Name: ラッコはどうやって大気河川を生き抜くのか？ (How Do Sea Otters Survive Atmospheric Rivers?)
Uploaded: 2025-08-10T15:25:08.000Z
Duration: 8 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I'm on the west coast of North America, that is.

And once again, the west coast is getting slammed by an atmospheric river.

そしてまたしても、西海岸は大気の川によって打ちのめされている。

Which brings me to the topic of today's video.

そこで、今日のビデオの話題に移る。

A few weeks ago, I had an Instagram follower ask me, what do sea otters do during storms?

数週間前、インスタグラムのフォロワーから「ラッコは嵐のときどうするんですか？

And what about other marine mammals like seals, sea lions, or walruses?

アザラシやアシカ、セイウチといった他の海洋哺乳類はどうなのか？

I'm KP, a marine biologist who has spent a decade working with sea otters.

私は海洋生物学者で、ラッコの研究に10年を費やしてきたKPだ。

Coastal storms have increased in number and frequency.

沿岸の暴風雨はその数と頻度を増している。

And there is a strong body of evidence that shows that these storms can adversely affect many marine mammals, including sea otters.

そして、こうした暴風雨がラッコを含む多くの海洋哺乳類に悪影響を及ぼすことを示す強力な証拠がある。

Unlike you or me who typically head indoors when it's cold and miserable out, sea otters don't really have that option.

外が寒くて悲惨なときは屋内に入るのが一般的な私やあなたと違って、ラッコにはそんな選択肢はない。

For starters, sea otters are not very migratory and will generally occupy a territory that is just a few kilometers in size, and they'll remain there year round.

まず、ラッコはあまり移動しないため、一般的に数キロの大きさの縄張りを占め、一年中そこに留まる。

So when storms hit, sea otters really have no choice but to just ride them out.

そのため、ラッコは嵐に見舞われても、ただそれをやり過ごすしかないのだ。

Thankfully, sea otters are almost perfectly adapted to life in the rainy Pacific Northwest.

ありがたいことに、ラッコは雨の多い太平洋岸北西部の生活にほぼ完璧に適応している。

With around 600,000 to 1 million hair follicles per square inch, it is the densest fur coat in the animal kingdom.

1平方インチあたり約60万から100万の毛包を持つ毛皮は、動物界で最も密な毛皮である。

Their fur has two layers, long waterproof guard hairs, as well as a warm and dense undercoat that helps trap air and warmth.

毛皮は2層構造になっており、長い防水性のガードヘアと、空気と暖かさを閉じ込める暖かく密度の高いアンダーコートがある。

You might even catch otters blowing air into their fur or see bubbles rising from their coat when they're swimming underwater.

カワウソが毛皮に空気を吹き込んだり、水中を泳いでいるときに毛皮から泡が立ち上るのを見ることができるかもしれない。

Most sea otters will spend their entire lives out to sea, never even setting foot on land.

ほとんどのラッコは一生を海で過ごし、陸に上がることはない。

Even in the heaviest downpour, a sea otter's skin will stay completely dry, as long as they've properly groomed their fur coat.

どんなに激しい豪雨でも、ラッコの毛づくろいさえきちんとしていれば、ラッコの皮膚は完全に乾いている。

I will say that in my expertise, sea otters don't tend to sleep quite as well when it is pouring rain.

私の専門知識では、ラッコは雨が降っているときはあまり眠らない。

They'll kind of just lie there looking really disgruntled, a bit like a wet cat.

まるで濡れた猫のように、不機嫌そうに横たわっている。

But I'm still often impressed by what they can sleep through.

それでも、彼らが寝過ごすことに私はしばしば感銘を受ける。

It's easy to forget that these are wild animals who have survived for thousands of years.

何千年も生き延びてきた野生動物であることを忘れてしまいがちだ。

And they are fully capable of weathering pretty extreme storms.

そして、かなり激しい嵐にも十分に耐えることができる。

I mean, just this week, our friends at Sea Otter Savvy shared this video of a rattlesnake weathering a hail storm.

というのも、今週、ラッコ・サヴィーの友人たちが、雹の嵐を切り抜けるガラガラヘビのビデオをシェアしてくれたからだ。

And they're all kind of, you know, creeping together closer as the hail gets worse.

そして、雹がひどくなるにつれて、そのすべてが近づいてきている。

不幸は仲間を愛するということだろう。

But yeah, I mean, they're kind of just laying there and just getting pelted with the hail.

でも、彼らはただ横たわって、あられに打たれているんだ。

It's just, it's just part of being a wild sea otter, I think.

This behavior where sea otters hold hands is known as rafting.

ラッコが手をつなぐこの行動はラフティングと呼ばれる。

It is one of the ways they've learned how to deal with storms, because it's not so much the rain or the hail that's the problem, but the wind and the waves.

雨やあられよりも風や波の方が問題なのだ。

Anyone who has ever swam in the ocean knows that waves can push you in directions you don't want to go.

海で泳いだことのある人なら誰でも知っていることだが、波は自分の望まない方向に体を押し出すことがある。

So sea otters, especially mothers and their pups, will hold paws in order to keep from washing away from each other.

そのためラッコ、特に母ラッコと子ラッコは、互いに流されないように前足を持つ。

They also tend to raft up in areas shielded from heavy wind and waves, in estuaries, coves, and especially kelp forests.

また、河口や入り江、特にケルプの森など、激しい風や波を避けられる場所で筏を張る傾向がある。

Sea otters have a special relationship with kelp forests, which I talked about in this video right up here.

ラッコはケルプの森と特別な関係を持っている。

A healthy kelp forest can reduce wave energy by up to 85 percent, even during these bigger storms.

健全なケルプの森は、このような大きな嵐のときでも、波のエネルギーを最大85％減少させることができる。

And sea otters will even wrap themselves in kelp and use it as a sort of seat belt to prevent them from drifting away while they sleep.

ラッコは昆布で体を包み、寝ている間に漂流しないようにシートベルトのように使うこともある。

But not all marine mammals are as well adapted to weather these storms.

しかし、すべての海洋哺乳類がこのような嵐を乗り切るのに適応しているわけではない。

Seals and sea lion pups are especially vulnerable to heavy rains and high winds.

アザラシやアシカの子供は、豪雨や強風に特に弱い。

Unlike sea otters who give birth out in the ocean typically, pinnipeds haul out on land in large breeding colonies known as rookeries.

一般的に海で出産するラッコとは異なり、鰭脚類は陸上でルーカリーと呼ばれる大規模な繁殖コロニーを形成する。

Newborn pinnipeds are pretty weak and need to stay in the rookery for several months, simply because they're not able to swim very well.

生まれたばかりの鰭脚類はかなり弱く、数ヶ月間ルーキーリーにとどまる必要がある。

In this time of early life, pups can easily be washed out of the colony by waves, making them extremely vulnerable to stranding and starvation due to separation from their mothers.

生後間もないこの時期の仔魚は、波によってコロニーから流されやすく、母親から引き離されることによる座礁や飢餓に非常に弱い。

This winter, a string of nine consecutive atmospheric rivers hit the west coast, causing epic storm surges that tragically swept a large number of newborn elephant seals out to sea.

この冬、西海岸を9年連続で襲った大河は、壮大な高潮を引き起こし、生まれたばかりのゾウアザラシを大量に海に押し流すという悲劇を引き起こした。

Scientists are still taking stock of how many were lost, but they're already saying that this year's mortality rate is more than they normally see.

科学者たちはまだどれだけの数が失われたかを把握していないが、すでに今年の死亡率は例年より高いと言っている。

This isn't isolated to the west coast of North America either.

これは北米西海岸だけの話ではない。

In Chile, a study was recently published on the vulnerability of marine mammals to coastal storms, specifically the South American sea lion, which is a really weird looking sea lion, by the way.

チリでは最近、沿岸の嵐に対する海洋哺乳類の脆弱性に関する研究が発表された。

The study found a strong correlation between wave intensity and the number of stranded sea lion pups.

この研究では、波の強さと座礁したアシカの仔の数に強い相関関係があることがわかった。

While sea otters are typically better than pinnipeds at weathering storms, weather-related strandings do occur.

ラッコは通常、鰭脚類よりも嵐を切り抜ける能力が高いが、天候に起因する座礁は起こる。

A sea otter that I worked with named Katmai.

カトマイという名のラッコと一緒に仕事をした。

Katmai was around two or three months old when she was found alongside an Alaskan road.

アラスカの道路沿いで発見されたとき、カトマイは生後2、3カ月だった。

The people who rescued her theorized that she had been separated from her mother during a recent storm that produced exceptionally strong waves.

救助にあたった人々の推理によると、彼女は最近、非常に強い波が発生した嵐の中で母親とはぐれてしまったらしい。

Attempts to locate her mother failed, so she was hand-raised by my friends at the Alaska Sea Life Center.

母親を探したが見つからず、アラスカ・シーライフ・センターの友人たちの手で育てられた。

Because she was hand-raised, Katmai was deemed non-releasable and has gone on to live a very fulfilling life as an ambassador for her species.

手作業で育てられたため、カトマイは再販不可能と判断され、種の大使として非常に充実した人生を送っている。

And to be honest, now Katmai never has to deal with these surging storms and giant waves like her wild counterparts out in the Pacific Ocean.

そして正直なところ、今やカトマイは、太平洋に面した野生のカトマイのように、押し寄せる嵐や巨大な波に悩まされることはない。

And I just want to take a minute to say how much I love getting questions like this.

このような質問を受けるのがどれほど好きか、ちょっとだけ言わせてください。

Honestly, talking about this stuff is my biggest passion.

正直なところ、このような話をすることが私の最大の情熱なんだ。

The very reason that I started this YouTube channel way back in 2020 was actually to reach out to people, teach people about the ocean animals that we have, and hopefully inspire people to be a little bit more passionate about our oceans, the creatures that live in them, and conservation.

私が2020年にこのYouTubeチャンネルを立ち上げたのは、人々に手を差し伸べ、私たちが住む海の動物たちについて教え、できれば人々が海やそこに住む生き物たち、そして自然保護についてもう少し情熱的になってくれることを願っていたからだ。

So if you ever have a question, drop it in the comments or send me a DM.

もし質問があれば、コメント欄かDMを送ってほしい。

And if you like the video, make sure to hit that like and subscribe button and you'll be notified the next time one goes live.

ビデオが気に入ったら、「いいね！」と「購読」ボタンを押してください。

And that way you'll be notified the next time that we have a video.

そうすれば、次回、私たちがビデオをアップしたときにお知らせします。

And what about other marine mammals like seals?

アザラシのような他の海洋哺乳類はどうなのか？

これはやり直さないといけないと思ったんだ。

You're looking at me like you're hating the way this is going.

君はこの状況を嫌っているように僕を見ている。

I'm looking at you like I'm getting ray in my face.

顔にエイを浴びているような目で見ているんだ。