Name: 「民主主義とはそういうものだ」：共和党NYC市長候補スリワ氏、辞退要求を一蹴 ('It's called democracy': Republican NYC mayoral candidate Sliwa dismisses calls to drop out of race)
Uploaded: 2025-11-17T16:50:48.000Z
Duration: 8 min 13 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The elite, you see, they're trying to push me out and they're trying to silence you.

エリートたちは、あなたを追い出し、あなたを黙らせようとしています。

You, the hard working people that make this city work.

この街を支える、勤勉な皆さんです。

The billionaires are not going to determine who the next mayor is.

ビリオネアたちが、次の市長を決めるわけではありません。

You, the people will, in our politics, lead.

皆さん、人々が、私たちの政治をリードしていくのです。

That is Republican nominee, New York personality, founder of the crime prevention group the Guardian Angels, Curtis Sliwa, who remains characteristically defiant as pressure for him to drop out of the New York mayor's race ramps up.

共和党候補者で、ニューヨークの著名人、犯罪防止グループ「ガーディアン・エンジェルス」の創設者であるカーティス・スリワ氏が、ニューヨーク市長選からの撤退圧力が強まる中、いつものように強気な姿勢を崩していません。

The COVID of the New York Post says, quote, just walk away.

ニューヨーク・ポストは「もう辞めるべきだ」と報じています。

Even allies tell Sliwa to drop mayor bid.

味方でさえ、スリワ氏に市長選出馬の取りやめを勧めています。

ゾランに勝たせてはいけません。

This is all as the subhead would suggest, a last minute effort to boost the chances of disgraced former Governor Andrew Cuomo in terms of his ability to beat the Democratic nominee, Zoran Mamdani.

これはすべて、見出しが示唆するように、失墜した元知事アンドリュー・クオモ氏が民主党候補者ゾラン・マムダニ氏に勝つためのチャンスを高めようとする、土壇場の試みです。

A recent Fox News poll finds registered voters backing Mamdani 49%.

フォックス・ニュースの世論調査によると、登録有権者の49%がマムダニ氏を支持しています。

Current Mayor Adams, who dropped out of the race, is pulling up the rear there with 3%.

市長選から撤退した現職市長のアダムス氏は、ここでは3%で最下位です。

市長、おめでとうございます。

New Yorkers can cast early ballots starting this Saturday.

ニューヨーク市民は今週土曜日から期日前投票ができます。

And here now is Curtis Sliwa, the Republican nominee for New York City mayor.

そしてここで、ニューヨーク市長選の共和党候補者であるカーティス・スリワ氏です。

Let me also note that we have been asking for an interview with Zoran Mamdani for months and with Governor Cuomo for years.

また、ゾラン・マムダニ氏には数ヶ月間、クオモ知事には数年間インタビューを求めてきたことを申し添えたいと思います。

And we'd like to remind them they have a warm, open seat to come answer questions about public policy.

そして、公共政策に関する質問に答えるために、温かく開かれた席があることを思い出していただきたいのです。

スリワさん、お越しいただき光栄です。

ご参加いただきありがとうございます。

So just moments ago, President Trump was asked if he thinks you should drop out.

さて、ほんの数分前、トランプ大統領に、あなたが出馬を取り下げるべきだと思うか尋ねられました。

I looked at the polls and looks like we're going to have a communist as the mayor of New York.

世論調査を見たところ、ニューヨークの市長は共産主義者になりそうです。

It'll be very interesting if he dropped out.

もし彼が出馬を取り下げたら、非常に興味深いでしょう。

He's not going to win and not looking too good for Cuomo either.

彼は勝てないでしょうし、クオモ氏にとってもあまり良い状況ではありません。

But maybe, I don't know, if he dropped out, maybe Cuomo would have a little bit of a chance, but

しかし、もし彼が出馬を取り下げたら、クオモ氏には少しチャンスがあるかもしれませんが、

それについて、どうお答えになりますか？

I remember when many of the same powers to be were asking Donald Trump to drop out in his reelection bid and they wanted him to move aside for Ron DeSantis.

ドナルド・トランプ氏が再選運動から撤退し、ロン・デサンティス氏に道を譲るよう、かつて多くの有力者が彼に求めていたのを覚えています。

Look, people have a right, but I was taught in elementary school, one person, one vote.

皆さんには権利がある。しかし、私は小学校で、一人一票だと教わりました。

私は一人一票だと教わったことはありません。

But let the, let the billionaires decide or the political elite.

しかし、ビリオネアや政界のエリートに決めさせましょう。

I trust the people to make the right decision.

人々が正しい決断をすると信じています。

I have the law and order values I believe that Andrew Cuomo was the architect of no cash bail.

私はアンドリュー・クオモ氏が無制限保釈制度の立役者だと信じている、法と秩序の価値観を持っています。

そして、その弟子はオルハン・マンダミです。

その立役者はアンドリュー・クオモ氏です。

彼の弟子、ゾアン・マンダミです。

And finally, the architect of closing our prison, Rikers island, was then Governor Cuomo.

そして最後に、ライカーズ島刑務所の閉鎖の立役者は、当時のクオモ知事でした。

その弟子はアメッド・モンダムです。

They agree on all these issues that are pro criminal, and

彼らは犯罪者に有利なこれらの問題すべてに同意しており、

I'm the only one saying law and order, pro victim.

私は法と秩序、被害者に有利なことを言っている唯一の人間です。

We're in a city, Jake, where we're best known for locking up toothpaste and not criminals.

ジェイク、私たちは歯磨き粉はたくさん捕まえるのに、犯罪者は捕まえないことで最もよく知られている街にいます。

ですから、今度は有権者に判断してもらいましょう。

By November 4th, we'll have a new mayor, and there are three candidates in it.

11月4日までに新しい市長が決まり、候補者は3人います。

I would hope that Andrew Cuomo, instead of moaning and groaning, that I should drop out.

アンドリュー・クオモ氏には、ぶつぶつ文句を言うのではなく、私が降りるべきだと思ってほしいですね。

Cuomo needs to get out on the campaign trail.

クオモ氏は選挙運動に出る必要があります。

As you see, the New York Post reported he's been missing in action on the campaign trail for 10 days.

ご覧の通り、ニューヨーク・ポストは彼が10日間も選挙運動から姿を消していると報じました。

You got to campaign at least 20 hours of a 24 hour day if you hope to become the next mayor of New York City.

ニューヨーク市の次期市長になりたいなら、1日24時間のうち少なくとも20時間は選挙運動をしなければなりません。

So the owner of WABC Radio, where you famously hosted a program before you became a candidate, said yesterday that if you love New York, you would get out of the race.

ですから、あなたが候補者になる前に、かつて番組を持っていたWABCラジオのオーナーは、ニューヨークを愛するならレースから降りるべきだと昨日言いました。

彼は今日、フォックスに出演しました。

President is the head of the Republican Party.

大統領は共和党のトップです。

And the President is telling you, go for.

そして大統領はあなたに「頑張れ」と言っています。

だからクオモに投票して、一対一で戦うのです。

And if he doesn't, if Curtis stays in, let him stay in.

もし彼がそうしないなら、カーティスが残るなら、彼に残らせましょう。

それは、あなたが友人である紳士ですね。

We just heard the President not endorse Cuomo, not endorse me, and

私たちは大統領がクオモを支持せず、私を支持しないのを聞いたばかりです。

pretty much think it's a fait accompli that Zohan Mandami is the next mayor, which is not true.

ゾーラン・マンダミ氏が次期市長になるのはほぼ既定路線だと考えられていますが、それは真実ではありません。

Look, John Katsimatidis is part of that billionaire class.

ジョン・カツィマティディス氏は、あのビリオネア層の一員です。

They think that they can pick the next mayor.

彼らは、自分たちが次期市長を選べると考えているのです。

予備選挙ではクオモ氏に投票しました。

クオモ氏は40ポイント差でリードしていました。

ゾーラン・マンダミ氏は1%まで落ち込んでいました。

Zoran Mandami won the primary convincingly at 13%.

ゾーラン・マンダミ氏は13%で予備選挙を圧倒的に制しました。

ですから、世論調査はすべて捨ててください。

And secondarily, whatever happened with the people deciding who the mayor should be?

そして第二に、市長が誰になるかを決める人々はどうなったのですか？

だから私は辞退すべきなんですね。

The only independent candidate is Andrew Cuomo.

唯一の無所属候補者はアンドリュー・クオモ氏です。

You have to go through a maze to find him on the ballot.

投票用紙で彼を見つけるには迷路を通らなければなりません。

彼は自分の支持者に投票させます。

I get my people to vote for me because I have a get out to vote effort.

私は「投票に行こう」という運動をしているので、自分の支持者に投票してもらいます。

We know Zoran Mandami did a great job in the primary getting his vote out.

ゾーラン・マンダミ氏が予備選挙で有権者を動員する上で素晴らしい仕事をしたことは分かっています。

これに複雑なことは何もありません。

It's called democracy, the people's right to vote.

それは民主主義、国民の投票権と呼ばれるものです。

And the billionaires don't want the people to make this decision.

そしてビリオネアたちは、国民にこの決定をさせたくありません。

I trust the people, not the political elite and not the billionaires.

私は政界のエリートやビリオネアではなく、国民を信頼しています。

Let me ask you, sir, what can you point to from your background that would give voters the confidence that you have the experience needed to manage more than 350,000 New York City government employees?

伺いますが、ご自身の経歴の中で、35万人以上のニューヨーク市職員を管理するために必要な経験があると有権者に確信を与えることができる点を挙げていただけますか？

Well, thank God I'm not a professional politician, Jake, because I got to tell you, de Blasio did a horrible job.

ええ、ジェイク、私はプロの政治家ではないので神に感謝しています。デブラシオはひどい仕事をしたと伝えなければなりません。

Cuomo fled Albany after 10 years of being in danger of being impeached by his own Democrats.

クオモは、自身の民主党員から弾劾される危険にさらされてから10年後、オールバニを去りました。

And as you know, Eric Adams, who I ran against before, I warned them he would be corrupt and there'd be chaos.

そしてご存知のように、私が以前対戦したエリック・アダムス氏には、彼が腐敗し、混乱が起こると警告しました。

ですから、私は新鮮な視点をもたらします。

Having been in the streets, in the subways, the only candidate to be in the subways each and every day.

毎日、街頭で、地下鉄で、地下鉄に毎日いた唯一の候補者として。