Name: ヨーク冷戦の地下壕｜ダン・スノウと行くイギリスをつくった10の場所 (York Cold War Bunker | 10 Places That Made England with Dan Snow)
Uploaded: 2025-10-27T18:18:49.000Z
Duration: 8 min 18 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Tucked away on the edge of York is a place of vital link in the chain of Britain's covert defenses.

ヨークの端にひっそりと佇む、イギリスの秘密防衛網の重要な一端を担う場所があります。

It's a Cold War bunker buried underground.

それは地下に埋められた冷戦時代のバンカーです。

But luckily you don't need security clearance anymore to get in.

でも幸いなことに、もうセキュリティクリアランスは必要ありません。

There were 31 bunkers like this in England.

イングランドにはこのようなバンカーが31箇所ありました。

Their story begins after the USA detonated the world's first atomic device in 1945.

その物語は、1945年にアメリカが世界初の原子爆弾を投下した後に始まります。

In August 45, the US dropped two atomic bombs on Japan.

45年8月、アメリカは日本に2発の原子爆弾を投下しました。

First Hiroshima and then Nagasaki three days later.

まず広島、そして3日後には長崎です。

These two bombs alone caused the death of over 200,000 people.

この2発の爆弾だけで、20万人以上が亡くなりました。

The Second World War was over, but there wouldn't be much peace dividend.

第二次世界大戦は終わりましたが、平和の配当はあまり期待できませんでした。

By 1946, Britain and the Soviet Union were effectively enemies.

1946年までに、イギリスとソビエト連邦は事実上の敵となっていました。

The Soviets detonated their first hydrogen fusion bomb in 1953.

ソ連は1953年に最初の水素核融合爆弾を爆発させました。

Britain followed suit, creating their first atomic bomb in the same year and launching a new research program focusing on nuclear warfare.

イギリスもそれに続き、同年、最初の原子爆弾を製造し、核戦争に焦点を当てた新しい研究プログラムを開始しました。

By 1961, the possibility of nuclear war made bunkers like this essential.

1961年までに、核戦争の可能性により、このようなバンカーが不可欠になっていました。

1 Political miscalculation and the world could be plunged into catastrophic nuclear exchange.

政治的な計算ミス一つで、世界は壊滅的な核戦争に突入する可能性がありました。

But the people operating in the bunker down here would have known exactly what to do.

しかし、ここ地下のバンカーで活動していた人々は、何をすべきかを正確に理解していたでしょう。

In 1957, the Home Office set up the UKWMO, the United Kingdom Warning and Monitoring Organization, which was to give the military and government vital information on the magnitude and strength of nuclear attacks on British soil.

1957年、内務省はイギリス警戒監視機構（UKWMO）を設立しました。これは、イギリス本土への核攻撃の規模と強度に関する重要な情報を軍事および政府に提供するものでした。

As part of this, bunkers were set up, managed by the volunteer Royal Observer Corps, the ROC.

その一環として、ボランティアの王立観測隊（ROC）が管理するバンカーが設置されました。

The Royal Observer Corps was formed in 1925.

王立観測隊は1925年に設立されました。

Their job was to literally look up at the skies to observe, identify any enemy planes, then report that information back to bunkers like this, to control rooms like this, where it could be plotted on a map.

彼らの仕事は、文字通り空を見上げ、敵機を観測・識別し、その情報をこのようなバンカー、このような管理室に報告することでした。そこで、地図上にプロットすることができたのです。

They that information in turn was then sent to the relevant governmental or military authorities.

その情報は、関連する政府または軍事当局に送られました。

1950年代までに、戦争の様相は変わっていました。

The Royal Observer Corps was now concerned with the possibility of nuclear strikes on Britain.

王立観測隊は、イギリスへの核攻撃の可能性を懸念するようになっていました。

The bunker was run by three paid officers and hundreds of volunteers who trained for three evenings a week to be part of the team.

このバンカーは、3人の有給将校と数百人のボランティアによって運営されており、彼らは週に3晩訓練を受けてチームの一員となっていました。

ここで何をしているのですか？

I've come into the heart of the bunker, its nerve center, the technical operations room.

私はバンカーの中心部、その神経中枢である技術運用室に入ってきました。

This room is a direct descendant of the operations rooms used by the RAF during the Second World War.

この部屋は、第二次世界大戦中にRAFが使用した運用室の直接の後継です。

Back then, they were used to track enemy aircraft that were coming to British airspace.

当時は、イギリス領空に侵入してくる敵機を追跡するために使われていました。

This room was designed to track the impact of enemy bombs, massive nuclear bombs detonating across, well, in this case northern England.

この部屋は、敵の爆弾、この場合はイングランド北部で炸裂する大規模な核爆弾の影響を追跡するために設計されました。

You can see one here outside Lincoln, one here outside York.

リンカーン郊外に一つ、ヨーク郊外に一つ、ここにそれを見ることができます。

After that detonation, they'd also try and estimate how the weather, the wind and the rain would affect that radiation fallout toxin.

その爆発の後、風や雨がその放射性降下物の毒素にどう影響するかを推定しようとしました。

Once the team down here heard the code word toxin, that was it.

ここにいるチームが「毒素」という合言葉を聞いたとき、それがすべてでした。

核戦争が始まっていたのです。

The doors to the bunker would be bolted and it was time for the people sitting here, for example, to wait and listen in to the satellite stations for news of a nuclear strike.

バンカーのドアは施錠され、ここに座っている人々は、例えば、衛星放送を聞いて核攻撃のニュースを待つ時間でした。

Can you imagine what it was like for these operators, focused on their work, but

作業に集中していたこれらのオペレーターにとって、どのような状況だったか想像できますか？

also inevitably, thinking of their family, their friends, their community, wondering what was happening to them above the ground?

そして避けられないことですが、地上で何が起こっているのか、家族や友人、地域社会のことを考えていたのです。

The bunker had only been operational for a year before in 1962, the team down here found themselves on high alert as the Cuban Missile Crisis unf.

このバンカーは運用開始からわずか１年後の１９６２年、チームはキューバ危機で非常事態となりました。

Within the past week, unmistakable evidence has established the fact that a series of offensive missile sites is now in preparation on that imprisoned island.

この１週間で、その監獄のような島で攻撃用ミサイル基地の準備が進められているという明白な証拠が確立されました。

The purpose of these bases can be none other than to provide a nuclear strike capability against the Western Hemisphere.

これらの基地の目的は、西半球に対する核攻撃能力を提供すること以外には考えられません。

The Soviet Union stationed missiles on the Caribbean island of Cuba capable of striking the USA directly.

ソ連はキューバのカリブ海沿岸の島に、アメリカ合衆国を直接攻撃できるミサイルを配備しました。

Had the prospect of nuclear war finally become a reality?

核戦争の可能性が現実のものとなったのでしょうか？

Luckily, US President Kennedy and Soviet leader Khrushchev managed to negotiate the removal of the missiles.

幸いなことに、アメリカのケネディ大統領とソ連のフルシチョフ書記長は、ミサイルの撤去交渉に成功しました。

The Cold War thawed a licking reliably informed that the dismantling of the missiles and their installations was already in progress and that this process should be completed by Friday.

冷戦は、ミサイルとその施設がすでに解体中であり、金曜日までに完了するはずだと確実に知らされ、解凍されました。

In 1989, the Berlin Wall fell, the Eastern Bloc began to democratise and a 40 year stalemate was broken.

1989年、ベルリンの壁が崩壊し、東側諸国は民主化を開始し、40年間の膠着状態が打破されました。

But the ROC didn't officially stand down this bunker until two years later in September 1991.

しかし、ROCがこのバンカーの運用を正式に終了したのは、2年後の1991年9月でした。

Thankfully, the Royal Observer Corps never had to deal with the actual fallout from a nuclear strike.

幸いなことに、王立観測隊は、核攻撃による実際の放射性降下物に対処する必要は一度もありませんでした。

But the hours, the days they spent training and preparing is still literally written on the walls of this bunker.

しかし、彼らが訓練と準備に費やした時間、日々は、文字通りこのバンカーの壁に刻まれています。

It's an astonishing relic from a time when the British government found itself having to plan for the possibility of nuclear devast.

イギリス政府が核による壊滅の可能性を計画しなければならなかった時代の驚くべき遺物です。