氏をお迎えするため、温かいCambridge Unionの歓迎をお願いいたします。

And now I would like to take the opportunity to invite Lucy Hawking, Professor Hawking's daughter, to present this year's Fellowship.

それでは、Professor Hawking の娘さんである Lucy Hawking さんに、今年のフェローシップの授与をお願いしたいと思います。

I feel safer with her holding as far as goes.

彼女に持ってもらう方が安心ですね。

わあ、これはすごい瞬間ですね。

You know, today when I arrived, I was so overwhelmed by being on Cambridge that I decided to bask in the moment and write a proper speech.

今日ケンブリッジに着いたとき、あまりにも感動して、ちゃんとしたスピーチを書こうと思ったんです。

And so I was in is it the St. James Lodge is.

そして、St. James Lodge にいたんです。

The fireplace was going and I sat in a must have been a 3,000 year old chair.

暖炉に火が入っていて、3000年は経っていそうな椅子に座りました。

So Lucy, Ivan, members of the Hocking family and everyone.

ルーシーさん、アイヴァンさん、ホーキング家のご家族の皆様、そして皆様。

I'm deeply honored to receive the Stephen Hawking Fellowship.

この度、Professor Stephen Hawking Fellowshipを賜り、大変光栄に存じます。

And to receive it here at Cambridge is profoundly humbling.

そして、このケンブリッジで授与されることは、この上ない喜びです。

ケンブリッジは、大聖堂です。

世界を変えるアイデアの大聖堂です。

ニュートン、運動と重力を再定義しました。

ダーウィン、創造に疑問を投げかけました。

Maxwell, one of my favorites, Uniting light and magnetism.

マクスウェル、私の好きな一人です。光と磁気を統一しました。

チューリングも、もう一人の好きな人物です。

思考する機械を想像しました。

And Stephen Hawking, expanding our understanding of time and universe.

そして、スティーブン・ホーキングは、時間と宇宙への理解を深めました。

Professor Hawking's life showed that curiosity has no boundaries.

Hawking 教授の人生は、好奇心に限界がないことを示しました。

That was one of his theories, as you know, no boundaries.

それは彼の理論の一つでしたね、ご存知の通り、限界はないのです。

Even when his body was confined, his mind traveled beyond the stars.

体が不自由な時でさえ、彼の心は星々を超えて旅をしました。

He reminded us that discovery does not come only from intellect, but from conviction and optimism.

彼は、発見は知性からだけでなく、確信と楽観主義からも生まれることを思い出させてくれました。

And through his life's work and through the way he lived his life, he inspired us to look beyond our limitations, to meet challenge with curiosity and humor.

そして、彼の人生の仕事を通して、そして彼が人生を歩んだ方法を通して、彼は私たちに限界を超えて、好奇心とユーモアをもって挑戦に立ち向かうよう促しました。

I can think of no higher compliment than to be associated with that spirit.

その精神と結びつけられること以上の賛辞はないと思います。

Nvidia is a story of nearly impossible odds.

Nvidiaは、ほとんど不可能とも思える困難を乗り越えてきた物語です。

The three of us, three friends in a townhouse in 1993, set out with an idea that we'd invent a new way of doing computing to solve problems that normal computers cannot.

1993年、3人の友人がタウンハウスで、通常のコンピューターでは解決できない問題を解決するために、新しいコンピューティングの方法を発明しようと決意しました。

Along the way, we invented a new product category, the gpu.

その過程で、私たちは新しい製品カテゴリーであるGPUを発明しました。

We invented, in fact, a new form of computing called cuda Accelerated Computing.

そして、CUDAアクセラレーテッド・コンピューティングと呼ばれる新しいコンピューティングの形を発明しました。

We invented new strategies to take that technology and that architecture and proliferate it literally all over the world.

その技術とアーキテクチャを文字通り世界中に広めるための新しい戦略を考案しました。

And along the way, we created the instrument of scientists, artists, designers, dreamers.

そして、科学者、芸術家、デザイナー、夢想家たちのための道具を作り出したのです。

And most importantly, we sparked a new industrial revolution, the AI industrial revolution.

そして最も重要なのは、AI産業革命という新しい産業革命に火をつけたことです。

We've come a long ways and our discoveries has led to the most impactful technology of our time and probably of all time, the ability to manufacture intelligence.

私たちは長い道のりを歩み、私たちの発見は、現代、そしておそらく史上最も影響力のある技術、すなわち知性を製造する能力につながりました。

We've now seen the technology advance incredibly in the last decade.

この10年間で、この技術は信じられないほど進歩しました。

It is now transforming every application, every field of science, every industry, everyone will be impacted.

今やあらゆるアプリケーション、あらゆる科学分野、あらゆる産業を変革しており、誰もが影響を受けるでしょう。

Every company will use it, every nation will build, will now be part of infrastructure, the intelligence infrastructure.

すべての企業がそれを利用し、すべての国が、知能インフラストラクチャの一部として構築していくことになります。

And to realize that, like energy, like the Internet, we will now be building AI infrastructure all over the world.

そしてそれを実現するために、エネルギーやインターネットのように、私たちは今、世界中でAIインフラストラクチャを構築していくことになります。

That observation, that realization led to the company that you see today, the company helping every company, every industry, every country build out artificial intelligence as part of their social fabric.

その観察、その認識が、今日皆さんが目にしている会社、人工知能を社会の基盤の一部として構築するのを、すべての企業、すべての産業、すべての国を支援する会社へとつながりました。

そして、33年後の今、私たちはここにいます。

I'm the longest serving tech CEO the world's ever known.

私は、世界で最も長く務めているテクノロジーCEOです。

The way you achieve that, by the way, is don't get bored and don't get fired.

その達成方法は、退屈せず、解雇されないことです。

And in a lot of ways, I feel Nvidia and I have been reborn, that the company is renewed, that the entire technology industry is being completely reinvented.

そして多くの点で、Nvidiaと私は生まれ変わったと感じています。会社は刷新され、テクノロジー業界全体が完全に再発明されているのです。

Every single layer of the single most important instrument of humanity, computers, is being reinvented.

人類にとって最も重要な道具であるコンピューターの、すべてのレイヤーが再発明されています。

From chips to systems, the software, algorithms, applications.

チップからシステム、ソフトウェア、アルゴリズム、アプリケーションまで。

そして、その潜在的な影響力です。

これほど歴史的な瞬間はありません。

少なくとも過去100年ではありません。

And now the entire tech stack is being reinvented.

そして今、テクノロジーのスタック全体が再発明されています。

The entire tech industry is being reinvented.

テクノロジー業界全体が再発明されているのです。

And in fact, we do feel completely renewed.

そして実際、私たちは完全に刷新されたと感じています。

And so in a lot of ways, I'm starting where you're starting.

ですから、多くの点で、私は皆さんが始めているところから始めています。

私たちは皆、今や初心者です。

We're all looking at a future beaming with opportunity and equal amounts of concern.

私たちは皆、機会に満ちた未来と、同量の懸念を抱いています。

No technology of this capability can be advanced without thoughtfulness, without care, without scrutiny.

これほどの能力を持つ技術は、思慮、配慮、そして精査なしに進歩させることはできません。

And yet the opportunities ahead is incredible.

そして、目の前の機会は信じられないほど素晴らしいものです。

ですから、再びスタートアップのような気持ちになっています。

Nvidia is now the world's largest startup.

Nvidiaは今や世界最大のスタートアップです。

And so I'm incredibly, incredibly proud to receive this.

ですから、これを受け取ることができて、信じられないほど、信じられないほど誇りに思っています。

It's a great honor, and I'm looking forward to spending time with all of you.

大変光栄なことですし、皆さんと時間を過ごすのを楽しみにしています。

私たちの中の誰かが行かなければならないのかもしれません。

實戦！英語 | NVIDIA 黃仁勳氏、2025年ホーキング賞受賞、AI革命と起業家の心境を語る；AIは全ての仕事を変化させ、仕事の重点を取り戻させる；成功したいなら、自分にこの言葉を伝えること | ケンブリッジ大学講演 | 長文・注釈・大文字版・中英対訳 (實戰練英文 | NVIDIA 黃仁勳榮獲2025霍金獎，分享AI革命與創業心路；AI將改變所有的工作，讓你重回工作重點；想成功，一定要告訴自已這句話 | 劍橋大學演講 | 長文、註解、大字版、中英對照)

字幕リスト動画再生

constantly

incredibly

incredible

process