Name: 火を分かち合う！| プロメテウスの神話 (Sharing Fire! | The Myth of Prometheus)
Uploaded: 2025-10-13T20:20:04.000Z
Duration: 25 min
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In a strange way, today's episode is about humanity's first tech revolution, which has nothing to do with Silicon Valley, nor steam, nor steel.

ある意味、今日の回はシリコンバレーとも蒸気とも鋼とも関係のない、人類最初の技術革命についてです。

In Greek thought, fire is technocraft, which has less to do with the warmth that it can provide and more to do with know how, ingenuity, creation, knowledge, becoming.

ギリシャの思想では、火はテクノクラフトであり、提供できる暖かさよりも、知識、創意工夫、創造、知恵、そして進化に関係しています。

And in the story that we're covering today, the myth of Prometheus, that fire is stolen from from the gods by a rebel titan willing to sacrifice himself to give this great gift, to share fire with humanity, sprinkle in some insane punishments, some heroic victories, as well as a woman that is created by all of the gods with a cursed jar that unleashes all the evil upon the world, and

そして今日取り上げる物語、プロメテウスの神話では、その火は神々から、この偉大な贈り物を与えるために、火を人類と分かち合うために自分自身を犠牲にする覚悟のある反逆的なティタンによって盗まれ、いくつかの狂気じみた罰、いくつかの英雄的な勝利、そしてすべての神々によって作られた、世界にすべての悪を解き放つ呪われた壺を持った女性がいます。

you have one of the greatest stories ever told.

そして、史上最高の物語の一つが生まれます。

私の個人的に一番好きな神話です。

Which is why it is episode one of my new channel, Sharing Fire, a name that literally echoes the Promethean myth.

だからこそ、私の新しいチャンネル「Sharing Fire」の第1回となるのです。この名前はまさにプロメテウスの神話に響いています。

というわけで、今日はそれをやっていきます。

We're going to deep dive into this story so that there's some grounding for my channel for what I'm trying to accomplish here.

この物語を深く掘り下げて、私のチャンネルの目的や、ここで何を達成しようとしているのかの基盤を作りたいと思います。

If you want to jump straight to that story, there's a timestamp down below.

もしすぐにその物語を読みたい場合は、下にタイムスタンプがあります。

But first, I just want to welcome you to the new channel.

まずは、新しいチャンネルへようこそ。

この挑戦にとてもワクワクしています。

My tagline is igniting curiosity and illuminating truth.

私のタグラインは「好奇心に火をつけ、真実を照らす」です。

I hope to do so by sharing this fire with you.

この火を皆さんと分かち合うことで、それを実現したいと思っています。

These embers and sparks of philosophy and psychology and history and mythology and art and science and so much more.

哲学や心理学、歴史、神話、芸術、科学など、たくさんのものからの、これらの残り火や火花を。

Hopefully in doing so and sharing these things, well, you too will be able to share that fire with those in your life.

これを共有することで、皆さんも身近な人たちとこの火を分かち合えるようになることを願っています。

私の考えが甘いのかもしれませんが、

I'm hoping to just add a little bit of positivity and optimism and knowledge and wisdom into the world from all of the many things that I love and have learned about.

私が愛し、学んできた多くのことから、世界に少しでもポジティブさや楽観主義、知識、知恵を加えたいと思っています。

Also, I apologize for the radio voice today.

あと、今日のラジオボイスについてはお詫びします。

But without further ado, let's dive in to the first episode, sharing Fire, the myth of Prometheus.

それでは早速、最初のエピソード、プロメテウスの神話「火」を共有していきましょう。

Now, there's two main sources where we get this story in general and the earliest tracks back to the 7th or 8th century BCE by a man named Hesiod.

この物語の主な情報源は2つあり、最も古いものは紀元前7世紀か8世紀にヘシオドスという人物によって書かれたものに遡ります。

That's where we get the sacrifice trick, the stolen fire and the punishment.

ここで、犠牲の策略、盗まれた火、そして罰について語られています。

And then works in days where we get the add on story of Pandora and her jar.

そして、「仕事と日々」では、パンドラとその壺の話が付け加えられています。

私はその著作のコピーを持っていませんが、

I do want to point out that in any classical mythology retelling or compilation like These two books here, you will get a clear version of Hesiod's tale.

この2冊のような古典神話の再話や編集物では、ヘシオドスの物語の明確なバージョンが得られることを指摘しておきたいと思います。

By the way, I'm going to be covering a lot of books on this channel.

ちなみに、このチャンネルではたくさんの本を取り上げる予定です。

You can always check the description down below for a link to get your own.

ご自身のものを入手するためのリンクは、いつでも下の説明欄で確認できます。

I will also have a recommended reading link in general that I'll be adding to every single time we cover a work here.

ここで作品を取り上げるたびに、おすすめの読書リンクも追加していきます。

But then you have the drama that made it all come alive a few centuries later.

そして数世紀後、すべてを生き生きとさせたドラマがあります。

A Greek play by a man named Aeschylus called Prometheus Bound.

アイスキュロスという人物による「縛られたプロメテウス」というギリシャ劇です。

これがすべてをこれほどまでに強烈なものにしています。

There's also some added details, like the taunting from Hermes, the staging of the actual torture, the encounter with IO, and

ヘルメスからの嘲り、実際の拷問の描写、イオとの遭遇、そして

プロメテウスの人間技術のカタログのような、追加の詳細もあります。

then they kind of go off in their own directions as other writers and thinkers pick them up.

他の作家や思想家が取り上げるにつれて、それぞれ独自の方向に進んでいきます。

So that by today we have many iterations and variants of this incredible myth.

その結果、今日ではこの信じられないような神話の多くのバリエーションが存在します。

So it's kind of hard to tell a univocal story here.

ですから、ここで一つの声で語られる物語を伝えるのは少し難しいのです。

But that's what I'm going to attempt to do.

でも、それを試みようと思います。

I'm going to stitch it all together and tell you the main parts of the myth, and

それらを繋ぎ合わせて、神話の主要な部分をお伝えします。

I hope to bring you through even all of this message.

このメッセージ全体を通して、皆さんをご案内できればと思っています。

A clear depiction and a deeper dive than usual of this story of Prometheus.

プロメテウスの物語を、通常よりも明確に描き、深く掘り下げていきます。

So though it deserves its own episode, the beginning of all of this is a great fight.

ですので、それ自体がエピソードに値するものですが、その始まりは壮大な戦いです。

A battle between the Titans of old and the new Olympian gods.

古のタイタンと新しいオリュンポスの神々との戦いです。

In quite literally a tale as old as time, it always boils down to a son trying to usurp his father.

文字通り、時の始まりからある物語で、常に息子が父親を乗っ取ろうとする話に帰結します。

And in this case, it is Zeus trying to usurp his father, Kronos.

そしてこの場合、父親であるクロノスを乗っ取ろうとしているのはゼウスです。

And Zeus, along with the help of his siblings and some Cyclops.

ゼウスは、兄弟たちやキュクロープスの助けを得て。

And the Hundred Handers, eventually overthrow the Titans.

そしてヘカトンケイルと共に、最終的にタイタンを打ち破ります。

But there were three Titans that were not sent to Tartarus.

しかし、タルタロスに送られなかったタイタンが三人いました。

You have Atlas, who is chosen to hold up the sky.

空を支える役目を担うアトラスがいます。

And you have a set of brothers, Prometheus and Epimetheus.

そして、プロメテウスとエピメテウスという兄弟がいます。

Prometheus meaning forethought, and Epimetheus meaning afterthought.

プロメテウスは「先見の明」、エピメテウスは「後知恵」という意味です。

We'll see that played out in many different ways because of Prometheus's forethought, he saw that the gods would end up winning.

プロメテウスの先見の明のおかげで、神々が最終的に勝利することを見越していたため、これは様々な形で展開されることになります。

Now, this is our first look at the character of Prometheus, and

さて、これがプロメテウスというキャラクターを初めて見る場面ですが、

it's one that doesn't quite follow him through.

これは彼にずっと付きまとうものではありません。

Other than his cunning, why did he not fight with his own kind?

彼の狡猾さ以外に、なぜ彼は同族と戦わなかったのでしょうか？

The Titans, yes, the gods were the underdogs, but we don't see that as his motivation.

タイタンたち、そう、神々は不利な立場でしたが、それが彼の動機だとは考えられません。

We see him being able to see which is going to win out and joining the right side.

彼はどちらが勝つかを見抜き、正しい側に加わることができるのです。

He acts more as just a support, a counselor bringing his brother along with him.

彼は弟を連れて、助言者としてサポートするような役割を果たすのです。

そして、二人は助けられます。

This is where the story can kind of go in different directions about which event happens first.

ここから、どの出来事が先に起こるかについて、物語は様々な方向に進む可能性があります。

But they are essentially given the task of creating mankind, not humankind.

しかし、彼らは基本的に人類ではなく、人間を創造する任務を与えられます。

彼らは人間と動物を作るのです。

Now, I want you to be on the lookout for all the comparisons between this origin story of humanity and that of the Christian origin story in Genesis.

さて、この人類の起源の物語と、キリスト教の創世記の起源の物語との比較に注目してください。

There's many other parallels that we're going to cover at the end of this video.

このビデオの最後で取り上げる他の多くの類似点があります。

But man, there are some similarities here that are just too coincidental.

しかし、偶然とは思えないほどの類似点がいくつかあります。

And yes, keep in mind that the Prometheus story comes first by a few centuries.

そして、プロメテウスの物語が数世紀も前に書かれていることを覚えておいてください。

つまり、まず人間と動物が作られるわけです。

Now we see where Epimetheus is going to get us in trouble with his afterthought.

さて、エピメテウスの後知恵で、私たちをどのようなトラブルに巻き込むことになるのか見てみましょう。

He is too quick to action all of the time.

彼はいつも行動が早すぎるのです。

And he has all these great gifts at his disposal.

そして、彼はすべて素晴らしい贈り物を使えるように持っています。

But Prometheus is over in the corner just thinking, how do I make the perfect creation?

しかし、プロメテウスは隅で、「どうすれば完璧な創造物を生み出せるだろうか？」と考えています。

And while he is being careful and diligent, Epimetheus is over there, just using all the gifts right away.

そして、彼が慎重かつ勤勉である間、エピメテウスはそこで、すべての贈り物をすぐに使ってしまいます。

He makes the lion and gives the lion speed and fur to keep him warm, and sharp teeth.

彼はライオンを作り、ライオンに速さと毛皮を与えて暖かく保ち、鋭い歯を与えます。

Birds have the power of flight and beautiful feathers and coloring and on and on until he uses up all of the great gifts.

鳥は飛行能力と美しい羽、そして色を持っています。そして、すべての素晴らしい贈り物を使い果たすまで続きます。

兄のところに慌ててやってきます。

He brings him to the workshop and he says, look at what I have done.

工房に連れて行き、「見て、私が何を作ったか」と言います。

So Prometheus, left to create man with none of these gifts, wants to imbue him with at least something unique and special.

そこで、これらの贈り物を何も持たずに人間を創造することになったプロメテウスは、少なくとも何かユニークで特別なものを吹き込みたいと考えます。

And so first he decides to build man in the image of God, to walk upright, to be like the Olympians.

そこでまず、神の姿に似せて、まっすぐに歩き、オリンポス人と同じように人間を造ることにします。

そして、粘土から人間を形作ります。

And some versions have him breathe in the breath of life into him.

そして、あるバージョンでは、彼がその中に命の息吹を吹き込んだとされています。

Others have the gods or Zeus imbuing that life.

他のバージョンでは、神々やゼウスがその命を吹き込んだとされています。

Mankind is born, but naked, without shelter, without warmth, without tools, without know how.

人類は誕生しますが、裸で、住む場所もなく、暖かさもなく、道具もなく、知識もありません。

そして、それらはすべてどのように解決されるのでしょうか？

But before we get to that, we need to introduce another scene.

しかし、それに触れる前に、もう一つの場面を紹介する必要があります。

It is clear that the gods demand sacrifice, but there was a negotiation.

神々が犠牲を要求することは明らかですが、交渉がありました。

具体的にどのような犠牲でしょうか？

And Prometheus, always looking out for his creation, whom he loves, his humans, sets up a bit of a trap for Zeus.

そして、プロメテウスは、自分が愛する創造物である人間たちのことを常に気にかけており、ゼウスにちょっとした罠を仕掛けます。

He stages two portions for Zeus to choose from.

彼はゼウスが選ぶための2つの盛り合わせを用意します。

The first is all the edible meat from the sacrifice.

1つ目は、犠牲のすべての食べられる肉です。

But it is hidden under a gross stomach and intestines.

しかし、それは醜い胃と腸の下に隠されています。

The second are just bare white bones, but they're hidden underneath glistening, beautiful fat.

2つ目は、ただの白い骨ですが、それは光り輝く美しい脂肪の下に隠されています。

字幕リスト動画再生

火を分かち合う！| プロメテウスの神話 (Sharing Fire! | The Myth of Prometheus)

episode

essentially

insane

debate