Name: パトリシア・スコットランド英連邦事務総長：CNBC対談 (Commonwealth Secretary-General Patricia Scotland: The CNBC Conversation)
Uploaded: 2025-10-31T18:23:30.000Z
Duration: 12 min 21 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It's often described as a family of nations.

よく「国家の家族」と表現されます。

56 countries and more than two and a half billion people.

56カ国、そして25億人以上の人々です。

The Secretary General of the Commonwealth, Baroness Scotland, sits down for the CNBC conversation.

コモンウェルス事務総長のスコットランド男爵夫人が、CNBCのインタビューに応じました。

The Commonwealth is a voluntary organisation whose nations have agreed shared goals such as development, democracy and peace.

コモンウェルスは、開発、民主主義、平和といった共有された目標に合意した国家からなる自発的な組織です。

As Commonwealth Secretary General, Patricia Scotland is responsible for protecting and promoting those values, and

コモンウェルス事務総長として、パトリシア・スコットランドはそれらの価値観を守り、推進する責任を負っています。

she oversees the executive body, the Commonwealth Secretariat.

そして、行政機関であるコモンウェルス事務局を監督しています。

King Charles III is the head of the Commonwealth, and in 2024, the organization celebrated its 75th anniversary.

チャールズ3世がコモンウェルスの長であり、2024年にはこの組織は75周年を迎えました。

Secretary General, thank you so much for joining me here at Marlborough House.

事務総長、マールボロ・ハウスへようこそ。

It's a real pleasure to have you because, of course, this is the home of the Commonwealth, so if you're a Commonwealth citizen, this is your home.

お越しいただき、大変嬉しく思います。ここはコモンウェルスの本拠地ですから、コモンウェルス市民であれば、ここは皆さんの家なのです。

本当にありがとうございます。

And of course, it's the 75th anniversary of the modern Commonwealth.

そしてもちろん、現代のコモンウェルスの75周年でもあります。

How would you describe the standing of the Commonwealth in today's world?

今日の世界におけるコモンウェルスの立ち位置をどのようにお考えですか？

I think the Commonwealth has never, ever been more needed.

コモンウェルスは、これほど必要とされたことはかつてないほどだと考えます。

If you think about who we are, we are 56 countries, we represent the whole world.

私たちのことを考えると、56カ国からなり、世界全体を代表しています。

ですから、これは並外れた家族なのです。

And I'm sure if we tried to recreate it today, we probably couldn't because it's a quirk of history.

そして、もし今日、これを再現しようとしても、おそらくできないでしょう。歴史の偶然ですから。

But it's a quirk of history that so many countries now are lining up to join.

しかし、多くの国が参加するために列をなしているのは、歴史の偶然なのです。

So the most recent countries had nothing to do with the old Anglophone Commonwealth.

ですから、最も最近の国々は、古いアングロフォンのコモンウェルスとは全く関係がありません。

And I think that's because it is truly modern and it is inclusive and it doesn't leave anyone behind and everyone has a say around the table.

そして、それは、それが真に現代的で、包括的であり、誰も置き去りにせず、誰もがテーブルで発言権を持っているからだと考えます。

And I think people just think in this world of trauma and difficulty, where people can be actually really unkind to each other, to come somewhere where you can find kindness and you can be yourself and still be loved is pretty special.

そして、人々は、人々がお互いに本当に意地悪になれるようなトラウマや困難に満ちた世界で、親切さを見つけ、自分らしくいられて、それでも愛される場所に来られるというのは、かなり特別だと考えていると思います。

Every two years, of course, the Commonwealth Heads of Government meeting is held, and

そして、もちろん、2年に一度、コモンウェルス首脳会議が開催されます。

in October 2024, it's going to be in Samoa for the first time ever in the Pacific island.

2024年10月には、太平洋の島国であるサモアで初めて開催される予定です。

それはどれほど重要なことでしょうか？

I really can't tell you how enormously proud I am that Samoa, one of the smallest islands in the Pacific, is going to host all 56 countries of the Commonwealth.

そして、太平洋で最も小さな島国の一つであるサモアが、コモンウェルスの全56カ国をホストすることになり、どれほど誇らしいか、言葉では言い表せません。

We know that our small states, our island states, are the most vulnerable.

私たちは、私たちの小さな国々、島嶼国が最も脆弱であることを知っています。

Climate is going to be at the top of the agenda.

気候変動が議題の最優先事項となるでしょう。

So for people to be able to travel to Samoa and see the reality, which is the beauty and the grace and the wonder of the Pacific, but

ですから、人々がサモアを訪れ、太平洋の美しさ、優雅さ、そして驚異といった現実を目にし、

also the acute vulnerability, sensitivity is pivotally important.

そして、その深刻な脆弱性も目の当たりにすることは、極めて重要です。

that 1.5 slogan that people came up with in 2015 wasn't a slogan, it's the reality of the lives of many of the people on the islands and they know that they are literally fighting for survival.

2015年に人々が考え出した「1.5度」というスローガンは、単なるスローガンではなく、多くの島の人々の生活の現実であり、文字通り生き残りをかけて戦っていることを彼らは知っています。

So all the things we're doing in Commonwealth Secretariat to build to the Commonwealth Climate Finance Access Hub, which with just $8 million, we've already delivered into the hands of our member states, $357 million and we have $500 million in the pipeline.

そのため、コモンウェルス事務局では、コモンウェルス・クライメート・ファイナンス・アクセス・ハブの構築に向けて、あらゆる取り組みを行っています。このハブは、わずか800万ドルの資金で、すでに加盟国に3億5700万ドルを提供し、さらに5億ドルの資金がパイプラインにあります。

But we know that money is just not enough and we have to do more, we have to push harder because this is not going to get better unless we make it better.

しかし、その資金だけでは十分ではないことを私たちは知っており、もっと努力し、もっと強く推進しなければなりません。なぜなら、私たちが改善しなければ、この状況は良くなりません。

So in Samoa, we are hoping that we'll come up with some of the solutions, the resolutions, and

ですから、サモアでは、いくつかの解決策や決議案を打ち出せることを願っており、

we know it will take all of us, all of us globally working together to be the difference that we need to make.

私たち全員、世界中の人々が協力して、私たちが作り出す必要がある変化をもたらすことになるでしょう。

Of course, at the last COP meeting, we saw the formal establishment of the Loss and Damage Fund to help those hardest hit by the climate crisis.

もちろん、前回のCOP会議では、気候危機によって最も大きな被害を受けた人々を支援するための損失と損害基金が正式に設立されました。

その合意に満足されましたか？

基金が設立されたことには満足しています。

You know that when we came together in Kigali in 2022 for the first time after 27 years, it was the Commonwealth leaders who said we must have a loss and damage fund.

2022年に27年ぶりにキガリで集まった際、損失と損害基金が必要だと最初に言ったのはコモンウェルス首脳たちだったことをご存知でしょう。

And of course we were thrilled when we went to Sharm El Sheikh and we got a commitment for a loss and damage fund.

そしてもちろん、シャルム・エル・シェイクに行った際に、損失と損害基金へのコミットメントを得られたことは大変嬉しかったです。

And you could not but be pleased that we had some money.

そして、いくらかのお金があったことに満足せざるを得ませんでした。

But compared to how much we need, when you think that overall people think that to get the balance right, we're going to need about 4,700,000,700 is absolutely more than zero.

しかし、全体的なバランスを取るためには約47億ドルが必要だと考えられているのに比べると、7億ドルというのはゼロよりはるかに多いですが、必要額には全く足りません。

And I am a cup half full person, but it's nowhere enough.

私は楽観的な人間ですが、それでも全く十分ではありません。

So this COP in Azerbaijan, which is going to try not just to look at loss and damage, but

ですから、アゼルバイジャンで開催される今回のCOPでは、損失と損害だけでなく、

to look at the promises that we've made and still haven't fulfilled.

私たちが約束したにもかかわらず、まだ果たされていないことにも目を向けることになります。

Back in 2009, we said the world would give 100 million to these small, vulnerable and damaged countries, countries who had paid virtually nothing towards the creation of this terrible, disastrous position we have on climate, but

2009年に、世界はこれらの小さく脆弱で被害を受けている国々、このひどい、壊滅的な気候状況の創出にほとんど何も寄与していないにもかかわらず、

最も苦しんでいる国々に1億ドルを拠出すると約束しました。

それはまだ実現されていません。

So this new cop 29 that Azerbaijan is going to be hosting will be all about, frankly, us putting our money where our mouth is.

Maybe it's because I'm one of 12 children and I never like to see a penny wasted seeing this money which just sends me really crazy.

And I think we can do better, but we need to work together.

And if we work together, we'll deliver it.

ですから、アゼルバイジャンが開催するこの新しいCOP29では、率直に言って、私たちが言ったことを実行するかが問われることになります。

もしかしたら、私が12人の子供を持つ一人だからかもしれません。一銭も無駄にしたくありません。このお金が本当に私を狂わせるのです。

To the critics that feel that the cops are not relevant, not valuable, and

そして、もっとうまくやれると思いますが、協力する必要があります。

that the world cannot reach its climate goals.

協力すれば、必ず達成できます。

But I think we've got to be really clear.

ですが、本当に明確にする必要があると思います。

This is about choice, but it is about all of us.

これは選択のことですが、私たち全員に関わることです。

Can we, by coming together, all of us, and

pooling our money, pooling our resources, pooling our genius, can we together do this?

お金を出し合い、リソースを出し合い、才能を出し合えば、協力してこれを成し遂げることができるでしょうか？

答えは間違いなく「はい」です。

しかし、もし私たちがそうしないことを選択するなら、

I can't emphasize how much I think this is a choice, then we are going to leave our world and our future in a parlor state.

これが選択であるということをどれだけ強調しても足りないくらいですが、そうしないのであれば、私たちの世界と未来を散文的な状態にしてしまうでしょう。

ですから、私たちは選択肢を持っていると信じています。

We can either swim together or we can drown separately.

一緒に泳ぐか、別々に溺れるかのどちらかです。

And of course, you work closely with His Majesty King Charles, who's now, of course, head of the Commonwealth.

そしてもちろん、コモンウェルスの長であるチャールズ3世陛下とも緊密に連携されています。

You were sitting next to him at his coronation.

戴冠式では陛下の隣にお座りでしたね。

What does that friendship mean to you and what's your message been to him after his cancer diagnosis and treatment?

その友情はあなたにとってどのような意味を持ちますか？また、がんの診断と治療の後、陛下にどのようなメッセージを送られましたか？

ええ、彼は素晴らしかったと思います。

And since I've been Secretary General, it's been extraordinary to be able to work with him on climate change, on the things that he's been passionate about.

そして私が事務総長になって以来、気候変動など、彼が情熱を注いできたことについて、彼と協力できることは素晴らしいことでした。

And I've been so grateful for his support in 2016, when we made, as a Commonwealth, climate change one of our major issues we had to tackle.

そして2016年、コモンウェルスとして気候変動を私たちが取り組むべき主要な課題の一つとしたとき、彼の支援には大変感謝しています。

And when I said that we really needed a regenerative approach towards climate change and we needed to reverse it, I think lots of people thought I was slightly crazy in 2016.

気候変動に対して再生的なアプローチが必要であり、それを逆転させる必要があると言ったとき、2016年当時、多くの人が私が少しおかしいと思ったのではないでしょうか。

But His Majesty didn't and he agreed that we had got it right and he supported us.

しかし陛下はそうは思わず、私たちが正しいことをしたと同意し、私たちを支援してくださいました。

And he continued to support the small islands on their journey through his Sustainable Markets initiative, trying to get business to be involved in the green revolution, to make this a reality, a pathway.

そして、彼の持続可能な市場イニシアチブを通じて、ビジネスがグリーン革命に関与し、これを現実、道筋にするよう努めることで、小島嶼国がその道のりを歩むのを支援し続けました。

I think he's been extraordinary and I was really pleased that this terrible diagnosis finally enabled people to express to him in a way that even he would accept, that they genuinely loved and cared for him and, and

彼は素晴らしかったと思います。そして、この恐ろしい診断が、ついに人々が彼に、彼自身が受け入れられるような形で、彼を心から愛し、気にかけていることを表現することを可能にしたことは、本当に嬉しかったです。

appreciated all the work that he has undertaken for his whole life, but

彼の生涯にわたるすべての取り組みに感謝していますが、

certainly in the last 50 odd years to make their lives better and to change.

特に過去50年以上にわたり、彼らの生活をより良く、変化させるために尽力されました。

And I'm terribly grateful for all the help, the support that he has given to me as Secretary General, to the Member States, because he's always been cheering them on and thinking about what else he can do.

そして、事務総長としての私、そして加盟国へのすべての支援、助けに心から感謝しています。彼は常に彼らを応援し、他に何ができるかを考えてくれていました。

どうすればもっとお手伝いできますか？

それはとても特別なことです。

Finally, Secretary General, you will be leaving this family, this home soon.

最後に、事務総長、まもなくこの家族、この家を離れることになりますね。

あなたの任期は終わりを迎えます。

今後のご自身の活動についてお聞かせいただけますか。

そして、ご自身のレガシーについてお考えになったことはありますか？

Oh, I have no idea what my next chapter is going to be.

ええ、今後の活動がどうなるのか、全く見当もつきません。

As you know, there is so much for us to do before the 31st of March, 2025, and

ご存知の通り、2025年3月31日までに私たちがやるべきことはたくさんありますし、

I will hand the baton on to the next Secretary General.

次の事務総長にバトンを渡すことになります。

But it's been a huge privilege and pleasure.

しかし、それは大変な光栄であり、喜びでした。

I think it's probably been the greatest privilege of my life to serve the 56 countries.

56カ国に奉仕できたことは、おそらく私の人生で最大の特権だったと思います。

And I think I've learned so much and I feel I've been blessed to be here during this time and I'm really proud of the things we've done.

そして、この時期にここにいられたことは、本当に多くのことを学び、恵まれたと感じており、私たちが成し遂げたことに本当に誇りを持っています。

本当に素晴らしいことですよね。

I've had eight, soon to be nine years of an opportunity just to help other people have a platform to do some amazingly good things for the common good.

私は8年間、まもなく9年間、他の人々が共通の善のために驚くほど良いことをするためのプラットフォームを持つ機会を得るのを助けることができました。