Name: 蕭美琴副総統 IPAC ブリュッセル年次総会 講演全文｜台湾：不安定な世界における信頼できるパートナー (蕭美琴副總統 IPAC 布魯塞爾年會演講完整版致詞｜Taiwan: A Trusted Partner in a Volatile World)
Uploaded: 2025-11-17T13:36:10.000Z
Duration: 16 min 38 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Thank you, ipec, for the privilege of being here in the European Parliament.

ipec様、欧州議会にお招きいただき、誠にありがとうございます。

This means so much to us, so much to the people of Taiwan.

これは私たち、そして台湾の人々にとって、大変大きな意味を持つことです。

From my first meeting with you three years ago, when I hosted a reception for IPAC in Washington D.C.

3年前にワシントンD.C.でIPACのレセプションを主催した際、初めてお会いした時から、

to our gathering in Brussels, in Taipei, and

ブリュッセル、そして台北での集まり、

now in Brussels, I've always felt a unique bond with iPac, where our shared commitment to upholding democratic values and sustaining peace has brought us together.

そして今回またブリュッセルで、iPacとの特別な絆をいつも感じています。民主主義の価値を守り、平和を維持するという私たちの共通のコミットメントが、私たちを結びつけてくれたのです。

I bring greetings from the people of Taiwan.

台湾の人々からのご挨拶をお伝えします。

And I stand here not only as a representative representative of a government, but

そして私は、政府の代表としてだけでなく、

as a voice for a society deeply committed to the same ideals that animate the Parliament of democracy around the world.

世界中の民主主義議会を動かす同じ理想に深くコミットしている社会の声として、ここに立っています。

In an era marked by increasing fragmentation, volatility and rising authoritarianism, this gathering affirms something vital that democracies, even when far apart, are not alone.

分断、不安定さ、そして権威主義の高まりが続く時代において、この集まりは、たとえ遠く離れていても、民主主義国家は決して一人ではないという、非常に重要なことを affirm しています。

We are not alone in our values, we are not alone in our challenges, and

私たちは価値観において一人ではなく、課題においても一人ではありません。

most importantly, we are not alone in our responsibility to act.

最も重要なのは、行動するという責任において、私たちは一人ではないということです。

Being here in Brussels, let me begin by speaking about Taiwan and Europe.

このブリュッセルから、まずは台湾とヨーロッパについてお話しさせてください。

We may differ in culture and history, but our partnership is rooted in common ground that runs deep.

文化や歴史は異なるかもしれませんが、私たちのパートナーシップは、深く根ざした共通の基盤にあります。

We are pluralistic societies that value open discourse, accountable governance, fair elections and freedom of belief and expression.

私たちは、開かれた議論、説明責任のある統治、公正な選挙、そして信条と表現の自由を重んじる多元的な社会です。

We believe truth is not dictated by algorithm or autocrats and that international rules are not amending.

真実はアルゴリズムや独裁者によって dicted されるものではなく、国際的なルールは改正されるものではないと信じています。

They are the foundation for peaceful coexistence.

それらは平和的な共存の基盤です。

Europe has defended freedom under fire and Taiwan has built democracy under pressure.

ヨーロッパは炎の中で自由を守り、台湾は圧力の中で民主主義を築いてきました。

These different histories lead to a shared commitment in peace, dignity and resilience.

これらの異なる歴史は、平和、尊厳、そして回復力への共通のコミットメントにつながります。

Our democracies are not perfect, but they are open and they do not silence criticism.

私たちの民主主義は完璧ではありませんが、オープンであり、批判を沈黙させることはありません。

それらは改革を導くことを可能にします。

They do not fear transparency, they demand it.

彼らは透明性を恐れず、むしろそれを求めます。

And they do not require loyalty to a strong man, but

そして、権力者への忠誠ではなく、

法と国民への忠誠を要求します。

As democracies, we believe that free political and economic systems deliver prosperity and growth.

民主主義国として、私たちは自由な政治・経済システムが繁栄と成長をもたらすと信じています。

自由はイノベーションを加速させます。

公正で開かれた貿易は協力を促進します。

これらは単なるスローガンではありません。

They're strategic anchors for democracies seeking security and profits.

これらは、安全と利益を求める民主主義国にとっての戦略的な指針です。

This summit is more than a European forum.

このサミットは、単なるヨーロッパのフォーラムではありません。

これは世界の重要な瞬間です。

It brings together members from across regions who recognize the urgent and shared issues that confront open societies everywhere.

あらゆる場所の開かれた社会が直面する、緊急かつ共通の課題を認識する地域からのメンバーが集まります。

We are facing an expanding, coordinated and evolving set of threats and challenges.

私たちは、拡大し、連携し、進化し続ける脅威と課題に直面しています。

Cyber attacks and information disinformation campaigns.

サイバー攻撃と情報操作キャンペーン。

Economic leverage used to extract political compliance.

政治的服従を引き出すために使われる経済的圧力。

Infrastructure sabotage, physical and digital foreign interference targeting unity and public trust.

インフラ破壊、団結と国民の信頼を標的とした物理的・デジタル的な外国からの干渉。

Many of these threats originate from state based actors following a common playbook, seeking to expand influence by dividing, destabilizing and discrediting democratic systems.

これらの脅威の多くは、共通の戦術に従う国家主体から発せられており、民主主義システムを分断、不安定化、信用失墜させることで影響力を拡大しようとしています。

We must understand that we're in a long Term context not for dominance, but

私たちは、支配のためではなく、長期的な文脈の中にいることを理解しなければなりません。

for the preservation of rules based international order rooted in peaceful cooperation not enforced nor coercion.

平和的な協力に根ざし、強制や威圧によってではなく、ルールに基づいた国際秩序を維持するためです。

In light of intensifying military and security pressure from China in our region, Taiwan is committed to increasing our defense investment, targeting 5% of GDP by 2030.

私たちの地域における中国からの軍事的・安全保障上の圧力の高まりを受け、台湾は2030年までにGDPの5%を目標とする防衛投資の増加にコミットしています。

But we also know that security is not just about military strength.

しかし、安全保障は軍事力だけではないこともわかっています。

それは、国内から始まります。

But some in this part of the world call total defense.

しかし、この地域の一部では、それを総力防衛と呼んでいます。

私たちは、社会全体のレジリエンスと呼んでいます。

It means involving all sectors of our society, from cyber defense and emergency response to civil preparedness.

サイバー防衛や緊急対応から市民の備えまで、社会のあらゆる部門が関わることを意味します。

Here are vivid examples of some challenges we faced in 2033.

2033年に直面した課題の一部を、鮮明な例でご紹介します。

Taiwan's undersea cables connecting offshore islands were cut, disrupting vital communications and emergency services.

台湾の沖合の島々を結ぶ海底ケーブルが切断され、重要な通信や緊急サービスが混乱しました。

Our institutions and networks that manage data and connect our people face daily and persistent cyber attacks.

データ管理や国民の接続を担う私たちの機関やネットワークは、日々、執拗なサイバー攻撃に直面しています。

Similar incidents have occurred elsewhere around the world, including right here at Brussels.

同様の事件は、ここブリュッセルを含む世界各地で発生しています。

これらは単なる技術的な問題ではありません。

They are tests of our resilience and they require concerted efforts in response.

これらは私たちの回復力の試練であり、協調した対応が求められています。

So we are building backup satellite communication systems, training communities for emergency responses, hardening infrastructure against cyber and kinetic threats, investing in energy resilience and smart grids, developing civic education that fosters media literacy and critical thinking.

そのため、私たちはバックアップの衛星通信システムを構築し、緊急対応のためのコミュニティを訓練し、サイバー攻撃や物理的な脅威に対するインフラを強化し、エネルギーの回復力とスマートグリッドに投資し、メディアリテラシーと批判的思考を育む市民教育を開発しています。

We are also aligning local and national governments, private industry and civic institutions in coordinated contingency planning.

また、地方政府と国家政府、民間産業、市民機関を連携させ、協調した危機管理計画を進めています。

Because whether we are dealing with provocations or natural disasters, cohesion is a force multiplier.

なぜなら、挑発であれ自然災害であれ、結束力はフォースマルチプライヤーとなるからです。

We're eager to share and learn from partners because resilience is stronger when it is done together.

私たちはパートナーと共有し、学ぶことを熱望しています。なぜなら、回復力は共に取り組むことでより強くなるからです。

Now let me turn to economic resilience, a shared priority.

さて、次に共通の優先事項である経済的回復力についてお話しします。

In recent years, the world has been rocked by a pandemic, supply chain disruptions and geopolitical pressures.

近年、世界はパンデミック、サプライチェーンの混乱、地政学的な圧力によって揺れ動いています。

We've all learned that economic security is national security.

私たちは皆、経済安全保障が国家安全保障であることを学びました。

Taiwan and our partners around the world are diversifying supply chains, investing in strategic sectors and reducing vulnerabilities.

台湾と世界中のパートナーは、サプライチェーンの多様化、戦略的セクターへの投資、脆弱性の低減を進めています。

半導体について考えてみましょう。

Back in the 1980s, a Dutch company called Philips was a major founding stakeholder of Taiwan's flagship chip maker, called tsmc.

1980年代には、フィリップスというオランダの会社が、台湾の主要なチップメーカーであるTSMCの主要な設立株主でした。

Today, TSMC invests and partners across Europe with a robust supply chain of design, materials and high end industrial equipment.

今日、TSMCはヨーロッパ全域に投資し、設計、材料、ハイエンドの産業機器からなる堅牢なサプライチェーンで提携しています。

これらは単なるビジネス取引ではありません。

They are mutually reinforcing endeavors that cannot be achieved in isolation.

これらは、孤立しては達成できない、相互に強化し合う取り組みです。

Europe remains Taiwan's top source of foreign direct investment.

ヨーロッパは、台湾にとって最大の外国直接投資元であり続けています。

Together we are building a reliable technology ecosystem rooted in trust, transparency and democratic values.

私たちは共に、信頼、透明性、民主的価値観に根ざした信頼できるテクノロジーエコシステムを構築しています。

But semiconductors are only one piece of global economic resilience.

しかし、半導体はグローバル経済の回復力の一部にすぎません。

Taiwan is working with partners around the world to strengthen reliable ecosystems in other critical areas, including pharmaceutical ingredients, biomedical supplies, energy technologies, AI, defense industries, next generation telecommunications and more.

台湾は、医薬品原料、生物医学用品、エネルギー技術、AI、防衛産業、次世代通信など、他の重要な分野でも信頼できるエコシステムを強化するために、世界中のパートナーと協力しています。

これらは抽象的な優先事項ではありません。

They are the backbone of a secure and resilient global economy.

これらは、安全で回復力のあるグローバル経済の基盤です。

Especially as we transition into the AI Digital era.

特にAIデジタル時代へと移行する中で。

Taiwan's contributions go beyond manufacturing.

台湾の貢献は製造業にとどまりません。

We bring high standards, open partnerships and deep technical know how.

私たちは高い基準、オープンなパートナーシップ、そして深い技術的ノウハウをもたらします。

We believe the next generation of global supply chains must be transparent, secure and aligned with democratic values.

次世代のグローバルサプライチェーンは、透明性があり、安全で、民主的価値観に沿ったものでなければならないと信じています。

ですから、こう言わせていただきます。

台湾は単に関連があるだけではありません。

It is indispensable to the global conversation on peace, prosperity and the future of democracy.

平和、繁栄、そして民主主義の未来に関するグローバルな議論に不可欠な存在です。

Taiwan matters to the world for at least three core reasons.

台湾が世界にとって重要である理由は、少なくとも3つの核となるものがあります。

First of all, we are a thriving democracy.

まず第一に、私たちは活気ある民主主義国家です。

Taiwan proves that democracy can thrive in Asia.

台湾は、アジアでも民主主義が繁栄できることを証明しています。

Despite pressures inside and out, we continue to hold free elections, safeguard civil liberties and support pluralism in our society.

内外からの圧力にもかかわらず、私たちは自由な選挙を続け、市民の自由を守り、社会の多元主義を支援しています。

We have demonstrated that democracy can be a choice that works wherever people are free to make it.

人々が自由に選択できる場所ならどこでも、民主主義が機能する選択肢となり得ることを証明してきました。

Secondly, Taiwan plays an important role in the interconnected global technology supply chain.

第二に、台湾は相互接続された世界のテクノロジーサプライチェーンにおいて重要な役割を担っています。

We are a critical global economic player.

私たちは、世界の経済において極めて重要なプレイヤーです。

We make chips and components that power your phones, cars, medical devices and defense systems.

皆様のスマートフォン、自動車、医療機器、防衛システムを動かすチップや部品を製造しています。

Taiwan also produces computers and servers that enable your AI data centers to function.

また、AIデータセンターの稼働を可能にするコンピューターやサーバーも製造しています。

As Professor Igata just emphasized, cross strait stability is not only a regional concern, it is a cornerstone of global prosperity.

猪俣教授がおっしゃったように、海峡を越えた安定は地域的な懸念だけでなく、世界の繁栄の礎でもあります。

And Taiwan's role in preserving peace and maintaining economic continuity in this vital corridor cannot be overstated.

そして、この重要な回廊における平和の維持と経済的継続性の確保における台湾の役割は、いくら強調してもしすぎることはありません。

Despite being excluded from international organizations, Taiwan has stepped up.

国際機関から排除されているにもかかわらず、台湾は貢献してきました。

We contribute to humanitarian aid, to disaster relief, to public health and SDG goals around the world.

私たちは、人道支援、災害救援、公衆衛生、そして世界のSDG目標に貢献しています。

We uphold global standards even when we are not allowed a seat at the table.

席がない時でも、私たちは世界の基準を守っています。

Taiwan's presence strengthens global efforts.

台湾の存在は、世界の取り組みを強化します。

Taiwan matters not because we are a victim of coercion, but

台湾は、私たちが強制の犠牲者だからではなく、

because the integrity of of the international system and global prosperity depend on a strong and free Taiwan.

国際システムと世界の繁栄の健全性が、強く自由な台湾にかかっているからです。

As IPEC members, you have stood with Taiwan and we look forward to deepening our collaboration in at least four areas.

ipecの皆様は台湾と共に歩んでくださり、少なくとも4つの分野で協力を深めていくことを楽しみにしています。

First of all, trade and tech cooperation, build trusted supply chains, expand dialogue on AI and digital cooperation and invest in talent for democratic innovation.

まず、貿易と技術協力、信頼できるサプライチェーンの構築、AIとデジタル協力に関する対話の拡大、そして民主的なイノベーションのための人材への投資です。

Together, we need to shape the standards and norms of the next technological era.

共に、次の技術時代の基準と規範を形成していく必要があります。

Second, full of society, resilience, share best practices in defense, cybersecurity infrastructure, disaster relief, sheltering, counter disinformation and civil readiness.

第二に、社会全体のレジリエンスを高め、防衛、サイバーセキュリティインフラ、災害救援、避難、偽情報対策、市民の準備体制におけるベストプラクティスを共有することです。

Let's ensure that our societies are not only protected, but better prepared.

私たちの社会が守られるだけでなく、より良く準備されていることを確実にしましょう。

第三に、グローバルな包摂です。

字幕リスト動画再生

蕭美琴副総統 IPAC ブリュッセル年次総会講演全文｜台湾：不安定な世界における信頼できるパートナー (蕭美琴副總統 IPAC 布魯塞爾年會演講完整版致詞｜Taiwan: A Trusted Partner in a Volatile World)

commitment

vital

critical

resilience

蕭美琴副総統 IPAC ブリュッセル年次総会 講演全文｜台湾：不安定な世界における信頼できるパートナー (蕭美琴副總統 IPAC 布魯塞爾年會演講完整版致詞｜Taiwan: A Trusted Partner in a Volatile World)

commitment

vital

critical

resilience

蕭美琴副総統 IPAC ブリュッセル年次総会講演全文｜台湾：不安定な世界における信頼できるパートナー (蕭美琴副總統 IPAC 布魯塞爾年會演講完整版致詞｜Taiwan: A Trusted Partner in a Volatile World)