Name: 【おばけ】中世の人々はなぜ幽霊は実在すると考えたのか？
Uploaded: 2025-08-15T20:01:20.000Z
Duration: 4 min 28 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Why do people in the Middle Ages believe in ghosts?

なぜ中世の人々は幽霊を信じていたのか？

What comes to mind when you think of a ghost?

幽霊と聞いて何を思い浮かべますか？

Perhaps an eerie apparition of a Victorian housekeeper tracing the halls of a stately home?

おそらく、ビクトリア時代の家政婦のような幽霊が、立派な屋敷の廊下を歩く姿でしょうか？

Today, we might think of ghosts as a Halloween staple, or a clever way to build up a story.

現代では、幽霊はハロウィンの定番や物語のスパイスと考えられがちです。

But back in the Middle Ages, they were considered to be very real and confirmed medieval Christian belief.

しかし中世では、幽霊はとても現実的な存在であり、キリスト教の信仰を裏付けるものでした。

Tales of the supernatural were often written by monks and nuns and affirmed the importance of being a good Christian to ensure a pleasant afterlife.

超自然的な物語は修道士や修道女によってよく書かれ、良きキリスト教徒として生きることの重要性を説いていました。

But why were monks writing ghost stories?

でもなぜ修道士が幽霊話を書くのでしょう？

To answer that question, we need to break down the fundamentals of early Christianity a bit more.

その理由を知るには、初期キリスト教の基本をもう少し掘り下げる必要があります。

Originally, Christians believed that those who had committed the most serious of sins were on a one-way ticket to eternal damnation.

もともとキリスト教徒は、重大な罪を犯した人は永遠の地獄行きだと信じていました。

The only way to avoid this was to repent before death.

死ぬ前に悔い改めることだけが唯一の救いでした。

People who did not repent for their sins would be cast into the fiery inferno.

悔い改めなかった者は、炎の地獄に落とされると信じられていたのです。

The souls of people who lived good lives, unblemished by sin, could access heaven and eternal bliss, which sounds a lot more preferable.

一方、罪のない良い人生を送った魂は天国に行けて、永遠の幸福が待っているとされました。こちらの方が魅力的です。

However, by the 1100s, the church taught that there was a third state after death.

しかし1100年代には、死後に第三の状態があると教会は説くようになります。

This was called purgatory, a place where the souls of people who had sinned could be purified through temporary punishment.

それが「煉獄」です。罪を犯した人の魂が一時的に罰を受けて清められる場所です。

Now it was believed that the living could help a soul in purgatory by doing good words such as saying prayers, giving money to the poor, even righting wrongs.

そして生者が祈ったり、貧しい人に施しをしたり、過ちを正したりすれば、煉獄にいる魂の苦しみを和らげることができると考えられました。魂に代わってこれらの良い言葉をかけることで、煉獄で苦しめられている時間を短くすることができる。

Doing these good words on behalf of a soul would shorten the time they were tormented in purgatory.

こうした「善行」は、煉獄での時間を短くする助けになると信じられていたのです。

The monastery's primary function was to say prayers for the dead,

修道院の主な役割は、死者のために祈ることでした。

so it's no wonder we find that several ghost stories from around 1100 to 1400 are written in monasteries and feature ghosts coming back to ask for the help of the living or warning people about their own fate should they not change their ways.

だから、1100年から1400年ごろにかけて多くの幽霊話が修道院で書かれ、生者に助けを求める幽霊や、自らの運命を警告する幽霊が登場するのも不思議ではありません。

Some of the best-known ghost stories were written by a monk of Byland Abbey in Yorkshire in about 1400.

最も有名な幽霊話のいくつかは、1400年頃にヨークシャーのバイランド修道院の修道士によって書かれました。

The ghosts of these stories usually appear in the form of an apparition, sometimes a burning bale of hay or a scary horse.

これらの話に登場する幽霊は、最初はわらの塊や恐ろしい馬などの姿で現れます。

After taking human form, the ghost would ask the mortal for help, like in one of the stories where the ghost of a local monk asks for help in returning some silver spoons he stole from the monastery.

そして人間の姿に変わると、幽霊は生者に助けを求めます。例えば、ある話では、修道院から銀のスプーンを盗んだ修道士の幽霊が返却を頼むというものがあります。

Sometimes these tasks were at great expense to those being haunted, but they completed them in the name of Christian charity.

時には、生きている人にとって非常に負担となる要求もありますが、それでもキリスト教の慈愛の精神で成し遂げられました。

In fact, ghost stories were a really good way of promoting the Christian way of life or even persuading you to become a monk or nun.

実際、幽霊話はキリスト教的な生き方を広めたり、修道士や修道女になることを勧めたりするのに最適な手段でした。

If you found yourself haunted by a ghost looking for a favor, chances are you'd still sleep soundly at night, but not always.

幽霊にお願いされても、たいていは安眠できたでしょうが、そうでない場合もありました。

One of the Byland stories talks of a terrifying presence known as a revenant that rises from his grave in the cloister walkway before travelling over the moors to gouge out the eye of its former mistress,

バイランド物語のひとつでは、「レヴナント」と呼ばれる恐ろしい存在が、回廊の下の墓から這い出し、荒野を越えて、かつての愛人の目をえぐり取るという話があります。

aka the ghost you don't want to meet in a monastery at night.

つまり、修道院の夜に出くわしたくない幽霊です。

Revenants, meaning one who return, are the restless dead and rise from their grave to torment the living.

レヴナント（復讐する者）は、安らかに眠れない死者で、生者を苦しめるために墓から蘇ります。

The only way to deal with these evil beings is to destroy them, usually by dismembering the body, cutting off the head, extracting the heart, chopping it limb from limb and burning the remains.

こうした悪霊を退治する唯一の方法は、死体をバラバラにし、頭を切り落とし、心臓を取り出し、手足を切り離し、焼却することです。

Not something easily done before Sunday Mass.

日曜のミサの前にやるには少し大変ですね。

Revenants probably have their origins in the beliefs of the pre-Christian Anglo-Saxons and other Germanic invaders who settled in Britain after the Romans left.

レヴナントの起源は、おそらくキリスト教以前のアングロ・サクソン人やゲルマン系の侵略者たちの信仰に由来しています。

In the 1530s, England started the slow, painful process of changing from a Catholic to a Protestant country, the English Reformation.

1530年代、イングランドはカトリックからプロテスタントへとゆっくり、そして苦しい変化を遂げていきました。これがイングランド宗教改革です。

Protestants rejected the idea that praying for the dead did any good.

プロテスタントは、死者のために祈ることが効果があるとは認めませんでした。

彼らにとって、煉獄は存在しませんでした。

You either went straight to heaven or hell and there was nothing you could do about it.

人は死ぬとすぐに天国か地獄に行き、どうしようもないという考えです。

This meant that ghosts couldn't exist, so they dismissed tales of tormented souls haunting the living as nothing more than superstition.

つまり、幽霊の存在は否定され、苦しむ魂が生者を悩ませるという話は迷信として一蹴されました。

By the mid-16th century, these stories, especially those about ghosts in purgatory, were largely erased from most people's faith.

16世紀中頃には、特に煉獄に関する幽霊話はほとんどの信仰から消え去りました。

But belief in ghosts didn't entirely go away and reports of hauntings in Protestant England came to be associated with demonic intervention,

とはいえ、幽霊の信仰が完全に消えたわけではなく、プロテスタント時代のイングランドでは、幽霊の出現は悪魔の仕業とされました。

while ruined abbeys acted as the perfect backdrop for nightmarish stories of apparitions in the night.

そして、廃墟となった修道院は、夜に現れる幽霊の恐ろしい物語の舞台としてぴったりの場所となったのです。