Name: 「ザ・ワールド・イズ・ア・コーポレーション」（ネットワーク、1976年） ("The World is a Corporation" (Network, 1976))
Uploaded: 2025-08-28T23:05:12.000Z
Duration: 6 min 19 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

最後の啓示は目前に迫っている。

I have seen the shattering fulgurations of ultimate clarity.

私は、究極の明瞭さの砕け散るようなフルギュレーションを見てきた。

おはようございます、ビールさん。

あなたは狂人だと言われている。

早々にフラフラになっただけだ。

私は帽子屋のように狂っている。

I'm going to take you into our conference room.

Seems more seemly a setting for what I have to say to you.

その方が、私があなたに言いたいことを伝えるのにふさわしいように思える。

最初はセールスマンだったんですよ、ビールさん。

I sold sewing machines and automobile parts, hairbrushes and electronic equipment.

ミシンや自動車部品、ヘアブラシ、電子機器などを売った。

I'd like to try to sell something to you.

You have meddled with the primal forces of nature, Mr. Beale, and I won't have it!

あなたは自然の原始的な力に干渉している！

Do you think you've merely stopped a business deal?

単に商談を止めただけだと思っているのか？

The Arabs have taken billions of dollars out of this country, and now they must put it back!

アラブ人はこの国から何十億ドルも巻き上げてきた！

You are an old man who thinks in terms of nations and peoples.

あなたは国や民族の単位で考える老人だ。

There is only one holistic system of systems.

システムの全体的なシステムは1つしかない。

One vast and humane, interwoven, interacting, multivariate, multinational dominion of dollars.

広大かつ人間的で、織り込まれ、相互作用し、多変量で多国籍なドルの支配。

Petrodollars, electrodollars, multidollars, Reichmarks, rims, rubles, pounds and shekels.

ペトロダラー、エレクトロダラー、マルチダラー、ライヒマーク、リム、ルーブル、ポンド、シェケル。

It is the international system of currency which determines the totality of life on this planet.

それは、この地球上の生活のすべてを決定する国際通貨システムである。

That is the natural order of things today.

That is the atomic and subatomic and galactic structure of things today.

それが今日の原子、素粒子、銀河の構造なのだ。

And you have meddled with the primal forces of nature.

そして、あなたは自然の原始的な力に干渉した。

ビールさん、通じていますか？

You get up on your little 21-inch screen and howl about America and democracy.

21インチの小さなスクリーンに向かって、アメリカや民主主義について吠える。

There is only IBM and ITT and AT&T and DuPont, Dow, Union Carbide and Exxon.

IBMとITTとAT&Tとデュポンとダウとユニオン・カーバイドとエクソンしかない。

Those are the nations of the world today.

それが今日の世界の国々である。

What do you think the Russians talk about in their councils of state, Karl Marx?

ロシア人が国家評議会で何を話していると思う カール・マルクス？

They get out their linear programming charts, statistical decision theories, minimax solutions and compute the price-cost probabilities of their transactions and investments, just like we do.

彼らは線形計画表、統計的意思決定理論、最小解法を取り出し、私たちと同じように取引や投資の価格コスト確率を計算する。

We no longer live in a world of nations and ideologies, Mr. Beale.

我々はもはや国家やイデオロギーの世界に住んでいるのではない。

The world is a college of corporations, inexorably determined by the immutable bylaws of business.

世界は企業の大学であり、ビジネスの不変の内規によって不可避的に決定される。

世界はビジネスなんだよ、ビール君。

It has been since man crawled out of the slime.

人間がスライムから這い出てきたときからそうだった。

And our children will live, Mr. Beale, to see that perfect world in which there is no war or famine, oppression or brutality.

そして我々の子供たちは、戦争も飢餓も圧政も残虐行為もない完璧な世界を見るために生きるのだ、ビール君。

One vast and ecumenical holding company for whom all men will work to serve a common profit in which all men will hold a share of stock, all necessities provided, all anxieties tranquilized, all boredom amused.

すべての人が共通の利益のために働き、すべての人が株式を保有し、すべての必需品が供給され、すべての不安が静められ、すべての退屈が楽しまれる。

And I have chosen you, Mr. Beale, to preach this eventual.

そして、私はこのイベントを説教するために、ビール氏、あなたを選んだ。

テレビに出てるからだよ、ダミー。

Sixty million people watch you every night of the week, Monday through Friday.

月曜から金曜まで毎晩、6千万人があなたを見ている。

そうかもしれませんよ、ビールさん。