Name: 日本との契約、エプスタイン、USAIDの避妊具、そしてオジー (Japan deal, Epstein, USAID contraceptives and Ozzy)
Uploaded: 2025-07-27T17:17:59.000Z
Duration: 10 min 7 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Today, Trump announces a trade deal with Japan.

今日、トランプは日本との貿易協定を発表した。

Lawmakers avoid a public fight about the Epstein files, for now.

議員たちはエプスタイン・ファイルについて公の場で争うことを避ける。

基礎受動態

Millions of dollars worth of US-funded contraceptives meant for overseas are destroyed.

米国が海外向けに資金提供していた数百万ドル相当の避妊具が廃棄された。

そしてオジー・オズボーン死去、76歳。

This is Reuters World News, bringing you everything you need to know from the front lines in ten minutes every weekday.

ロイターワールドニュースでは、平日毎日10分間で最前線から必要な情報をお届けします。

I'm Kim Van Al in Whanganui, New Zealand.

ニュージーランドのファンガヌイにいるキム・ヴァンアルです。

US President Donald Trump has announced a trade deal has been reached with Japan.

ドナルド・トランプ米大統領は、日本との貿易協定が合意に達したと発表した。

He says it'll mean $550 billion worth of investment into the US, with reciprocal tariffs of 15%.

彼は、5500億ドル相当の対米投資を意味し、15％の相互関税がかかると言う。

ティム・ケリーは東京にいる。

ティム、これはどのくらい重要なことなんだ？

For Japan, it's very significant because the US is its biggest export market.

日本にとって、アメリカは最大の輸出市場であるため、これは非常に重要なことだ。

And for autos in particular, because a quarter of what Japan exports to the US is autos, and there was a 25% tariff in place.

特に自動車は、日本がアメリカに輸出する4分の1が自動車で、25％の関税がかけられていた。

So a reduction to 15% is a big deal for Japan's automakers, such as Toyota and Honda and Mazda.

トヨタ、ホンダ、マツダといった日本の自動車メーカーにとって、15％への引き下げは大きな問題だ。

Another significant point of this deal is that Japan will not reduce its barriers for agricultural products, including rice.

この協定のもうひとつの重要な点は、日本がコメを含む農産物の障壁を下げないことだ。

There may be some increase in the imports of US rice within the existing system, but it doesn't seem to be any significant movement there.

既存のシステムの中で米国産米の輸入が増えることはあるかもしれないが、そこに大きな動きはないようだ。

This agreement covers around a thousand products.

この協定は約1,000の製品を対象としている。

So there are individual agreements on individual products.

だから、個々の製品について個別の協定がある。

So we'll have to wait and see more details as to what products are included or not included.

そのため、どのような製品が含まれるのか、あるいは含まれないのか、詳細についてはもう少し様子を見る必要がある。

So you know, as with these things, the devil is always in the detail.

だから、こういうことと同じように、悪魔はいつも細部に宿るんだ。

As Tim mentioned, the deal is great for Japan's auto industry.

ティムが述べたように、この契約は日本の自動車産業にとって素晴らしいものだ。

But in the US, the Detroit Three are raising concerns about the trade deal.

しかしアメリカでは、デトロイト・スリーが貿易協定への懸念を表明している。

That's because Japanese cars would face a 15% tariff, while imports from Canada and Mexico remain at 25%.

というのも、日本車の関税は15％だが、カナダとメキシコからの輸入は25％のままだからだ。

And even though General Motors, Ford and Chrysler are based in Detroit, and their cars contain a lot of US parts, they still face levies on the parts and manufacturing that happens across the US border.

ゼネラル・モーターズ、フォード、クライスラーはデトロイトに本社を置き、彼らの車には多くの米国製部品が使われているにもかかわらず、部品や製造が国境を越えて行われることに対する課税に直面している。

To markets, and Japanese stocks are surging to a one-year high on the back of the trade deal announcement, shares in Toyota jumping almost 14% and Mazda rallying 17%.

トヨタの株価は14％近く上昇し、マツダは17％上昇した。

The deal is also reviving hope for a European Union trade deal, with Trump announcing negotiators are arriving today, boosting stock futures across the region.

また、トランプ大統領は本日交渉担当者が到着すると発表し、欧州全域の株価先物を押し上げている。

Meanwhile, Asian markets are responding positively to news that US and Chinese officials will meet in Stockholm next week to discuss extending their trade deal deadline.

一方、アジア市場は、米中当局者が来週ストックホルムで会談し、貿易協定の期限延長を協議するというニュースに好意的に反応している。

Former President Barack Obama's team is calling Trump's latest accusations a weak attempt at distraction.

バラク・オバマ前大統領のチームは、トランプ大統領の最新の非難を、目くらましの弱い試みだと呼んでいる。

It's in response to Trump accusing Obama of treason for tying him to Russia during the 2016 campaign.

トランプが2016年の選挙運動中にオバマをロシアと結びつけたとして反逆罪で訴えたことに対するものだ。

Trump's referring to a report from US Director of National Intelligence Tulsi Gabbard that accuses Obama of a years-long coup against President Trump, findings that the Democrats have branded false.

トランプ大統領は、オバマ大統領がトランプ大統領に対して数年にわたるクーデターを起こしたとするトゥルシ・ガバード米国家情報長官の報告書に言及している。

Obama's office says nothing in the report changes the widely accepted conclusion that Russia worked to influence the 2016 election.

オバマ大統領のオフィスは、ロシアが2016年の選挙に影響を及ぼすために働いたという広く受け入れられている結論を変えるものは報告書には何もないとしている。

A public political fight to release files on disgraced financier and sex offender Jeffrey Epstein has been avoided for now.

失脚した金融業者であり性犯罪者であるジェフリー・エプスタインに関するファイルを公開するための政治的な争いは、今のところ回避されている。

The US House of Representatives was due to vote to release the Epstein documents, but Republican Speaker Mike Johnson adjourned the session a day early.

米下院はエプスタイン文書の公開を決議する予定だったが、共和党のマイク・ジョンソン議長が1日早く閉会した。

The Department of Justice, meanwhile, says it's now asking for a meeting with Epstein's imprisoned confidant Ghislaine Maxwell.

一方、司法省は現在、収監中のエプスタインの腹心ギスレーヌ・マクスウェルとの面会を求めているという。

To understand why, we called up our Justice Department correspondent Sarah Lynch in DC.

その理由を知るため、司法省のサラ・リンチ特派員をワシントンDCに呼んだ。

The Justice Department has said perhaps by speaking with Maxwell, they could shed light on what other people might have been caught up in this alleged sex trafficking ring that Jeffrey Epstein was accused of running.

司法省は、マクスウェルと話すことで、ジェフリー・エプスタインが運営していたとされるこの性売買組織に、他にどのような人々が巻き込まれていたかを明らかにできるかもしれない、と述べている。

She did not take the stand in her own defense, so it would be interesting to hear what she knows about whether there were these high profile businessmen or actors or celebrities or politicians who may have had dealings with Epstein and may have had inappropriate relationships with some of these victims.

エプスタインと取引があり、被害者の何人かと不適切な関係にあった可能性のある著名な実業家、俳優、有名人、政治家がいたかどうかについて、彼女が知っていることを聞くのは興味深い。

What's the White House saying about these potential talks?

この会談の可能性について、ホワイトハウスはどのように語っているのだろうか？

President Trump said he was not aware of these talks about speaking with Maxwell, but that it was appropriate for the Justice Department to do that.

トランプ大統領は、マクスウェルと話をするという話は知らなかったが、司法省がそれをするのは適切だと述べた。

He was acting a bit annoyed when reporters would bring up questions about Epstein.

記者たちがエプスタインに関する質問を持ち出すと、彼は少し苛立っていた。

But as his supporters have continued this drumbeat calling for additional information, he sort of softened his tone a little bit.

しかし、彼の支持者たちが追加情報を求め続けるなか、彼は少し口調を和らげた。

And now he's sort of put it into the Justice Department's court.

そして今、彼はそれを司法省の法廷に持ち込んだようなものだ。

With the sound of drones outside, doctors unwrap the body of six-week-old Yousef al-Safari at al-Shifa Hospital in Gaza.

ガザのアル・シファ病院で、医師たちが生後6週間のユセフ・アル・サファリの遺体を包む。

His uncle, Adham, says the family couldn't find formula to feed him.

叔父のアドハムによれば、家族は彼にミルクを与えるための粉ミルクを見つけることができなかったという。

And the baby's mother wasn't making breast milk as she is starving too.

赤ん坊の母親も飢えているため、母乳を作っていなかった。

On the ward, skeletal children lie still in bed.

病棟では、骸骨のような子供たちがベッドにじっと横たわっている。

The hospital's director, Dr Mohamed Abu Salima, says Gaza is at an inflection point.

病院長のモハメド・アブ・サリマ医師は、ガザは曲がり角にあると言う。

He says dozens of people have died of starvation in the past day and a half.

この1日半で数十人が餓死したという。

And he says without more aid, that number will swell into the thousands, and quickly.

さらに援助がなければ、その数は数千人にまで膨れ上がるだろう。

Local health officials say malnutrition is now killing Palestinians faster than at any point in the war.

現地の保健当局者によれば、栄養失調によってパレスチナ人が死亡するスピードは、戦争中のどの時期よりも速くなっているという。

More than 100 aid and rights groups are calling on governments to take action.

100を超える援助団体や権利団体が、各国政府に行動を起こすよう呼びかけている。

Israel controls all aid supplies into the war-ravaged enclave.

イスラエルは、戦争で荒廃した飛び地への援助物資の供給をすべて管理している。

It denies accusations it's stopping aid from reaching Gaza and accuses Hamas of stealing food.

ガザへの援助を止めているとの非難を否定し、ハマスが食糧を盗んでいると非難している。

ハマスが否定している疑惑である。

The Trump administration is destroying $10 million worth of US-funded contraceptives meant for overseas.

トランプ政権は、1000万ドル相当の海外向け避妊具を破棄しようとしている。

The supplies are being sent to France to be incinerated.

物資はフランスに送られ、焼却される。

That's despite offers from aid organisations to ship the contraceptives to poorer nations for free, according to sources.

情報筋によれば、援助団体から貧しい国々に避妊具を無料で送るという申し出があったにもかかわらず、である。

The supplies have been stuck in a warehouse in Belgium for months following President Trump's decision to freeze US foreign aid in January.

トランプ大統領が1月にアメリカの対外援助を凍結する決定を下した後、物資はベルギーの倉庫で数ヶ月間保管されていた。

Our East Africa Bureau Chief Amu Kanapili is in Nairobi.

東アフリカ支局長のアム・カナピリはナイロビにいる。

What you're factoring in is the cost of transporting it from the warehouse and across the national border going to France.

倉庫から国境を越えてフランスまで輸送するコストを考慮に入れている。

There will be charges paid to the company that will be handling the incineration to cover those costs.

その費用を賄うために、焼却を担当する会社に支払う料金が発生する。

But also the volume of the supplies is massive.

We are talking about over 25 truckloads, according to the sources we spoke to.

我々が話を聞いた情報筋によれば、トラック25台分以上とのことだ。

Most incineration facilities will not have the capacity to handle that.

たいていの焼却施設には、それを処理する能力がない。

So why not just let the aid groups take these contraceptives?

では、なぜ援助団体に避妊具を持たせないのか？

The Belgian foreign ministry has actually come on record to say that they worked very hard to negotiate a way out of this and to save these supplies.

ベルギー外務省は実際に、この事態を打開し、物資を救うために懸命に交渉したと公言している。

And even went so far as to say that sexual and reproductive rights should not be ideological.

そして、性と生殖に関する権利はイデオロギー的なものであってはならないとまで言い切った。

But ultimately it looks like the negotiations just fell through.

しかし、最終的には交渉は決裂したようだ。

The State Department hasn't responded to Reuters' request for comment on this.

国務省はロイターのコメント要請に答えていない。

We have a source who has told us there's no way that the US government would be able to guarantee that the supplies wouldn't be passed on to other organizations which provide abortion services.

ある情報筋によれば、中絶サービスを提供する他の団体に物資が渡らないことを米国政府が保証できるはずがないとのことだ。

Critics of the administration say that this is not about saving money because the US government will be spending money to destroy these supplies and that it is an assault on women's rights.

米国政府はこれらの物資を廃棄するために金を使うことになるのだから、これは経費節減のためではなく、女性の権利に対する攻撃だと政権批判者は言う。

Black Sabbath founding member Tony Iommi has described the death of Ozzy Osbourne as like losing a brother.

ブラック・サバスの創設メンバーであるトニー・アイオミは、オジー・オズボーンの死を兄弟を失ったようなものだと表現した。

The man known as the Godfather of Heavy Metal died on Tuesday, aged 76.

ヘビーメタルのゴッドファーザーとして知られた男が、火曜日に76歳で亡くなった。

Just weeks before his death, Osbourne and his original band delighted fans with a farewell gig in Birmingham.

死の数週間前、オズボーンとオリジナル・バンドはバーミンガムでお別れギグを行ない、ファンを喜ばせた。

Osbourne performed from a black throne on stage as he was unable to walk due to Parkinson's disease.

オズボーンはパーキンソン病で歩けなくなったため、ステージ上の黒い玉座で演奏した。

And for today's Recommended Read, we're in Chile, where the left has made a bold choice to contest a resurgent right in November's election, choosing a member of the Communist Party.

左派が11月の選挙で復活した右派に対抗するため、共産党員を選ぶという大胆な選択をした。

Read all about Jeanette Jara and her plans, and why the left is going this route.

ジャネット・ジャラと彼女の計画、そしてなぜ左派がこの路線をとるのか、その理由をすべてお読みいただきたい。

We'll put a link to that story in today's podcast description.

今日のポッドキャストの説明に、その記事へのリンクを貼っておく。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

本日の記事の詳細については、Reuters.comまたはロイターアプリをご覧ください。

Don't forget to follow us on your favorite podcast player.

お気に入りのポッドキャスト・プレーヤーでフォローするのをお忘れなく。

We'll be back tomorrow with our daily headline show.

また明日、ヘッドライン・ショーをお届けする。