Name: 大規模障害で世界中のウェブサイトとアプリが混乱 (Huge outage disrupts websites and apps across the globe)
Uploaded: 2025-10-21T04:37:52.000Z
Duration: 6 min 29 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

So the breaking news this morning that many, many Americans are waking up to massive Internet outage

今朝、多くの多くのアメリカ人が、Amazon、AT&Tを含む主要なウェブサイト、主要なアプリ、ゲームプラットフォームに影響を与える大規模なインターネット障害で目覚めているという速報です。

impacting major websites, major apps, gaming platforms including Amazon, AT&T.

このリストを見てみましょう。

Delta Airlines, Disney Plus, Facebook, Hulu, Snapchat, United Airlines, Venmo.

デルタ航空、Disney Plus、Facebook、Hulu、Snapchat、ユナイテッド航空、Venmoです。

More than even you're talking than I'm even mentioning there.

私が言及している以上に、あなたが話しているものよりも多いです。

At the center of this is Amazon Web Services, that major provider of cloud services for all sorts of companies.

この中心にあるのは、あらゆる種類の企業にクラウドサービスを提供する大手プロバイダーであるAmazon Web Servicesです。

AWB says now it has identified the root cause and also saying this:

AWSは、根本原因を特定したと述べ、また、影響を受けたほとんどのサービスで回復が続いていることを確認していると述べています。

"We continue to observe recovery across most of the affected services.

We continue to work towards full resolution and we'll provide updates as we have more information to share."

私たちは完全な解決に向けて作業を続け、より多くの情報が得られ次第、アップデートを提供します。

Said another, we're not saying a lot right now.

別の言い方をすれば、私たちは今、あまり多くを語っていません。

CNNのブリン・ジンクラスに話を移しましょう。

I started noticing this this morning on multiple levels as it was unfolding.

この状況が展開されるにつれて、今朝、複数のレベルで気づき始めました。

So they connect the business to us, the consumer, through apps on your phone.

つまり、ビジネスは、私たちの消費者と、あなたの携帯電話のアプリを通じてつながるわけです。

So if you're waking up, you're tapping on an app, you're like, how come it's not working?

だから、目が覚めてアプリをタップしたときに、「どうして動かないんだろう？」って思うわけです。

これが問題の可能性が高いです。

「リング・オブ・デス」のような。

ええ、「リング・オブ・デス」です。

They're actually saying please submit to issue.

実際、問題の報告をお願いしています。

Keep doing that even though we're not answering them right now or we are trying to get to them.

今すぐ返信していなくても、あるいは対応しようとしていても、そのまま続けてください。

There's basically a huge backlog, as you just said.

おっしゃった通り、基本的に膨大なバックログがあります。

There's been some significant progress in this, this happened way overnight.

この件ではかなりの進展があり、これは一晩で起こりました。

So there has been some, you know, significant progress,

ですから、かなりの進展はありましたが、

but still, there's a huge backlog of all these apps and all these companies that are looking to basically get restored.

それでも、復旧を求めているすべてのアプリや企業の膨大なバックログが残っています。

だから、空でも問題が発生しています。

I'm hearing about people who are trying to check into their flights and they can't because they can't do it through the phone.

フライトのチェックインをしようとしても、電話でできないためにできないという話を聞いています。

So there's so many different companies, as you just listed a whole bunch of them.

ですから、おっしゃったように、非常に多くの異なる企業があります。

Amazon, AT&T, Delta Gaming services like Roblox, you know, even cryptocurrency companies are being infected.

Amazon、AT&T、Delta、Robloxのようなゲームサービス、さらには仮想通貨企業までが感染しています。

Coinbase essentially saying, don't worry, your money is safe.

Coinbaseは基本的に、心配しないでください、あなたのお金は安全です、と言っています。

So there are companies now having to also just kind of respond to consumers at this point.

なので、企業は今、消費者にも対応しなければならない状況になっています。

But like you just said, what Amazon Web Services is saying is that they are seeing significant signs of recovery

しかし、おっしゃったように、Amazon Web Servicesは回復の兆候が見られ、完全な解決に向けて作業を続けており、夜通し継続的なアップデートがあったように、今後も情報を提供していくとのことです。

and they're continuing to work towards that full resolution

and they're going to continue to provide information as we have been seeing overnight continuous updates.

But like I said, they are still a huge backlog here.

ですが、先ほども言ったように、まだかなりのバックログがあります。

So if you wake up and you can't figure out why something is not working,

なので、朝起きて、何かがうまくいかない理由がわからない場合。

this is likely the culprit and we're going to continue.

これが原因である可能性が高く、私たちは続けていきます。

I mean I started noticing it on various apps around like 3:30ish this morning.

様々なアプリで今朝3時半頃から気づき始めました。

Yes, this is what time we wake up around here.

ええ、この辺りはその時間に起きるんです。

But it's really, it really did start cascading.

でも本当に、本当に連鎖的に起こり始めたんです。

Like I even tried to get on the Wall Street Journal website, couldn't get on there for a period of time.

ウォールストリート・ジャーナルのウェブサイトにもアクセスしようとしたのですが、しばらくの間、アクセスできませんでした。

So I mean AWS makes up 30% of this global market mean really huge.

つまり、AWSは世界の市場の30%を占めているんですよ、本当に大きいですよね。

Like I actually was doing a lot of research and I can't believe how big this is.

本当に色々と調べているんですが、これほど大きなことだとは信じられません。

And it just really points to the, how fragile this infrastructure is should something happen like this.

そして、これが起こるとインフラがいかに脆いかということを本当に示しています。

I mean understandably sparking fears of like vulnerabilities, of course.

もちろん、脆弱性への懸念を引き起こすのは理解できます。

But let's see what happens throughout the morning that brings on top of this for us.

しかし、今朝この後、何が起こるか見てみましょう。

ジミーさん、本当にありがとうございます。

All right, with us now, Lancelot off editor at large for Tech Radar.

さて、テックレーダーの編集長、ランスロットさんが来てくれました。

ランスさん、お会いできて嬉しいです。

Kate says she noticed when she was reading the Wall Street Journal.

ケイトさんはウォール・ストリート・ジャーナルを読んでいた時に気づいたと言っています。

私はファンデュエルを読んでいました。

I was on FanDuel this morning and that wasn't working.

今朝ファンデュエルを使っていたのですが、動かなかったんです。

But everything from the Journal to fanduel to you know, our big beautiful walls here,

でも、ジャーナルからファンデュエル、そして私たちのこの立派なスタジオまで、あらゆるものが、スタジオを含め、あらゆる場所でテクノロジーが狂ったように動いているんです。

tech going crazy just about everywhere, including in our studios.

Can you explain how it is that this one thing can affect so many different things?

なぜこれが、こんなにも多くの異なるものに影響を与えることができるのか、説明していただけますか？

Well, first of all, the most important site that's down is Starbucks.

まず、ダウンしている最も重要なサイトはスターバックスです。

Number two, AWS sits in the middle of everything.

二番目に、AWSはあらゆるものの中心にあります。

You know, it is, you know, all of these companies, you know, it's like, why build the house right?

ご存知のように、これらのすべての会社、まるで家を建てるようなものです。

And that's really how these companies work.

そして、それがまさにこれらの会社の仕組みです。

They all have offloaded their web services, their cloud-based services to AWS, which is great because it's more affordable.

彼らは皆、ウェブサービスやクラウドベースのサービスをAWSにオフロードしました。これは素晴らしいことです、なぜならより手頃な価格だからです。

It's also more, more scalable than they could do on their own.

また、自社で行うよりも、よりスケーラブルでもあります。

So that sounds great, except when it fails and it seems,

それは素晴らしいように聞こえますが、失敗したとき、すべてが一度にダウンしてしまう単一障害点のように感じられることがあります。

it feels like sometimes a single point of failure because everything goes down at once.

And it's not just the services that you're accessing.

そして、アクセスしているサービスだけではありません。

スマートホームが機能しなくなります。

Your ring, which is actually owned by Amazon, is one of the impacted services.

Amazonが所有するRingも、影響を受けたサービスの一つです。

So your smart thermostat, your smart video doorbell, they just don't work without the Internet.

スマートサーモスタットやスマートビデオドアベルは、インターネットなしでは機能しません。

そのように設計されていません。

We've designed everything to work with this constant connectivity and when you pull that big plug,

私たちはすべてをこの常時接続で動作するように設計しましたが、その大きなプラグを抜くと、すべてが基本的に「ダム」になってしまいます。

When something does go wrong, you know, in terms that non tech people can understand, what is it?

何か問題が発生した場合、テクノロジーに詳しくない人にもわかる言葉で言うと、それは何ですか？

I mean, I don't think it's someone pulling a plug at a data center.

データセンターで誰かがプラグを抜いているとは思いません。何ですか？ 

What is the glitch that causes all of this?

これらすべてを引き起こしているグリッチは何ですか？

まるで翻訳サービスのようなものです。

It's like, okay, hi, you're trying to reach me?

「こんにちは、私に連絡したいですか？」という感じです。

And there's in between, there's something says, here's who I am.

そして、その間に「私はこういう者です」と言うものがあります。

And they do a handshake and everything's okay.

そして、ハンドシェイクをして、すべてがうまくいきます。

Well, that's the part of the service that basically broke,

ええと、それが基本的に壊れたサービスのその部分で、お互いを識別できず、その相互接続の1つが機能しなかったのです。

where they couldn't identify each other, that one interconnection couldn't work.

And this happened apparently in an East Coast area, an East Coast service center.

そして、これは東海岸の、東海岸のサービスセンターで起こったようです。

バージニア州にいたのかもしれません。

But that one failure has had a global impact.

しかし、その一つの障害が世界中に影響を与えました。

I've been talking to people in the UK all morning,

今朝ずっとイギリスの人たちと話していたのですが、

and they've been dealing with this because they're up earlier, longer than us.

彼らは私たちより早く起きているので、ずっとこの問題に対応していました。

My son in Taiwan can't get on Snapchat this morning.

台湾にいる私の息子は、今朝Snapchatに接続できません。

I mean, this truly is a global phenomenon.

これは本当に世界的な現象ですね。

So what vulnerabilities, then, does this reveal?

では、このことからどのような脆弱性が明らかになるのでしょうか？

何が原因だったのかは分かりません。

We have no reason to believe it was a bad actor.

悪意のある第三者の仕業だと信じる理由は全くありません。

But how attractive is this to a bad actor when they see this?

でも、悪意のある第三者から見ると、これはどれほど魅力的なのでしょうか？

I continue to be confused about why there is not instant redundancy when you can have something that's seemingly so small or so localized,

こんなにも小さく、局所的だと思われるものが、なぜこれほどまでに連鎖的でグローバルな影響を与えうるのに、即座の冗長性がないのか、ずっと不思議に思っています。