Name: タイとカンボジアが戦闘終結を望まない理由｜DWニュース (Why Thailand and Cambodia don't really want to end the fighting | DW News)
Uploaded: 2025-07-27T16:53:26.000Z
Duration: 6 min 59 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

After days of clashes between Thailand and Cambodia, the leaders of the two countries say they are willing to hold talks over a possible ceasefire.

タイとカンボジアの衝突が数日続いた後、両国の首脳は停戦の可能性について協議を行う意思があると述べた。

転換語

They are due to meet in Malaysia on Monday to settle a border dispute that broke out into open fighting last week.

先週、公然と戦闘に発展した国境紛争を解決するため、彼らは月曜日にマレーシアで会談することになっている。

So far, more than 30 people have been killed in the cross-border conflict, and at least 150,000 displaced.

これまでに国境を越えた紛争で30人以上が死亡し、少なくとも15万人が避難している。

米国は、このような事態を招いた。

President Donald Trump said the leaders of both countries had agreed to work on a ceasefire, fresh artillery clashes erupted on Sunday morning.

ドナルド・トランプ大統領は、両国の首脳が停戦に取り組むことで合意したと述べたが、日曜日の朝、新たな砲撃戦が勃発した。

In the frontier region between northern Cambodia and northeast Thailand, each country blamed the other for continued shelling while still signaling readiness to negotiate an end to the fighting.

カンボジア北部とタイ北東部の国境地帯では、それぞれの国が、戦闘の終結を交渉する用意があることを示しつつも、砲撃が続いていることについて相手国を非難した。

In response to President Trump, Prime Minister Hun Manet made clear to him that Cambodia has agreed with his proposal to the immediate and unconditional ceasefire between the two countries.

トランプ大統領に対し、フン・マネ首相は、カンボジアが両国間の即時無条件停戦の提案に同意したことを明らかにした。

Thailand's acting prime minister said his country agreed to pursue a ceasefire with a reservation.

タイの首相代理は、同国は留保付きで停戦を追求することに同意したと述べた。

Donald Trump said that if there is no ceasefire, the U.S. wouldn't be ready to hold trade talks with either of our countries.

ドナルド・トランプは、停戦がなければ、米国は両国と貿易協議を行う用意はないと述べた。

I told him that's not a problem, as we also want a ceasefire.

私たちも停戦を望んでいるので、それは問題ないと伝えた。

We adhere to this principle, but our condition is that Cambodia must give assurances to stop shelling the Thai people, because we base our negotiations and decisions on the safety of our people.

私たちはこの原則を守るが、カンボジアがタイ国民への砲撃を止めると保証することが条件だ。

For the thousands of civilians displaced by the fighting, like these Thai evacuees sheltering in a university, the uncertainty is hard to bear.

大学に避難しているタイの避難民のように、戦闘によって避難を余儀なくされている何千人もの市民にとって、不確実性は耐え難いものだ。

Living like this makes me feel quite uneasy.

こんな生活をしていると、かなり不安になる。

Across the border in Cambodia, a lone Buddhist monk remains at his temple in the evacuation zone.

国境を越えたカンボジアでは、避難区域の寺院に一人の僧侶が残っている。

As a monk living in a province bordering Thailand, I would like to call on both sides to work together to find a solution that is a win-win for all.

タイと国境を接する県に住む僧侶として、私は双方が協力し合い、すべての人にとってWin-Winとなる解決策を見出すよう呼びかけたい。

For now, most civilians near the border are staying out of artillery range.

今のところ、国境付近のほとんどの市民は砲撃圏外にとどまっている。

Both sides say the other needs to show signs of de-escalation before any ceasefire talks can begin.

双方は、停戦交渉を開始する前に、他方がエスカレーションの兆候を示す必要があるとしている。

Let's cross over now to DW correspondent Georg Matus, who's near the Thai city of Udon Ratchathani, close to the border with Cambodia.

カンボジアとの国境に近いタイのウドン・ラチャタニ近郊にいるDW特派員のゲオルグ・マトゥスに話を聞こう。

Georg, we're hearing reports that the fighting is continuing.

ゲオルグ、戦闘が続いているという報告を聞いている。

It's another fourth day of intensive fighting along this 800 kilometers long border.

全長800キロに及ぶ国境での激しい戦闘は、今日で4日目となる。

It's a very remote area where the fighting is taking place.

戦闘が行われているのは非常に人里離れた地域だ。

One of those pockets of fighting is not far from here in Sisaket province, where I got reports today that there was early in the morning intensive fighting.

そのひとつが、ここからそう遠くないシサケット県で、早朝から激しい戦闘があったとの報告を受けた。

We then had helicopters flying past us here.

その後、ヘリコプターがここを通過した。

We had a lot of ambulances coming on the roads where locals told me these are victims.

道路には救急車が何台も来ていて、地元の人が犠牲者だと言っていた。

These are mainly soldiers coming from the front lines being brought back, but also along the rest of the border in Surin province, for instance, there's currently fighting going on.

これは主に前線から引き揚げてきた兵士たちだが、スリン県など国境沿いでは現在戦闘が続いている。

And we also saw in the southeast where there are some contested islands fighting on the sea.

また、南東部ではいくつかの島が海で争っている。

You've been talking with people who've had to flee their homes.

あなたは家から逃げ出さなければならなかった人たちと話をしていますね。

彼らはこの状況にどう対処しているのか？

Of course, people are growing increasingly desperate here.

もちろん、人々はここでますます絶望的になっている。

People at the beginning thought this would be just for two or three days maybe, and now they're being told it might be a week that they have to stick in these evacuation centers.

当初は2、3日のことだと思っていたのに、今では1週間も避難所にいなければならないと言われている。

So a lot of internally displaced people who are asking themselves, you know, how long will this go on?

多くの国内避難民が、これはいつまで続くのかと自問している。

彼らはその時のための準備をしていない。

And also, if you talk to the evacuation centers, they are concerned that they will run the logistics for the next week or potentially weeks to come where they want to make sure that they keep people in safe areas.

また、避難所と話をすれば、彼らは今後1週間、あるいは数週間先まで、安全な場所に避難者を確保するためのロジスティクスを運営することを懸念している。

Another concern is that new weapons that could be brought in from the Cambodian side would shift that perimeter by another 50 kilometers and would again displace people.

もうひとつの懸念は、カンボジア側から新たな武器が持ち込まれることで、その境界線がさらに50キロも移動し、再び人々が移動することだ。

So these are the concerns of people here who have really just one hope, and that is to return back home.

つまり、故郷に帰りたいというただひとつの希望しか持っていない人たちの心配なのだ。

We've been reporting for days now that both Thailand and Cambodia say they're open to ceasefire talks.

ここ数日、タイとカンボジアが停戦交渉に前向きだと伝えている。

Any word on when or if those might happen?

いつ、あるいはいつ実現するかについては？

I'd say that's probably the million-dollar question.

それがおそらく100万ドルの質問だと思う。

You know, the conflict started with both sides finger-pointing at each other that they started, fired the first shot.

この紛争は、両陣営が互いに、最初に発砲したのは自分たちだと指弾し合うことから始まった。

Now you have both sides claiming that the other side violated and potentially agreed ceasefire because both sides, they would want a ceasefire.

両陣営とも停戦を望んでいるのだから。

But then again, I read a number of quotes from politicians today who basically said, you know, the military might still have to complete certain operations.

しかし、私は今日、政治家たちの言葉をいくつか読んだが、基本的には、軍はまだある種の作戦を完了させなければならないかもしれない、と言っていた。

So one suspicion many observers here have is that before the two sides really go into ceasefire negotiations or into negotiations how to live together in the future, they do want to secure a few hillsides more to have a better negotiation position at the negotiation table.

つまり、多くのオブザーバーが抱いている疑念のひとつは、双方が停戦交渉や今後の共存交渉に入る前に、交渉のテーブルでより有利なポジションを確保するために、丘の斜面をもう少し確保したいということだ。

Georg, there are fears, obviously, that if a ceasefire doesn't come quickly, that this conflict could turn into a full-blown war.

ゲオルグ、停戦が早急に実現しなければ、この紛争が本格的な戦争に発展する恐れがあるのは明らかだ。

It is, of course, a concern, and it's a concern publicly voiced by Thailand's current caretaker, prime minister.

もちろん、それは懸念事項であり、タイの現暫定首相が公然と表明していることでもある。

I don't see it really on the cards here, a full-blown war.

本格的な戦争になるとは思えない。

Obviously, Thailand is militarily the stronger nation, economically the stronger nation, that could last longer.

明らかに、タイは軍事的に、経済的に強い国であり、より長く続く可能性がある。

But what I also don't see is a real incentive for both sides to end this soon.

しかし、私にもわからないのは、双方にとってこの事態をすぐに終わらせる真の動機がないということだ。

Both sides want to appear strong and powerful and not giving in to the other side, and that is the key problem at the moment.

両陣営とも、強く、力強く、相手に屈しないように見せたいのだ。

DW correspondent Georg Mattis near Ubon Ratchathani, Thailand.

タイ、ウボンラチャタニ近郊のDW特派員ゲオルグ・マティス。

国連のビデオについては、www.un.org。