Name: 鉛が体に及ぼす影響 - ジェラルド・マーコウィッツとデビッド・ロスナー (How lead affects your body - Gerald Markowitz and David Rosner)
Uploaded: 2025-11-16T20:00:45.000Z
Duration: 5 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In the 1970s, pediatrician Herbert Needleman and colleagues collected and analyzed the baby teeth of school children across Boston and Philadelphia in return for small rewards.

1970年代、小児科医のハーバート・ニーデルマンとその同僚たちは、報酬と引き換えにボストンやフィラデルフィアの学童の乳歯を集めて分析しました。

But their so called tooth Fairy project confirmed a dark reality.

しかし、彼らのいわゆるトゥースフェアリープロジェクトは、暗い現実を明らかにしました。

上級受動態

多くの子供たちが鉛にさらされていたのです。

Lead is a metallic element that's distributed across Earth's crust.

鉛は地殻に広く分布する金属元素です。

When it enters the human body, it can destroy disrupt many critical processes that span various systems, producing a diverse set of symptoms.

人体に入ると、様々なシステムにまたがる多くの重要なプロセスを破壊・妨害し、多様な症状を引き起こす可能性があります。

This is because the body tends to falsely recognize lead as similarly charged metallic elements like calcium, iron and zinc, and

これは、体が鉛をカルシウム、鉄、亜鉛のような電荷が似た金属元素と誤認しやすく、

use it in their place for essential reactions, wreaking whole body havoc.

それらの代わりに必須反応に使用してしまうため、全身に被害をもたらすからです。

For example, lead can disrupt the synthesis of hemoglobin, an essential protein to the body's oxygen transporting red blood cells.

例えば、鉛は、体の酸素運搬赤血球にとって必須のタンパク質であるヘモグロビンの合成を妨げることがあります。

And it can compete with iron to be absorbed in the intestines.

そして、腸での吸収を鉄と競合することもあります。

Both things can lead to anemia and fatigue.

これら両方のことが、貧血や疲労につながる可能性があります。

Lead can also cross the blood brain barrier, damaging neurons and interfering with the activity of neurotransmitters like serotonin and dopamine.

鉛は血液脳関門を通過し、ニューロンを損傷させ、セロトニンやドーパミンのような神経伝達物質の働きを妨げることもあります。

This can spur cognitive and behavioral changes, including hyperactivity and aggression.

これにより、多動性や攻撃性を含む認知行動の変化が引き起こされる可能性があります。

And because of negative effects in other areas, lead exposure can also cause high blood pressure, headaches, pregnancy complications and abdominal, joint and muscle pain.

また、他の領域での悪影響のため、鉛中毒は高血圧、頭痛、妊娠合併症、腹部、関節、筋肉の痛みを引き起こす可能性もあります。

Mimicking calcium, lead may also get stored in teeth and bone, then released back into the bloodstream later in life.

カルシウムに似ているため、鉛は歯や骨に蓄積され、後に血流に再放出されることもあります。

And because children's bodies are smaller and still developing, they're especially sensitive.

子供の体は小さく、まだ発達途中であるため、特に敏感です。

Lead exposure can lead to developmental delays, cognitive and behavioral issues, and

鉛中毒は、発達の遅れ、認知行動の問題、そして

at high enough concentrations, seizures, coma and death.

十分な濃度では、けいれん、昏睡、死につながる可能性があります。

No level of lead exposure is considered safe, no matter how small the amount.

鉛への曝露は、たとえ少量であっても安全とはみなされません。

So lead is obviously a serious health concern, and people actually made that link early on.

したがって、鉛が明らかに深刻な健康問題であることは明らかであり、人々は実際に早い段階でその関連性に気づいていました。

In BCE, Roman architect Vitruvius noted lead workers pallor and health issues.

紀元前、ローマの建築家ウィトルウィウスは、鉛作業員の顔色が悪く、健康問題を抱えていることに気づきました。

And 1 18th century Italian physician similarly attributed the frailty and abdominal pains of potters to lead.

そして18世紀のイタリアの医師も同様に、陶工の虚弱や腹痛を鉛のせいにしました。

Yet despite the long known health risks, lead became incredibly popular during the 19th and 20th centuries.

しかし、健康へのリスクが長い間知られていたにもかかわらず、鉛は19世紀から20世紀にかけて非常に人気が出ました。

Its malleability made it appealing for molding into things like pipes, coins and pans.

その展性により、パイプ、硬貨、鍋などの成形に役立ちました。

And its opacity meant it was an effective pigment in paints and cosmetics.

そしてその不透明さは、塗料や化粧品において効果的な顔料であることを意味しました。

Sounds pretty great if you were to overlook or obscure lead's toxicity.

鉛の毒性を見過ごしたり隠したりするのであれば、とても素晴らしいように聞こえますね。

And unfortunately, certain people were set on doing just that.

そして残念ながら、そうすることに固執した人々がいました。

By the early 20th century, there were widespread reports of brain damage, convulsions and death among children who inhaled or ingested lead, most often from paint.

20世紀初頭までに、特にペンキから鉛を吸入または摂取した子供たちの間で、脳損傷、けいれん、死亡が広範囲に報告されていました。

In 1921, the League of Nations passed lead paint restrictions, which were enacted in many countries.

1921年、国際連盟は鉛含有塗料の規制を可決し、多くの国で施行されました。

But the US Never joined the League of Nations, and

しかし、アメリカは国際連盟に加盟せず、

the American lead industry aggressively promoted lead products as safe and advocated for leaded gasoline.

アメリカの鉛産業は鉛製品を安全であると積極的に宣伝し、鉛入りガソリンを推進しました。

Through the 1960s, activist groups like the Young Lords and Black Panthers brought attention to lead poisoning.

1960年代を通して、ヤング・ローズやブラック・パンサーズのような活動家グループが鉛中毒に注目を集めました。

The lead industry, in turn, attempted to blame the issue on lower income parents.

それに対し、鉛産業は問題を低所得の親のせいにしようとしました。

Their claim that the parents didn't prevent their kids from crawling around and putting their hands in their mouths typical behavior among children.

子供たちの典型的な行動である、子供たちが這い回ったり、手を口に入れたりするのを親が防がなかったという主張です。

But evidence about lead's harms were accumulating.

しかし、鉛の害に関する証拠は蓄積されていました。

When Edelman's team compared the lead levels in the baby teeth they'd collected, they realized the children with the highest amounts performed worse on cognitive and behavioral assessments.

エデルマン氏のチームが収集した乳歯の鉛レベルを比較したところ、最も多く含まれていた子供たちは、認知および行動評価の成績が低いことがわかりました。

Findings the lead industry attempted to undermine and obfuscate Gradually, the US introduced laws against lead paint in the 1970s, lead water pipes in the 80s, and

鉛産業がその証拠を覆い隠そうとした結果、米国では1970年代に鉛塗料、80年代に鉛水道管、そして

leaded gasoline in on road vehicles in the 90s.

90年代には自動車用有鉛ガソリンに対する法律が徐々に導入されました。

But none of this undid the damage of decades of aggressive lead.

しかし、これらのどれも、何十年にもわたる積極的な鉛による被害を元に戻すことはできませんでした。

Implementation of removing lead is dangerous, time consuming and costly.

鉛の除去の実施は危険で、時間がかかり、費用もかかります。

As of 2024, lead paint still coats walls and contaminates soil and water worldwide.

2024年現在も、鉛塗料は世界中の壁を覆い、土壌や水を汚染しています。

Tens of millions of people in the US alone drink water from lead pipes.

アメリカだけでも数千万人が鉛管から供給される水を飲んでいます。

The lead industry made billions following the same denial and disinformation playbook the oil and tobacco industries used, sometimes even relying on the same consulting firm.

鉛産業は、石油産業やタバコ産業が使ったのと同じ否定と偽情報の戦術で数十億ドルを稼ぎ、時には同じコンサルティング会社に頼ることもありました。

There have been some steps towards justice in California.

カリフォルニアでは、正義に向けたいくつかの進展がありました。

In 2019, lead manufacturers were ordered to finance over $300 million worth of lead paint replacement.

2019年、鉛塗料の交換に3億ドル以上を拠出するよう鉛製造業者に命じられました。

A glint of levity and a history leaden with industrial greed.

かすかな明るさと、産業的な強欲に満ちた歴史。

If you enjoy learning about history, subscribe to this channel because the lessons of yesterday can help us face the challenges of today.

歴史を学ぶのが好きなら、このチャンネルを購読してください。なぜなら、昨日の教訓は今日の課題に立ち向かうのに役立つからです。