Name: 遊牧民はこうして暮らしている (This is how nomadic farmers live)
Uploaded: 2025-08-17T07:21:51.000Z
Duration: 6 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

2,000 years after humanity domesticated crops and livestock, some farmers kicked off humanity's next agricultural innovation— pastoralism.

人類が農作物と家畜を家畜化してから2000年後、一部の農民が次の農業革新、つまり牧畜を始めた。

These pioneering livestock farmers strategically guided animals to seasonal grazing areas.

こうした先駆的な畜産農家は、家畜を季節ごとの放牧地に戦略的に誘導していた。

Their mobile lifestyle allowed them to develop trade relationships with communities and farmers along their routes.

彼らの移動生活は、ルート沿いの地域社会や農民と交易関係を築くことを可能にした。

And this way of life provided pastoralists with wealth, social status, and political independence all the way to the 20th century.

そしてこの生き方は、20世紀までずっと、牧畜民に富と社会的地位、政治的独立を与えてきた。

Today, there are hundreds of millions of mobile pastoralists operating in every continent except Antarctica.

今日、南極大陸を除くすべての大陸で、何億人もの移動牧畜民が活動している。

From the Himalayas to the Andes to the Alps, they keep sheep, goats, cattle, and yaks.

ヒマラヤからアンデス、アルプスまで、彼らは羊、ヤギ、牛、ヤクを飼っている。

Sami pastoralists work with reindeer in Arctic rangelands.

サーミの牧畜民は北極圏の放牧地でトナカイと働く。

Vangujar pastoralists in northern India keep water buffalo.

インド北部のヴァングジャール牧畜民は水牛を飼っている。

And all these communities work sustainably with their environments to produce food and other animal products.

そしてこれらの地域社会はすべて、食糧やその他の畜産物を生産するために、その環境と持続的に取り組んでいる。

But in the last century, political and economic policies have worked against these communities, impeding their access to basic resources and making them more vulnerable to climate change.

しかし前世紀、政治的・経済的な政策がこれらの地域社会に不利に働き、基本的な資源へのアクセスが妨げられ、気候変動に対してより脆弱になってきた。

And one region where these issues are especially apparent is sub-Saharan Africa.

そして、こうした問題が特に顕著な地域のひとつがサハラ以南のアフリカである。

This region is home to millions of pastoralists, who produce the majority of meat and milk consumed across their continent.

この地域には何百万人もの牧畜民が住んでおり、彼らは大陸で消費される肉とミルクの大半を生産している。

Yet throughout the late 20th century, various programs tried to incentivize these mobile communities to put down roots.

しかし、20世紀後半を通じて、さまざまなプログラムがこれらの移動コミュニティに根を下ろさせようとした。

Governments limited their access to public services like health care and education.

政府は医療や教育といった公共サービスへのアクセスを制限した。

They created designated watering holes to keep pastoralists in specific regions year-round.

牧畜民が特定の地域に一年中滞在できるように、特定の水場を設けたのだ。

And huge areas of rangeland historically shared by pastoralists were privatized or converted to wildlife reserves.

また、牧畜民が共有していた広大な放牧地は私有化されたり、野生動物保護区に転用されたりしている。

The motivation behind these policies varied widely.

これらの政策の背景にある動機はさまざまだった。

Some programs were earnest but misguided efforts to modernize an ancient agricultural model.

いくつかのプログラムは、古代の農業モデルを近代化しようとする、真剣ではあるが誤った努力であった。

Others were attempts to control what governments perceived as unmanageable populations.

その他にも、政府が管理しきれない人口と認識した人々をコントロールしようとする試みもあった。

しかし、結果はいつも同じだった。

By restricting how sub-Saharan pastoralists could use the land, these communities became poorer, less sustainable, and less economically resilient.

サハラ以南の牧畜民の土地利用を制限することで、これらのコミュニティは貧しくなり、持続可能性も経済的回復力も低下した。

And in a region that's relied on pastoralism for millennia, these changes have had a huge impact.

何千年もの間、牧畜業に依存してきたこの地域では、こうした変化は大きな影響を及ぼしている。

Historically, sub-Saharan pastoralists helped keep African grasslands healthy by guiding their livestock to graze specific amounts in specific areas.

歴史上、サハラ砂漠以南の牧畜民は、家畜が特定の場所で特定の量を放牧するよう誘導することで、アフリカの草原を健全な状態に保ってきた。

Their seasonal migration prevented land from being overgrazed, and their livestock's fertilizing manure regenerated the soil.

彼らの季節的な移動は土地の過放牧を防ぎ、家畜の肥料となる糞尿は土壌を再生させた。

But policies restricting their movement have made this kind of land management incredibly difficult.

しかし、彼らの移動を制限する政策が、この種の土地管理を信じられないほど困難にしている。

These policies also make pastoralists less resilient to climate change.

このような政策は、牧畜民の気候変動への耐性を低下させる。

While global droughts are increasing as the planet heats up, pastoralists are experts at following rain and reading the landscape to know how drought will impact different areas.

地球が温暖化するにつれて世界的な干ばつが増加する一方で、牧畜民は雨を追いかけ、干ばつがさまざまな地域にどのような影響を及ぼすかを読み取る専門家である。

Historically, this allowed pastoralists to maintain their herds regardless of the weather.

歴史的には、このおかげで牧畜民は天候に左右されることなく牛の群れを維持することができた。

But these techniques can't help communities confined to drought-stricken lands.

しかし、このような技術では、干ばつに見舞われた土地に限定されたコミュニティを助けることはできない。

And when their herds become unhealthy, the consequences can be deadly.

そしてその群れが不健康になると、致命的な結果を招きかねない。

Unhealthy herds can cause disease outbreaks that endanger livestock and humans.

不健康な群れは、家畜や人間を危険にさらす病気の大流行を引き起こす可能性がある。

But even without outbreaks, sick herds become unproductive, limiting what pastoralists have to sell.

しかし、アウトブレイクがなくても、病気の牛群は生産性が低下するため、牧畜民が販売できるものは限られてくる。

Making things worse, sub-Saharan pastoralists are forced to sell their wares in informal markets that operate with minimal oversight.

さらに事態を悪化させているのは、サハラ以南の牧畜民が、監視の目が行き届かないインフォーマルな市場で商品を売ることを余儀なくされていることだ。

And since these markets function on an international scale, they pit pastoralist communities against each other, resulting in sale prices that are generally low and extremely volatile.

こうした市場は国際的な規模で機能しているため、牧畜民のコミュニティは互いに対立し、その結果、販売価格は一般的に低く、非常に不安定なものとなっている。

This leaves pastoralists with unstable incomes and a dependency on intermediaries who charge high transaction prices.

このため牧畜民の収入は不安定で、高い取引価格を請求する仲介業者に依存している。

Pastoralists on every continent are facing some version of these issues.

どの大陸の牧畜民も、何らかの形でこうした問題に直面している。

But hopefully, the solutions being pursued in sub-Saharan Africa can inspire global change.

しかし願わくば、サハラ以南のアフリカで追求されている解決策が、世界的な変化を促すきっかけになればと思う。

Alongside government groups and NGOs, grassroots pastoralist movements are advocating to restore protected grazing reserves and improve public services like mobile health clinics and schools tailored to pastoral movement.

政府グループやNGOと並んで、草の根の牧畜民運動は保護放牧地の回復を提唱し、牧畜民の移動に合わせた移動診療所や学校などの公共サービスを向上させている。

Some groups are trying to create new market systems that would establish standards for meat quality and sale price to prevent exploitation by middlemen.

中間業者による搾取を防ぐため、肉の品質と販売価格の基準を設ける新しい市場システムを作ろうとしているグループもある。

Others are working to ensure fair prices for female herders, who already account for 50% of sub-Saharan pastoralists.

また、サハラ以南の牧畜民の50％をすでに占めている女性牧畜民に公正な価格を保証するために活動しているところもある。

And advocates are also working to improve animal health with new vaccines, accessible veterinary services, and livestock tagging systems to track disease outbreaks.

また、新しいワクチン、利用しやすい獣医サービス、病気の発生を追跡するための家畜のタグ付けシステムなど、動物の健康を改善するための活動も行っている。

But perhaps the most important change would be for governments to recognize the value of pastoral mobility.

しかし、おそらく最も重要な変化は、政府が牧畜移動の価値を認めることだろう。

Pastoralism has sustained countless ecosystems and economies for millennia, and embracing the knowledge underpinning that history is essential for Earth's future.

牧畜は何千年にもわたって無数の生態系と経済を支えてきた。その歴史を支える知識を受け入れることは、地球の未来にとって不可欠である。